Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
information for inspections mainly related to safety and
maintenance
,
Informacje do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i
utrzymaniem
,
information for inspections mainly related to safety and
maintenance
,
Informacje do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i
utrzymaniem
,
...were now complete, except for in-depth checks of four aircraft which were currently undergoing
maintenance
.
...z wyjątkiem szczegółowych kontroli czterech statków powietrznych, które przechodzą obecnie
konserwację
.
PIA reported that the actions detailed in their corrective action plan were now complete, except for in-depth checks of four aircraft which were currently undergoing
maintenance
.
Przewoźnik PIA poinformował, że działania określone w jego planie działań naprawczych zostały zakończone, z wyjątkiem szczegółowych kontroli czterech statków powietrznych, które przechodzą obecnie
konserwację
.
Business operators shall draw up a record of
maintenance
.
Podmioty gospodarcze rejestrują informacje dotyczące
konserwacji
.
Business operators shall draw up a record of
maintenance
.
Podmioty gospodarcze rejestrują informacje dotyczące
konserwacji
.
...all IMs, RUs and fleet managers, in particular for purposes of fleet management and rolling stock
maintenance
.
...wszystkich IM, RU i zarządców parku pojazdowego, w szczególności do celów zarządzania parkiem i
utrzymania
taboru.
The contents of the databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege, to all IMs, RUs and fleet managers, in particular for purposes of fleet management and rolling stock
maintenance
.
Zawartość baz danych musi być dostępna, na podstawie zorganizowanych praw dostępu zależnych od uprawnień, dla wszystkich IM, RU i zarządców parku pojazdowego, w szczególności do celów zarządzania parkiem i
utrzymania
taboru.
Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de
maintenance
Dokumentacja dotycząca utrzymania/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de
maintenance
Dokumentacja dotycząca utrzymania/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
...managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of
maintenance
...certyfikatu bezpieczeństwa lub autoryzacji bezpieczeństwa oraz przez podmioty odpowiedzialne za
utrzymanie
on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of
maintenance
w sprawie wspólnej metody oceny bezpieczeństwa w odniesieniu do monitorowania, która ma być stosowana przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury po otrzymaniu certyfikatu bezpieczeństwa lub autoryzacji bezpieczeństwa oraz przez podmioty odpowiedzialne za
utrzymanie
...file and certification of the maintenance establishments allow the control of the freight wagon
maintenance
.
...– specyfikacja akt utrzymania i certyfikacja zarządzania utrzymaniem umożliwia kontrolowanie
utrzymania
wagonów towarowych.
‘Maintain and provide data on rolling stock, infrastructure and timetable’ –Specification of the maintenance file and certification of the maintenance establishments allow the control of the freight wagon
maintenance
.
„Przechowywanie i dostarczanie danych na temat taboru, infrastruktury i rozkładu jazdy” – specyfikacja akt utrzymania i certyfikacja zarządzania utrzymaniem umożliwia kontrolowanie
utrzymania
wagonów towarowych.
...for which it is in charge of maintenance are in a safe state of running by means of a system of
maintenance
.
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury za bezpieczną eksploatację pociągów, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą...
Without prejudice to the responsibility of railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of trains, the entity in charge of maintenance should ensure that the freight wagons for which it is in charge of maintenance are in a safe state of running by means of a system of
maintenance
.
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury za bezpieczną eksploatację pociągów, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą systemu utrzymania, aby wagony towarowe, za których utrzymanie jest odpowiedzialny, były w stanie poruszać się w bezpieczny sposób.
The objective of OJT is to gain the required competence and experience in performing safe
maintenance
.
Celem szkolenia w miejscu pracy jest uzyskanie wymaganych kompetencji i doświadczenia w
zakresie
bezpiecznej obsługi technicznej
.
The objective of OJT is to gain the required competence and experience in performing safe
maintenance
.
Celem szkolenia w miejscu pracy jest uzyskanie wymaganych kompetencji i doświadczenia w
zakresie
bezpiecznej obsługi technicznej
.
Minimum level of
maintenance
:
Minimalny poziom
utrzymania
:
Minimum level of
maintenance
:
Minimalny poziom
utrzymania
:
REQUIREMENTS SPECIFIC TO
MAINTENANCE
SPECYFICZNE WYMOGI DOTYCZĄCE
UTRZYMANIA
REQUIREMENTS SPECIFIC TO
MAINTENANCE
SPECYFICZNE WYMOGI DOTYCZĄCE
UTRZYMANIA
Component
maintenance
Obsługa techniczna
podzespołu
Component
maintenance
Obsługa techniczna
podzespołu 
