Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
Costs relating to the
maintenance
of the national work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Koszty
utrzymania
krajowych stacji roboczych i terminali związane z wykonaniem niniejszej decyzji są pokrywane przez państwa członkowskie.
Costs relating to the
maintenance
of the national work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Koszty
utrzymania
krajowych stacji roboczych i terminali związane z wykonaniem niniejszej decyzji są pokrywane przez państwa członkowskie.
The operation and
maintenance
of the national road network is a legitimate public service task of the State and in line with the Commission’s decision practice on road tunnel maintenance as public...
Postrzeganie eksploatacji i
utrzymania
sieci dróg krajowych jako przedmiotu usług publicznych świadczonych przez państwo jest uzasadnione i zgodne z praktyką decyzyjną Komisji dotyczącą utrzymania...
The operation and
maintenance
of the national road network is a legitimate public service task of the State and in line with the Commission’s decision practice on road tunnel maintenance as public service obligations [201].
Postrzeganie eksploatacji i
utrzymania
sieci dróg krajowych jako przedmiotu usług publicznych świadczonych przez państwo jest uzasadnione i zgodne z praktyką decyzyjną Komisji dotyczącą utrzymania tuneli drogowych jako obowiązku świadczenia usługi publicznej [201].
...the former were adopted and entered into force before the adoption of the latter and where the
maintenance
of the national provisions would be incompatible with the EU harmonisation measure.
...takie przepisy krajowe zostały przyjęte i weszły w życie przed przyjęciem tego środka oraz jeżeli
utrzymanie
przepisów krajowych byłoby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
Article 114(4) concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU harmonisation measure, where the former were adopted and entered into force before the adoption of the latter and where the
maintenance
of the national provisions would be incompatible with the EU harmonisation measure.
Artykuł 114 ust. 4 dotyczy przypadków, w których przepisy krajowe są notyfikowane w związku z unijnym środkiem harmonizującym, jeżeli takie przepisy krajowe zostały przyjęte i weszły w życie przed przyjęciem tego środka oraz jeżeli
utrzymanie
przepisów krajowych byłoby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
...Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the
maintenance
of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
...Komisji 2012/160/UE [2] Komisja przychyliła się do wniosku rządu niemieckiego i zezwoliła na
utrzymanie
krajowych przepisów w odniesieniu do nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia ni
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the
maintenance
of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Decyzją Komisji 2012/160/UE [2] Komisja przychyliła się do wniosku rządu niemieckiego i zezwoliła na
utrzymanie
krajowych przepisów w odniesieniu do nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
...information from their national situational pictures which is required for the establishment and
maintenance
of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture.
...wszystkie informacje pochodzące z krajowych obrazów sytuacji, które są niezbędne do utworzenia i
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The national coordination centres shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and
maintenance
of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture.
Krajowe ośrodki koordynacji dostarczają agencji za pośrednictwem sieci komunikacyjnej wszystkie informacje pochodzące z krajowych obrazów sytuacji, które są niezbędne do utworzenia i
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
...2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be
maintenance
of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case...
...przestrzeganie jest zagwarantowane poprzez wniesienie zabezpieczenia przetargowego, polegają na
utrzymaniu
ważności oferty przetargowej po upływie terminu składania ofert oraz, stosownie do przypa
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be
maintenance
of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case may be:
Zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, których przestrzeganie jest zagwarantowane poprzez wniesienie zabezpieczenia przetargowego, polegają na
utrzymaniu
ważności oferty przetargowej po upływie terminu składania ofert oraz, stosownie do przypadku: Maintenance
of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of... Podtrzymanie
oferty po terminie składania ofert i dostarczenie masła do chłodni wyznaczonej przez właściwy organ w terminie określonym w art. 18 ust. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z... Maintenance
of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85. Podtrzymanie
oferty po terminie składania ofert i dostarczenie masła do chłodni wyznaczonej przez właściwy organ w terminie określonym w art. 18 ust. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z wymogami art. 2 niniejszego rozporządzenia stanowią zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation,
maintenance
of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the...
Dla celów zabezpieczenia ofert przewidzianego w art. 24 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia
podtrzymanie
ofert po terminie określonym w art. 23 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz płatność w...
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation,
maintenance
of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Dla celów zabezpieczenia ofert przewidzianego w art. 24 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia
podtrzymanie
ofert po terminie określonym w art. 23 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz płatność w terminie określonym w art. 31 ust. 2 niniejszego rozporządzenia stanowią zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85. Maintenance
of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to... Utrzymanie
oferty przetargowej po upływie terminu składania ofert, przestrzeganie wymogów, o których mowa w art. 47 ust. 1 oraz zabezpieczenie należytego wykonania umowy, jak określono w ust. 4... Maintenance
of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne. Utrzymanie
oferty przetargowej po upływie terminu składania ofert, przestrzeganie wymogów, o których mowa w art. 47 ust. 1 oraz zabezpieczenie należytego wykonania umowy, jak określono w ust. 4 niniejszego artykułu, stanowią podstawowe wymogi w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, których spełnienie zapewnia się poprzez wniesienie zabezpieczenia przetargowego w wysokości 100 EUR za tonę.
