Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
...on compliance with the rules set out in the guidelines on national regional aid, such as
maintenance
of the project in the region for a certain period of time, verification of eligible cost
...od przestrzegania reguł określonych w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, takich jak
utrzymanie
inwestycji w regionie przez określony czas, weryfikacja kosztów kwalifikowalnych czy...
However, the point is made that the reduced price achieved by Ford was not made conditional on compliance with the rules set out in the guidelines on national regional aid, such as
maintenance
of the project in the region for a certain period of time, verification of eligible costs or rules concerning cumulation of aid, transparency and monitoring.
Wskazuje się jednak, że obniżona cena, jaką uzyskał Ford, nie została uzależniona od przestrzegania reguł określonych w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, takich jak
utrzymanie
inwestycji w regionie przez określony czas, weryfikacja kosztów kwalifikowalnych czy reguł dotyczących kumulacji pomocy, przejrzystości i monitorowania.
...renovation and renting of buildings to public and semi-public organisations, and management and
maintenance
of the public domain (including maintenance of the road leading to the fish auction).
...renowacja i wynajem budynków organizacjom publicznym i quasi-publicznym oraz zarządzanie i
utrzymanie
własności publicznej (w tym utrzymanie drogi prowadzącej do aukcji rybnej).
In their letter of 16 November 2009, the Belgian authorities reiterate that AGVO is entrusted with the following public interest tasks: management of the fishing port, renovation and renting of buildings to public and semi-public organisations, and management and
maintenance
of the public domain (including maintenance of the road leading to the fish auction).
W piśmie z dnia 16 listopada 2009 r. władze belgijskie ponownie stwierdziły, że AGVO powierzono następujące zadania realizowane w interesie publicznym: zarządzanie portem rybackim, renowacja i wynajem budynków organizacjom publicznym i quasi-publicznym oraz zarządzanie i
utrzymanie
własności publicznej (w tym utrzymanie drogi prowadzącej do aukcji rybnej). Maintenance
of the letter of agreement Utrzymanie
w mocy zezwolenia Maintenance
of the letter of agreement Utrzymanie
w mocy zezwolenia
B.135
Maintenance
of the letter of agreement
B.135
Utrzymanie
w mocy zezwolenia
B.135
Maintenance
of the letter of agreement
B.135
Utrzymanie
w mocy zezwolenia Maintenance
of the letter of agreement Utrzymanie
w mocy zezwolenia Maintenance
of the letter of agreement Utrzymanie
w mocy zezwolenia
...agreement provides that the owner of the air base is responsible for running expenses and external
maintenance
of the buildings and maintenance of the runway.
...stanowiła, że właściciel bazy lotniczej jest odpowiedzialny za bieżące wydatki i zewnętrzną
konserwację
budynków oraz konserwację pasa startowego.
The lease agreement provides that the owner of the air base is responsible for running expenses and external
maintenance
of the buildings and maintenance of the runway.
Umowa dzierżawy stanowiła, że właściciel bazy lotniczej jest odpowiedzialny za bieżące wydatki i zewnętrzną
konserwację
budynków oraz konserwację pasa startowego.
...guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the
maintenance
of the employment for a minimum period of two or three years?
...tak, jakie są gwarancje, że pomoc związana lub niezwiązana z nową inwestycją jest uwarunkowana
utrzymaniem
stanu zatrudnienia przez minimalny okres dwóch lub trzech lat?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the
maintenance
of the employment for a minimum period of two or three years?
Jeżeli tak, jakie są gwarancje, że pomoc związana lub niezwiązana z nową inwestycją jest uwarunkowana
utrzymaniem
stanu zatrudnienia przez minimalny okres dwóch lub trzech lat?
...guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the
maintenance
of the employment for a minimum period of two or three years?
...tak, jakie są gwarancje, że pomoc związana lub niezwiązana z nową inwestycją jest uwarunkowana
utrzymaniem
stanu zatrudnienia przez minimalny okres dwóch lub trzech lat?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the
maintenance
of the employment for a minimum period of two or three years?
Jeżeli tak, jakie są gwarancje, że pomoc związana lub niezwiązana z nową inwestycją jest uwarunkowana
utrzymaniem
stanu zatrudnienia przez minimalny okres dwóch lub trzech lat?
...of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and
maintenance
of the website for the CBMs.
...elektronicznego przekazywania oświadczeń dotyczących środków budowy zaufania oraz bezpieczeństwa i
utrzymania
strony internetowej dotyczącej środków budowy zaufania.
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and
maintenance
of the website for the CBMs.
Ulepszenie aspektów technicznych elektronicznego przekazywania oświadczeń dotyczących środków budowy zaufania oraz bezpieczeństwa i
utrzymania
strony internetowej dotyczącej środków budowy zaufania.
...of the national network of Fund communicators, where such a network exists, the creation and
maintenance
of the website or website portal referred to in Annex XII and the provision of an overvi
...sieci rzeczników dla funduszy polityki spójności, tam, gdzie sieć taka istnieje, tworzenie i
utrzymanie
strony internetowej lub portalu internetowego, o których mowa w załączniku XII i przedsta
The information and communication officer shall be responsible for the coordination of the national network of Fund communicators, where such a network exists, the creation and
maintenance
of the website or website portal referred to in Annex XII and the provision of an overview of communication measures undertaken at Member State level.
