Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
...transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in
maintaining
the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.

...przejściowe – do czasu gdy zaczną działać niezbędne systemy teleinformatyczne – polegałyby na
utrzymaniu
procedury znanej obecnie jako „pojedyncze pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020. Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in
maintaining
the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.

Środki inne niż techniki elektronicznego przetwarzania danych mogłyby być wykorzystywane zwłaszcza przejściowo, w sytuacji gdy nie działają jeszcze niezbędne systemy teleinformatyczne, lecz nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2020 r. Jeżeli chodzi o odprawę scentralizowaną, te środki przejściowe – do czasu gdy zaczną działać niezbędne systemy teleinformatyczne – polegałyby na
utrzymaniu
procedury znanej obecnie jako „pojedyncze pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych”.

The Parties shall
maintain
the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).

Strony zapewniają poufność przesłuchań organu arbitrażowego, jeżeli odbywają się one przy drzwiach zamkniętych zgodnie z art. 7 ust. 7.
The Parties shall
maintain
the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).

Strony zapewniają poufność przesłuchań organu arbitrażowego, jeżeli odbywają się one przy drzwiach zamkniętych zgodnie z art. 7 ust. 7.

...Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for
maintaining
the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing

W przypadku oceny prowadzonej poza lokalem nadzorowanym przez Komisję, przyjmuję, że będę osobiście odpowiedzialny/a za dochowanie poufności w odniesieniu do wszelkich przesłanych dokumentów lub...
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for
maintaining
the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).

W przypadku oceny prowadzonej poza lokalem nadzorowanym przez Komisję, przyjmuję, że będę osobiście odpowiedzialny/a za dochowanie poufności w odniesieniu do wszelkich przesłanych dokumentów lub plików elektronicznych oraz za zwrot, wykasowanie lub zniszczenie, po zakończeniu oceny, wszelkich poufnych dokumentów i plików, chyba że otrzymam inne instrukcje (deklaracja poufności).

...work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for
maintaining
the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing...

Jeżeli podjęto decyzję o przesłaniu lub udostępnieniu drogą elektroniczną wniosków ekspertom, którzy następnie pracują w swoich lub innych odpowiednich lokalach, ekspert jest osobiście odpowiedzialny...
Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for
maintaining
the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.

Jeżeli podjęto decyzję o przesłaniu lub udostępnieniu drogą elektroniczną wniosków ekspertom, którzy następnie pracują w swoich lub innych odpowiednich lokalach, ekspert jest osobiście odpowiedzialny za dochowanie poufności w odniesieniu do wszelkich przesłanych dokumentów lub plików elektronicznych oraz za zwrot, wykasowanie lub zniszczenie wszelkich poufnych dokumentów i plików po zakończeniu oceny, zgodnie z instrukcjami.

...viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and
maintaining
the confidentiality of information that is relevant to competition;

...zbywalności i konkurencyjności PBB, kontynuacji działalności PBB jako odrębnej jednostki oraz
utrzymania
poufności informacji istotnych z punktu widzenia konkurencyjności;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and
maintaining
the confidentiality of information that is relevant to competition;

proponuje HRE takie środki, jakie uzna za niezbędne w celu zapewnienia wypełnienia przez HRE zobowiązań dołączonych do niniejszej decyzji, w szczególności w zakresie utrzymania rentowności, zbywalności i konkurencyjności PBB, kontynuacji działalności PBB jako odrębnej jednostki oraz
utrzymania
poufności informacji istotnych z punktu widzenia konkurencyjności;

...party it authorises to have access to the personal data, including processors, will respect and
maintain
the confidentiality and security of the personal data.

że zastosuje procedury zapewniające zachowanie bezpieczeństwa i poufności danych osobowych przez strony trzecie, także przetwarzających dane, które upoważnił do przetwarzania takich danych.
It will have in place procedures so that any third party it authorises to have access to the personal data, including processors, will respect and
maintain
the confidentiality and security of the personal data.

że zastosuje procedury zapewniające zachowanie bezpieczeństwa i poufności danych osobowych przez strony trzecie, także przetwarzających dane, które upoważnił do przetwarzania takich danych.

...to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to
maintain
the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be

...Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 1 lutego 2007 r. sprawozdania w sprawie konieczności
zachowania
testu serologicznego wraz z odpowiednimi wnioskami w celu określenia przepisów, które będ
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to
maintain
the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.

W tym celu i zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Komisja została wezwana do przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 1 lutego 2007 r. sprawozdania w sprawie konieczności
zachowania
testu serologicznego wraz z odpowiednimi wnioskami w celu określenia przepisów, które będą stosowane po wygaśnięciu przepisów przejściowych określonych w art. 6, 8 i 16 tego rozporządzenia.

