Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
...agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and
maintenance
.
...budowę tarasów na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również
utrzymywanie
i konserwację
krajobrazu.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and
maintenance
.
Wartość obejmuje przygotowywanie produktów na rynek pierwotny, polowe roboty konstrukcyjne (np. budowę tarasów na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również
utrzymywanie
i konserwację
krajobrazu.
Requirements specific to
maintenance
Wymagania specyficzne dla
utrzymania
Requirements specific to
maintenance
Wymagania specyficzne dla
utrzymania
...would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
...powodujące niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne w eksploatacji i
konserwacji
;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the beneficiary to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
w przypadku uzupełniających dostaw dokonywanych przez początkowego dostawcę, przeznaczonych jako częściowe zastąpienie normalnych dostaw lub instalacji lub jako rozszerzenie istniejących dostaw lub instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby beneficjenta do nabycia sprzętu mającego inne charakterystyki techniczne, powodujące niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne w eksploatacji i
konserwacji
;
...would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
...powodujące niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne w eksploatacji i
konserwacji
;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the beneficiary to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
w przypadku uzupełniających dostaw dokonywanych przez początkowego dostawcę, przeznaczonych jako częściowe zastąpienie normalnych dostaw lub instalacji lub jako rozszerzenie istniejących dostaw lub instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby beneficjenta do nabycia sprzętu mającego inne charakterystyki techniczne, powodujące niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne w eksploatacji i
konserwacji
;
...would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
...co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
konserwacji
;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and
maintenance
;
w odniesieniu do dodatkowych dostaw, dokonywanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowe odnowienie zapasów lub zastąpienie instalacji używanych na bieżąco lub rozszerzenie istniejących zapasów lub instalacji, gdyby zmiana dostawcy zobowiązywała instytucję zamawiającą do nabywania sprzętu o innych parametrach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i
konserwacji
;
...disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their
maintenance
.
...dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich
utrzymywania
, środki te znosi się.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their
maintenance
.
Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich
utrzymywania
, środki te znosi się.
...disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their
maintenance
.
...dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich
utrzymywania
, środki te znosi się.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their
maintenance
.
Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich
utrzymywania
, środki te znosi się.
...maintenance is owed or to claim reimbursement of benefits provided to the creditor in place of
maintenance
.
...się alimenty, lub występować o zwrot świadczeń wypłaconych wierzycielowi z tytułu zobowiązań
alimentacyjnych
.
It should be provided in this Regulation that for the purposes of an application for the recognition and enforcement of a decision relating to maintenance obligations the term ‘creditor’ includes public bodies which are entitled to act in place of a person to whom maintenance is owed or to claim reimbursement of benefits provided to the creditor in place of
maintenance
.
Należy przewidzieć w niniejszym rozporządzeniu, że termin „wierzyciel” obejmuje, na użytek wniosku o uznanie i o wykonanie orzeczenia w zakresie zobowiązań alimentacyjnych, instytucje publiczne, które mają prawo działać w zastępstwie i w imieniu osoby, której należą się alimenty, lub występować o zwrot świadczeń wypłaconych wierzycielowi z tytułu zobowiązań
alimentacyjnych
.
Coordination of
maintenance
Koordynacja w
zakresie konserwacji
i remontów
Coordination of
maintenance
Koordynacja w
zakresie konserwacji
i remontów
Critical emission-related unscheduled
maintenance
Nieplanowe czynności
utrzymania
komponentów krytycznych związanych z emisjami
Critical emission-related unscheduled
maintenance
Nieplanowe czynności
utrzymania
komponentów krytycznych związanych z emisjami
...the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major
maintenance
.
...zakłócenia analizatora FID przez O2 sprawdza się przy pierwszej instalacji i po ważniejszych
czynnościach konserwacyjnych
.
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major
maintenance
.
Jeżeli analizatory FID są używane do pomiarów spalin nierozcieńczonych, to wielkość zakłócenia analizatora FID przez O2 sprawdza się przy pierwszej instalacji i po ważniejszych
czynnościach konserwacyjnych
.
procedures for planning and conducting preventative
maintenance
;
procedury w zakresie planowania i przeprowadzania prewencyjnej
obsługi technicznej
;
procedures for planning and conducting preventative
maintenance
;
procedury w zakresie planowania i przeprowadzania prewencyjnej
obsługi technicznej
;
The investments were made mainly for environmental protection and
maintenance
.
Inwestycje dotyczyły przede wszystkim ochrony i
zachowania
środowiska.
The investments were made mainly for environmental protection and
maintenance
.
Inwestycje dotyczyły przede wszystkim ochrony i
zachowania
środowiska.
describes the tests, investigations, calculations carried out to design the
maintenance
opisuje badania, kontrole, obliczenia wykonywane w celu
zorganizowania utrzymania
describes the tests, investigations, calculations carried out to design the
maintenance
opisuje badania, kontrole, obliczenia wykonywane w celu
zorganizowania utrzymania
Description of the organisation in charge of the design of the
maintenance
opis organizacji zajmującej się opracowaniem
utrzymania
;
Description of the organisation in charge of the design of the
maintenance
opis organizacji zajmującej się opracowaniem
utrzymania
;
...already allocated to railway undertakings and the future role of entities in charge of
maintenance
.
...nałożone na przedsiębiorstwa kolejowe, oraz z przyszłymi obowiązkami jednostek odpowiedzialnych za
utrzymanie
.
When developing the certification schemes of entities in charge of maintenance and maintenance workshops, the Agency should make sure that these schemes are consistent with the responsibilities already allocated to railway undertakings and the future role of entities in charge of
maintenance
.
Opracowując systemy certyfikacji jednostek odpowiedzialnych za utrzymanie i warsztaty naprawcze, Agencja powinna zapewnić spójność tych systemów z obowiązkami, które już zostały nałożone na przedsiębiorstwa kolejowe, oraz z przyszłymi obowiązkami jednostek odpowiedzialnych za
utrzymanie
.
...in the areas of flight operations, training and checking, continuing airworthiness and
maintenance
.
...z eksploatacją statków powietrznych, szkoleniami i kontrolą, ciągłą zdatnością do lotu i
obsługą techniczną
floty.
The report also points out to significant safety deficiencies in the areas of flight operations, training and checking, continuing airworthiness and
maintenance
.
W sprawozdaniu zwrócono również uwagę na znaczące uchybienia w zakresie bezpieczeństwa w obszarach związanych z eksploatacją statków powietrznych, szkoleniami i kontrolą, ciągłą zdatnością do lotu i
obsługą techniczną
floty.
retrieving information for inspections mainly related to safety and
maintenance
,
wyszukiwanie informacji do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i
utrzymaniem
,
retrieving information for inspections mainly related to safety and
maintenance
,
wyszukiwanie informacji do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i
utrzymaniem
, 