Osoba odpowiedzialna za informację i komunikację odpowiada za koordynowanie krajowej sieci rzeczników dla funduszy polityki spójności, tam, gdzie sieć taka istnieje, tworzenie i
utrzymanie
strony internetowej lub portalu internetowego, o których mowa w załączniku XII i przedstawianie przeglądu działań w zakresie
komunikacji podejmowanych na poziomie państwa członkowskiego.
...Consortium, in charge of the project, would be responsible for webhosting, webdesign and technical
maintenance
of the website.
Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji, któremu powierzono ten projekt, odpowiadałoby za umieszczenie tej strony internetowej na serwerze, jej projekt oraz serwis techniczny.
The EU Non-Proliferation Consortium, in charge of the project, would be responsible for webhosting, webdesign and technical
maintenance
of the website.
Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji, któremu powierzono ten projekt, odpowiadałoby za umieszczenie tej strony internetowej na serwerze, jej projekt oraz serwis techniczny.
...in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical
maintenance
of the website;
Konsorcjum, któremu powierzono ten projekt, będzie odpowiadać za umieszczenie tej strony internetowej na serwerze, jej projekt oraz serwis techniczny;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical
maintenance
of the website;
Konsorcjum, któremu powierzono ten projekt, będzie odpowiadać za umieszczenie tej strony internetowej na serwerze, jej projekt oraz serwis techniczny;
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
Includes energy used for pump stations and
maintenance
of the pipeline.
Obejmuje energię wykorzystaną w stacjach pomp oraz w
zakresie utrzymywania
rurociągu.
The Commission should be responsible for the development, operation and
maintenance
of the ODR platform and provide all technical facilities necessary for the functioning of the platform.
Komisja powinna być odpowiedzialna za opracowanie, działanie i
utrzymanie
platformy ODR oraz zapewnianie wszystkich rozwiązań technicznych niezbędnych do funkcjonowania platformy.
The Commission should be responsible for the development, operation and
maintenance
of the ODR platform and provide all technical facilities necessary for the functioning of the platform.
Komisja powinna być odpowiedzialna za opracowanie, działanie i
utrzymanie
platformy ODR oraz zapewnianie wszystkich rozwiązań technicznych niezbędnych do funkcjonowania platformy.
...funding and data security. The ODR platform shall be user-friendly. The development, operation and
maintenance
of the ODR platform shall ensure that the privacy of its users is respected from the...
...bezpieczeństwo danych. Platforma ODR musi być przyjazna dla użytkownika. Opracowanie, działanie i
utrzymanie
platformy ODR odbywają się tak, by zapewnione zostało poszanowanie zasad ochrony...
The Commission shall develop the ODR platform (and be responsible for its operation, including all the translation functions necessary for the purpose of this Regulation, its maintenance, funding and data security. The ODR platform shall be user-friendly. The development, operation and
maintenance
of the ODR platform shall ensure that the privacy of its users is respected from the design stage (‘privacy by design’) and that the ODR platform is accessible and usable by all, including vulnerable users (‘design for all’), as far as possible.
1. Komisja opracowuje platformę ODR i odpowiada za jej działanie, w tym także w zakresie obsługi tłumaczeniowej niezbędnej do realizacji niniejszego rozporządzenia, za jej utrzymanie, finansowanie oraz za bezpieczeństwo danych. Platforma ODR musi być przyjazna dla użytkownika. Opracowanie, działanie i
utrzymanie
platformy ODR odbywają się tak, by zapewnione zostało poszanowanie zasad ochrony prywatności od etapu planowania („uwzględnienie ochrony prywatności już w fazie projektowania”) oraz – w miarę możliwości – by platforma ODR była dostępna i łatwa w użyciu dla wszystkich użytkowników, w tym dla użytkowników wrażliwych („projektowanie uniwersalne”).
...personal data of the users of the ODR platform in so far as it is necessary for the operation and
maintenance
of the ODR platform, including for the purposes of monitoring the use of the ODR...
Przetwarza ona dane osobowe użytkowników platformy ODR w zakresie koniecznym dla działania i
utrzymania
platformy ODR, w tym do celów nadzoru nad korzystaniem z platformy ODR przez podmioty ADR i...
It shall process personal data of the users of the ODR platform in so far as it is necessary for the operation and
maintenance
of the ODR platform, including for the purposes of monitoring the use of the ODR platform by ADR entities and ODR contact points.
Przetwarza ona dane osobowe użytkowników platformy ODR w zakresie koniecznym dla działania i
utrzymania
platformy ODR, w tym do celów nadzoru nad korzystaniem z platformy ODR przez podmioty ADR i punkty kontaktowe ds. ODR. maintenance
of the duration and temperature of repeat smoking in cold smoke; zachowanie
czasu oraz temperatury ponownego wędzenia zimnym dymem, maintenance
of the duration and temperature of repeat smoking in cold smoke; zachowanie
czasu oraz temperatury ponownego wędzenia zimnym dymem,
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and
maintenance
of the aerodrome in accordance with:
Operator lotniska odpowiada za bezpieczne użytkowanie i
obsługę techniczną
lotniska zgodnie z:
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and
maintenance
of the aerodrome in accordance with:
Operator lotniska odpowiada za bezpieczne użytkowanie i
obsługę techniczną
lotniska zgodnie z: 
