Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or
maintenance
.
statków powietrznych w lotach niezarobkowych – w celu przebudowy, napraw lub
przeglądów
.
aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or
maintenance
.
statków powietrznych w lotach niezarobkowych – w celu przebudowy, napraw lub
przeglądów
.
...which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
...co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
utrzymaniu
.
Contracting entities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
utrzymaniu
.
...listed in Annex II (1) to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC and its
maintenance
.
...w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, oraz jego
utrzymania
.
This TSI concerns the Traffic Operation and Management subsystem which is one of the subsystems listed in Annex II (1) to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC and its
maintenance
.
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy podsystemu „Ruch kolejowy”, który jest jednym z podsystemów wymienionych w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, oraz jego
utrzymania
.
Cable and pipeline
maintenance
Konserwacja
kabli i rurociągu
Cable and pipeline
maintenance
Konserwacja
kabli i rurociągu
Elements of the technical file relating to conditions and limits of use and instructions for
maintenance
.
...technicznej dotyczące warunków i wartości granicznych użytkowania, a także instrukcje w sprawie
utrzymania
.
Elements of the technical file relating to conditions and limits of use and instructions for
maintenance
.
Elementy dokumentacji technicznej dotyczące warunków i wartości granicznych użytkowania, a także instrukcje w sprawie
utrzymania
.
Certification of
maintenance
Certyfikacja
obsługi
Certification of
maintenance
Certyfikacja
obsługi
Total turnover operation and
maintenance
Obroty ogółem – eksploatacja i
utrzymanie
Total turnover operation and
maintenance
Obroty ogółem – eksploatacja i
utrzymanie
Capital allocated to operation and
maintenance
Kapitał przydzielony na eksploatację i
utrzymanie
Capital allocated to operation and
maintenance
Kapitał przydzielony na eksploatację i
utrzymanie
Propeller
Maintenance
Konserwacja
śmigła
Propeller
Maintenance
Konserwacja
śmigła
...the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their
maintenance
.
...szeregami kluczy a ich właściwościami, oraz określa którzy partnerzy są odpowiedzialni za ich
utrzymanie
.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their
maintenance
.
Część 4 ukazuje związek pomiędzy szeregami kluczy a ich właściwościami, oraz określa którzy partnerzy są odpowiedzialni za ich
utrzymanie
.
Shore based
maintenance
Naprawy
na lądzie
Shore based
maintenance
Naprawy
na lądzie
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe
maintenance
;
„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć
alimenty
lub od której dochodzi się alimentów
;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe
maintenance
;
„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć
alimenty
lub od której dochodzi się alimentów
;
quantity and nature of consumables needed for proper use and
maintenance
;
ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i
konserwacji
;
quantity and nature of consumables needed for proper use and
maintenance
;
ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i
konserwacji
;
quantity and nature of consumables needed for proper use and
maintenance
;
ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i
konserwacji
;
quantity and nature of consumables needed for proper use and
maintenance
;
ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i
konserwacji
;
Costs for fuel and
maintenance
Koszty zakupu paliwa i
konserwacji
Costs for fuel and
maintenance
Koszty zakupu paliwa i
konserwacji
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major
maintenance
.
...optymalizacja i określenie odpowiedzi na CH4: przy pierwszej instalacji i po ważniejszych
czynnościach konserwacyjnych
.
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major
maintenance
.
Wzorcowanie, optymalizacja i określenie odpowiedzi na CH4: przy pierwszej instalacji i po ważniejszych
czynnościach konserwacyjnych
.
...specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or
maintenance
.
...wyraźnie zażądał od przedsiębiorcy, aby przyjechał do niego w celu dokonania pilnej naprawy lub
konserwacji
.
contracts where the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or
maintenance
.
umów, w przypadku których konsument wyraźnie zażądał od przedsiębiorcy, aby przyjechał do niego w celu dokonania pilnej naprawy lub
konserwacji
.
A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper could be an entity in charge of
maintenance
.
Podmiotem odpowiedzialnym za
utrzymanie
mogłyby być: przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury lub posiadacz.
A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper could be an entity in charge of
maintenance
.
Podmiotem odpowiedzialnym za
utrzymanie
mogłyby być: przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury lub posiadacz.
...filled during scheduled maintenance operations in specialised workshops in charge of trainset
maintenance
.
...w harmonogramie czynności utrzymania w wyspecjalizowanych warsztatach odpowiedzialnych za
utrzymanie
składu pociągu.
Sandboxes are normally filled during scheduled maintenance operations in specialised workshops in charge of trainset
maintenance
.
Skrzynki z piaskiem są zwykle napełniane podczas planowanych w harmonogramie czynności utrzymania w wyspecjalizowanych warsztatach odpowiedzialnych za
utrzymanie
składu pociągu. 
