Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
...that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and
maintaining
the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable...
...zainteresowanych stron popiera dalsze istnienie ESM i intensyfikację jej działalności oraz
utrzymanie
jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i po
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and
maintaining
the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Publiczne konsultacje wykazały, że większość zainteresowanych stron popiera dalsze istnienie ESM i intensyfikację jej działalności oraz
utrzymanie
jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o kwestiach migracyjnych i azylowych.
The measure does not contain the obligation to
maintain
the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
Środek nie obejmuje zobowiązania do
utrzymywania
inwestycji początkowej przez co najmniej pięć lat, czego wymaga pkt 4.10 WPR.
The measure does not contain the obligation to
maintain
the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
Środek nie obejmuje zobowiązania do
utrzymywania
inwestycji początkowej przez co najmniej pięć lat, czego wymaga pkt 4.10 WPR.
Europol shall establish and
maintain
the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Europol ustanawia i
utrzymuje
system informacyjny Europolu, o którym mowa w art. 11, i pliki robocze do celów analizy, o których mowa w art. 14.
Europol shall establish and
maintain
the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Europol ustanawia i
utrzymuje
system informacyjny Europolu, o którym mowa w art. 11, i pliki robocze do celów analizy, o których mowa w art. 14.
Europol shall
maintain
the Europol Information System.
Europol
utrzymuje
system informacyjny Europolu.
Europol shall
maintain
the Europol Information System.
Europol
utrzymuje
system informacyjny Europolu.
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to
maintain
the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small...
...lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub
utrzymywaniu
krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to
maintain
the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub
utrzymywaniu
krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to
maintain
the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small...
...lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub
utrzymywaniu
krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to
maintain
the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub
utrzymywaniu
krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
working on
maintaining
the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between...
działanie na rzecz
zachowania
aktualności wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między...
working on
maintaining
the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
działanie na rzecz
zachowania
aktualności wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między konferencjami przeglądowymi,
...it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or
maintaining
the relevant intellectual property rights protection, they shall have joint ownership of
...dla celu występowania o odpowiednią ochronę praw własności intelektualnej, uzyskania jej lub
utrzymywania
, wyniki te stanowią ich współwłasność.
Where participants in an action have jointly generated results, and where their respective contribution to the joint results cannot be ascertained, or where it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or
maintaining
the relevant intellectual property rights protection, they shall have joint ownership of those results.
Jeżeli uczestnicy działania wspólnie uzyskali wyniki, a zakres, w jakim każdy z nich przyczynił się do wypracowania wspólnych wyników jest niemożliwy do ustalenia, lub gdy nie można wyodrębnić tych wspólnych wyników dla celu występowania o odpowiednią ochronę praw własności intelektualnej, uzyskania jej lub
utrzymywania
, wyniki te stanowią ich współwłasność.
...civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and
maintain
the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on
...wynagrodzeń służby cywilnej i środków umożliwiających rozwój zasobów ludzkich; należy utworzyć i
utrzymać
odpowiednie instytucje oraz przyznać im konieczne zasoby; należy opracować przepisy prawne
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and
maintain
the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
W Serbii: należy przyjąć wszechstronną strategię odnośnie do reformy administracji publicznej obejmującą dokładny harmonogram działań, w szczególności odnośnie reformy systemu wynagrodzeń służby cywilnej i środków umożliwiających rozwój zasobów ludzkich; należy utworzyć i
utrzymać
odpowiednie instytucje oraz przyznać im konieczne zasoby; należy opracować przepisy prawne dotyczące rządu oraz służby cywilnej.
In order to
maintain
the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course:
W celu
utrzymania
uprawnień w okresie ostatnich 12 miesięcy instruktor musi przeprowadzić w ramach szkolenia MPL:
In order to
maintain
the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course:
W celu
utrzymania
uprawnień w okresie ostatnich 12 miesięcy instruktor musi przeprowadzić w ramach szkolenia MPL: Maintain
the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks. Utrzymanie
niezależności organów regulacyjnych oraz zapewnienie im zasobów i wiedzy specjalistycznej odpowiednich do ich zadań. Maintain
the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks. Utrzymanie
niezależności organów regulacyjnych oraz zapewnienie im zasobów i wiedzy specjalistycznej odpowiednich do ich zadań.
...restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement
Maintain
the independence of the Communications Regulatory Agency.
...w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy
zachować
niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji.
Public broadcasting Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement
Maintain
the independence of the Communications Regulatory Agency.
Media publiczne Należy w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy
zachować
niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji. Maintain
the independent position of the Communications Regulatory Authority. Strengthen its administrative capacity. Utrzymanie
niezależności organu regulacji komunikacji; wzmocnienie jego zdolności administracyjnej. Maintain
the independent position of the Communications Regulatory Authority. Strengthen its administrative capacity. Utrzymanie
niezależności organu regulacji komunikacji; wzmocnienie jego zdolności administracyjnej.
For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to
maintain
the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see...
W tym celu do
utrzymywania
proporcjonalności natężenia przepływu próbki przez filtry cząstek stałych układu podwójnego rozcieńczania (zob. rys. 17) w granicach ±2,5 % używa się sygnałów ciągłego...
For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to
maintain
the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ±2,5 per cent.
W tym celu do
utrzymywania
proporcjonalności natężenia przepływu próbki przez filtry cząstek stałych układu podwójnego rozcieńczania (zob. rys. 17) w granicach ±2,5 % używa się sygnałów ciągłego pomiaru natężenia przepływu.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on
maintaining
the action.
...kolejnej sesji miesięcznej może on zwrócić się do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o
podtrzymaniu
skargi.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on
maintaining
the action.
Na początku kolejnej sesji miesięcznej może on zwrócić się do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o
podtrzymaniu
skargi.
...responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on
maintaining
the action.
...początku kolejnej sesji miesięcznej zwraca się on do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o
podtrzymaniu
skargi.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on
maintaining
the action.
Jeżeli Przewodniczący złoży skargę wbrew zaleceniu właściwej komisji, na początku kolejnej sesji miesięcznej zwraca się on do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o
podtrzymaniu
skargi.
If
maintained
, the Commission's reasoning on regional specificity would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.
W przypadku jej
utrzymania
, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie respektowałaby podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić nadużycie jej władzy.
If
maintained
, the Commission's reasoning on regional specificity would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.
W przypadku jej
utrzymania
, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie respektowałaby podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić nadużycie jej władzy.
Any method of volume accommodation shall
maintain
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and –5 kPa.
Wszelkie metody wyrównywania objętości muszą
utrzymywać
różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym między 0 a –5 kPa.
Any method of volume accommodation shall
maintain
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and –5 kPa.
Wszelkie metody wyrównywania objętości muszą
utrzymywać
różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym między 0 a –5 kPa.
Any method of volume accommodation shall
maintain
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and – 5 kPa.
...objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym musi być
utrzymana
w granicach od 0 do -5 kPa.
Any method of volume accommodation shall
maintain
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and – 5 kPa.
Bez względu na metodę wyrównywania objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym musi być
utrzymana
w granicach od 0 do -5 kPa.
...industry, a further reduction of prices made by the Chinese exporters with the objective of
maintaining
the differential observed during the IP cannot be ruled out.
...wspólnotowego, nie można wykluczyć dalszego obniżania cen przez chińskich eksporterów w celu
utrzymania
różnicy w cenach zaobserwowanej podczas OD.
Even in the case that the pressure exerted by the significant undercutting shown by the dumped imports during the IP would lead to a reduction of the level of prices of the Community industry, a further reduction of prices made by the Chinese exporters with the objective of
maintaining
the differential observed during the IP cannot be ruled out.
Nawet w przypadku gdyby presja wywierana przez znaczne podcięcie cenowe, jakie wykazał przywóz po cenach dumpingowych w OD, doprowadziła do spadku poziomu cen przemysłu wspólnotowego, nie można wykluczyć dalszego obniżania cen przez chińskich eksporterów w celu
utrzymania
różnicy w cenach zaobserwowanej podczas OD. 