In carrying out inspections, the necessary measures shall be taken as to ensure the
maintenance
of the cold chain of the fisheries products inspected.
Podczas przeprowadzania inspekcji podejmuje się konieczne środki, aby zapewnić
zachowanie
łańcucha chłodniczego produktów rybołówstwa poddanych inspekcji.
In carrying out inspections, the necessary measures shall be taken as to ensure the
maintenance
of the cold chain of the fisheries products inspected.
Podczas przeprowadzania inspekcji podejmuje się konieczne środki, aby zapewnić
zachowanie
łańcucha chłodniczego produktów rybołówstwa poddanych inspekcji.
The municipality’s investment was intended in part for the
maintenance
of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Część inwestycji gminy była przeznaczona na
utrzymanie
hali widowiskowo-sportowej a część na jej modernizację i rozbudowę.
The municipality’s investment was intended in part for the
maintenance
of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Część inwestycji gminy była przeznaczona na
utrzymanie
hali widowiskowo-sportowej a część na jej modernizację i rozbudowę.
Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the
maintenance
of the direct relationship.
...czy okres ten nie zakończył się. Kontrole te mogą dotyczyć w szczególności opłacania składek i
utrzymywania
bezpośredniego związku.
Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the
maintenance
of the direct relationship.
sprawdzenia, czy okres ten nie zakończył się. Kontrole te mogą dotyczyć w szczególności opłacania składek i
utrzymywania
bezpośredniego związku.
...as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for
maintenance
of the approved status,
...krwotoczną (VHS), jak również krajowe przepisy gwarantujące przestrzeganie wymogów umożliwiających
utrzymanie
statusu zatwierdzonej strefy,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for
maintenance
of the approved status,
MAJĄC NA UWADZE, że Norwegia w piśmie z dnia 3 maja 1994 r. przedstawiła wystarczające uzasadnienie, aby przyznać jej terytorium status zatwierdzonej strefy, jeżeli chodzi o zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) i wirusową posocznicę krwotoczną (VHS), jak również krajowe przepisy gwarantujące przestrzeganie wymogów umożliwiających
utrzymanie
statusu zatwierdzonej strefy,
...as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for
maintenance
of the approved status.
...krwotoczną (VHS), jak również krajowe przepisy gwarantujące przestrzeganie wymogów umożliwiających
utrzymanie
statusu zatwierdzonej strefy.
By letter dated 3 May 1994 Norway submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone to its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for
maintenance
of the approved status.
W piśmie z dnia 3 maja 1994 r. Norwegia przedstawiła wystarczające uzasadnienie, aby przyznać jej terytorium status zatwierdzonej strefy, jeżeli chodzi o zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) i wirusową posocznicę krwotoczną (VHS), jak również krajowe przepisy gwarantujące przestrzeganie wymogów umożliwiających
utrzymanie
statusu zatwierdzonej strefy.
...impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and
maintenance
of the fan;
...na środowisko i zapewnienia optymalnej długości okresu eksploatacji odnoszące się do montażu,
eksploatacji
i obsługi technicznej
wentylatora;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and
maintenance
of the fan;
informacje istotne do celów minimalizacji oddziaływania na środowisko i zapewnienia optymalnej długości okresu eksploatacji odnoszące się do montażu,
eksploatacji
i obsługi technicznej
wentylatora;
The authority responsible for
maintenance
of the transport element.
Organ odpowiedzialny za
utrzymanie
elementu transportowego.
The authority responsible for
maintenance
of the transport element.
Organ odpowiedzialny za
utrzymanie
elementu transportowego.
...a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the
maintenance
of the variety, or the breeder;
...lub też wywołuje fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za
utrzymanie
odmiany lub jej hodowcy;
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the
maintenance
of the variety, or the breeder;
dzięki brzmieniu podobnemu do dobrze znanej nazwy handlowej innej niż zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też wywołuje fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za
utrzymanie
odmiany lub jej hodowcy;
...convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the
maintenance
of the variety, or the breeder;
...tak, aby wywołać fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za
utrzymanie
odmiany lub jej hodowcy;
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the
maintenance
of the variety, or the breeder;
imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwę osoby prawnej lub odniesienie do imienia i nazwiska osoby fizycznej lub nazwy osoby prawnej, tak, aby wywołać fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za
utrzymanie
odmiany lub jej hodowcy;
The seed shall descend from seed produced according to well defined practices for
maintenance
of the variety.
...musi pochodzić z materiału siewnego uzyskanego zgodnie ze zdefiniowanymi praktykami odnośnie do
zachowywania
odmiany.
The seed shall descend from seed produced according to well defined practices for
maintenance
of the variety.
Materiał siewny musi pochodzić z materiału siewnego uzyskanego zgodnie ze zdefiniowanymi praktykami odnośnie do
zachowywania
odmiany.
the seed descends from seed produced according to well defined practices for the
maintenance
of the variety;
pochodzi z materiału siewnego uzyskanego zgodnie z dokładnie zdefiniowanymi praktykami
zachowywania
odmiany;
the seed descends from seed produced according to well defined practices for the
maintenance
of the variety;
pochodzi z materiału siewnego uzyskanego zgodnie z dokładnie zdefiniowanymi praktykami
zachowywania
odmiany; 
