Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
Each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of
maintenance
:
Każde przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury i podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
:
Each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of
maintenance
:
Każde przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury i podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
:
...of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and
maintenance
.
...się przypadki braku zgodności pokazują systemowe uchybienia w zakresie bezpieczeństwa w obszarze
obsługi technicznej
i eksploatacji
.
The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and
maintenance
.
Te powtarzające się przypadki braku zgodności pokazują systemowe uchybienia w zakresie bezpieczeństwa w obszarze
obsługi technicznej
i eksploatacji
.
...and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of
maintenance
.’
...dla bezpośredniego otoczenia położonego w sąsiedztwie infrastruktury i przy normalnym stanie
utrzymania
”.
‘Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of
maintenance
.’
„Funkcjonowanie transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości nie może powodować takiego poziomu drgań gruntu, który jest niedopuszczalny dla bezpośredniego otoczenia położonego w sąsiedztwie infrastruktury i przy normalnym stanie
utrzymania
”.
risks resulting from insufficient
maintenance
;
zagrożenia wynikające z niedostatecznej
konserwacji
;
risks resulting from insufficient
maintenance
;
zagrożenia wynikające z niedostatecznej
konserwacji
;
...which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
...okażą się konieczne z uwagi na techniczne trudności, jakie pojawią się podczas funkcjonowania lub
utrzymania
.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
Na mocy takich odpowiednio jasno sformułowanych klauzul powinno być również możliwe przewidywanie dostosowań koncesji, które okażą się konieczne z uwagi na techniczne trudności, jakie pojawią się podczas funkcjonowania lub
utrzymania
.
...which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
...umów konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub
utrzymania
.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe wprowadzenie zapisów przewidujących dostosowanie umów konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub
utrzymania
.
...which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
...zamówienia konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub
utrzymania
.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or
maintenance
.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe wprowadzenie zapisów przewidujących dostosowania zamówienia konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub
utrzymania
.
...which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its
maintenance
.
...które wskazują właściwy pod względem ekologicznym sposób użytkowania oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its
maintenance
.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy pod względem ekologicznym sposób użytkowania oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
...which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
...właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
...which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
...właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
...which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
...właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its
maintenance
.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób
konserwacji
.
...the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI — malfunction indicator) or other engine
maintenance
.
...stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnik nieprawidłowego działania) lub do innych celów
związanych
z obsługą techniczną
silnika.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI — malfunction indicator) or other engine
maintenance
.
Ostrzeżenie różni się od ostrzeżenia stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnik nieprawidłowego działania) lub do innych celów
związanych
z obsługą techniczną
silnika.
...the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI – malfunction indicator) or other engine
maintenance
.
...stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnik nieprawidłowego działania) lub do innych celów
związanych
z obsługą techniczną
silnika.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI – malfunction indicator) or other engine
maintenance
.
Ostrzeżenie różni się od ostrzeżenia stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnik nieprawidłowego działania) lub do innych celów
związanych
z obsługą techniczną
silnika.
System of certification for entities in charge of
maintenance
System certyfikacji w odniesieniu do podmiotów odpowiedzialnych za
utrzymanie
System of certification for entities in charge of
maintenance
System certyfikacji w odniesieniu do podmiotów odpowiedzialnych za
utrzymanie
This was in Holm's view insufficient to estimate the correct figures for refurbishments and
maintenance
.
Było to, zdaniem Holma, niewystarczające dla oszacowania właściwych liczb z tytułu odnowienia i
utrzymania
.
This was in Holm's view insufficient to estimate the correct figures for refurbishments and
maintenance
.
Było to, zdaniem Holma, niewystarczające dla oszacowania właściwych liczb z tytułu odnowienia i
utrzymania
.
...bodies active in this field and the number of certificates issued to entities in charge of
maintenance
.
...działających w omawianej dziedzinie oraz liczby certyfikatów wydanych podmiotom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
To be able to perform this function, the Agency needs to collect information on the nature of the certification bodies active in this field and the number of certificates issued to entities in charge of
maintenance
.
Aby być w stanie wykonywać tę funkcję, Agencja musi gromadzić informacje dotyczące charakteru organów certyfikujących działających w omawianej dziedzinie oraz liczby certyfikatów wydanych podmiotom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
...should set out the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of
maintenance
.
W uzasadnieniu wniosku należy wskazać zmianę okoliczności uzasadniających żądanie zmiany wysokości
alimentów
.
The reasons given in the application should set out the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of
maintenance
.
W uzasadnieniu wniosku należy wskazać zmianę okoliczności uzasadniających żądanie zmiany wysokości
alimentów
.
...should set out the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of
maintenance
.
W uzasadnieniu wniosku należy wskazać zmianę okoliczności uzasadniających żądanie zmiany wysokości
alimentów
.
The reasons given in the application should set out the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of
maintenance
.
W uzasadnieniu wniosku należy wskazać zmianę okoliczności uzasadniających żądanie zmiany wysokości
alimentów
.
...jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
...wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
the control-command equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
urządzenia BKJP nie powinny powodować wzrostu wibracji do niedopuszczalnych wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
...jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
...które mogłyby zagrażać integralności infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
urządzenia podsystemu „Sterowanie” nie mogą powodować nadmiernych wibracji, które mogłyby zagrażać integralności infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
). 
