Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności obsługi
technicznej
niezwiązane z emisjami
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności obsługi
technicznej
niezwiązane z emisjami
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności
utrzymania
niezwiązane z emisjami
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności
utrzymania
niezwiązane z emisjami
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności obsługi
technicznej
niezwiązane z emisjami
Non-emission-related scheduled
maintenance
Planowe czynności obsługi
technicznej
niezwiązane z emisjami
Entity in charge of
maintenance
Jednostka odpowiedzialna za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Jednostka odpowiedzialna za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major
maintenance
.
Każdorazowo po przeprowadzeniu ważnych
czynności obsługowych
należy ponownie kalibrować PNC i wydawać nowe świadectwo kalibracji.
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major
maintenance
.
Każdorazowo po przeprowadzeniu ważnych
czynności obsługowych
należy ponownie kalibrować PNC i wydawać nowe świadectwo kalibracji.
Other directives, Operational,
Maintenance
Inne dyrektywy, ruch,
utrzymanie
Other directives, Operational,
Maintenance
Inne dyrektywy, ruch,
utrzymanie
...publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the
maintenance
.
...publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i rezultatu
konserwacji
i remontów
.
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the
maintenance
.
W okresach konserwacji i remontów, operatorzy systemów przesyłowych regularnie publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i rezultatu
konserwacji
i remontów
.
...publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the
maintenance
.
...publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i rezultatu
przeprowadzanych konserwacji
i remontów
.
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the
maintenance
.
W czasie okresów konserwacji i remontów operatorzy systemu przesyłowego regularnie publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i rezultatu
przeprowadzanych konserwacji
i remontów
.
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF
MAINTENANCE
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY ZA
UTRZYMANIE
, KTÓREGO DOTYCZY CERTYFIKAT
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF
MAINTENANCE
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY ZA
UTRZYMANIE
, KTÓREGO DOTYCZY CERTYFIKAT
Undertaking and cemetery
maintenance
utrzymanie
i konserwacja
grobów,
Undertaking and cemetery
maintenance
utrzymanie
i konserwacja
grobów,
...covering various subjects under the broad themes of Electrical/Mechanical Trades and Extended
Maintenance
.
...szereg zagadnień w ramach tematów ogólnych, czyli „Branża elektryczna/mechaniczna” i „Zaawansowana
konserwacja
”.
The rest of the courses are qualified as additional/optional training, covering various subjects under the broad themes of Electrical/Mechanical Trades and Extended
Maintenance
.
Pozostałe kursy kwalifikują się jako szkolenia dodatkowe/opcjonalne i obejmują szereg zagadnień w ramach tematów ogólnych, czyli „Branża elektryczna/mechaniczna” i „Zaawansowana
konserwacja
”.
...and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for
maintenance
.
...i usterkach wynikających z codziennej działalności oraz zgłaszania ich osobom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
There are procedures to collect information on malfunctions and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for
maintenance
.
Stosuje się procedury gromadzenia informacji o niesprawnościach i usterkach wynikających z codziennej działalności oraz zgłaszania ich osobom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
...and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for
maintenance
.
...i usterkach wynikających z codziennej działalności oraz zgłaszania ich osobom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
There are procedures to collect information on malfunctions and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for
maintenance
.
Stosuje się procedury gromadzenia informacji o niesprawnościach i usterkach wynikających z codziennej działalności oraz zgłaszania ich osobom odpowiedzialnym za
utrzymanie
.
Certification of
maintenance
Certyfikacja
obsługi
Certification of
maintenance
Certyfikacja
obsługi
Facilities management services for computer systems
maintenance
Usługi w zakresie
konserwacji
systemów komputerowych
Facilities management services for computer systems
maintenance
Usługi w zakresie
konserwacji
systemów komputerowych
...retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and
maintenance
;
...odzyskanych lub przekazanych przez nie w celach ich eksploatacji, użycia, ochrony lub
utrzymania
;
‘information system’ means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and
maintenance
;
„system informatyczny” oznacza wszelkie urządzenia lub grupę połączonych lub powiązanych urządzeń, z których jedno lub więcej, zgodnie z oprogramowaniem, dokonuje automatycznego przetwarzania danych komputerowych, jak również danych przechowywanych, przetwarzanych, odzyskanych lub przekazanych przez nie w celach ich eksploatacji, użycia, ochrony lub
utrzymania
;
...by that device or group of devices for the purposes of its or their operation, use, protection and
maintenance
;
...przez to urządzenie lub tę grupę urządzeń, w celach ich eksploatacji, użycia, ochrony lub
utrzymania
;
‘information system’ means a device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, automatically processes computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by that device or group of devices for the purposes of its or their operation, use, protection and
maintenance
;
„system informatyczny” oznacza urządzenie lub grupę wzajemnie połączonych lub powiązanych ze sobą urządzeń, z których jedno lub więcej, zgodnie z programem, dokonuje automatycznego przetwarzania danych komputerowych, jak również danych komputerowych przechowywanych, przetwarzanych, odzyskanych lub przekazanych przez to urządzenie lub tę grupę urządzeń, w celach ich eksploatacji, użycia, ochrony lub
utrzymania
;
Data
maintenance
Zarządzanie danymi
Data
maintenance
Zarządzanie danymi
...which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
.
...co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
utrzymaniu
.
Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
.
Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
utrzymaniu
. 