...after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to
maintain
the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit

...otrzymaniu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) dotyczącej konieczności
utrzymania
testów serologicznych, a także na podstawie zebranego doświadczenia i oceny ryzyka,...
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to
maintain
the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.

Art. 23 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że Komisja, po otrzymaniu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) dotyczącej konieczności
utrzymania
testów serologicznych, a także na podstawie zebranego doświadczenia i oceny ryzyka, powinna przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie wraz z odpowiednimi propozycjami ustalenia procedury, która będzie stosowana ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. w odniesieniu do art. 6, 8 i 16 tego rozporządzenia.

...both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to
maintaining
the excellence in basic research and the organic development of technological...

...Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by
zachować
doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić...
The ‘People’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to
maintaining
the excellence in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout Europe.

Program „Ludzie” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by
zachować
doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z Europy, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

maintain
the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;

utrzymanie
dobrobytu gospodarczego i społecznego tych obszarów oraz podniesienie wartości dodanej produktów rybołówstwa i akwakultury;
maintain
the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;

utrzymanie
dobrobytu gospodarczego i społecznego tych obszarów oraz podniesienie wartości dodanej produktów rybołówstwa i akwakultury;

Achieving competitiveness and sustainability entails the ability to attain and
maintain
the economic competitiveness and growth of enterprises in accordance with sustainable development objectives.

Osiągnięcie konkurencyjności i trwałości działania wiąże się ze zdolnością do osiągnięcia i
utrzymania
konkurencyjności gospodarczej i wzrostu gospodarczego przedsiębiorstw zgodnie z celami...
Achieving competitiveness and sustainability entails the ability to attain and
maintain
the economic competitiveness and growth of enterprises in accordance with sustainable development objectives.

Osiągnięcie konkurencyjności i trwałości działania wiąże się ze zdolnością do osiągnięcia i
utrzymania
konkurencyjności gospodarczej i wzrostu gospodarczego przedsiębiorstw zgodnie z celami dotyczącymi zrównoważonego rozwoju.

No market economy operator placed in a similar situation as the State would have been able to
maintain
the economic activity (of NR) without realizing a significant capital increase (the FSA relaxed...

...rynkowej znajdujący się w podobnej sytuacji, w jakiej znalazło się państwo, nie byłby w stanie
utrzymać
działalności gospodarczej (NR) bez znacznego zwiększenia kapitału (FSA rozluźnił zwykłe wym
No market economy operator placed in a similar situation as the State would have been able to
maintain
the economic activity (of NR) without realizing a significant capital increase (the FSA relaxed its normal capital requirements only because the State committed to provide capital).

Żaden podmiot w gospodarce rynkowej znajdujący się w podobnej sytuacji, w jakiej znalazło się państwo, nie byłby w stanie
utrzymać
działalności gospodarczej (NR) bez znacznego zwiększenia kapitału (FSA rozluźnił zwykłe wymogi kapitałowe jedynie dlatego, że państwo zobowiązało się do zapewnienia kapitału).

...the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and
maintain
the economic vitality of rural areas.

...z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i
zachowania
aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and
maintain
the economic vitality of rural areas.

Etap 2: poszerzenie sieci, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i
zachowania
aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.

...the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and
maintain
the economic vitality of rural areas.

...z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i
zachowania
aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and
maintain
the economic vitality of rural areas.

Etap 2: poszerzenie sieci, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i
zachowania
aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.

...and authentication, data access logging, documentation of all processing steps, duration of
maintaining
the auditing information, effective back up and recovery systems, and enforce the adopti

...się w celu uzyskania dostępu do danych, dokumentacja wszystkich kroków przetwarzania, okres
przechowywania
informacji uzyskanych z przeprowadzonych audytów, efektywne systemy wykonywania kopii
lay down detailed auditing requirements for the purpose of ensuring compliance with data protection obligations, such as reliable system of electronic identification and authentication, data access logging, documentation of all processing steps, duration of
maintaining
the auditing information, effective back up and recovery systems, and enforce the adoption of these requirements or solutions according to best practices for information handling;

ustalić szczegółowe wymogi dotyczące przeprowadzania audytów do celów zapewnienia zgodności ze zobowiązaniami ochrony danych, takie jak rzetelny system elektronicznej identyfikacji i uwierzytelniania, logowanie się w celu uzyskania dostępu do danych, dokumentacja wszystkich kroków przetwarzania, okres
przechowywania
informacji uzyskanych z przeprowadzonych audytów, efektywne systemy wykonywania kopii zapasowych i odzyskiwania danych, oraz egzekwować przyjęcie tych wymogów lub rozwiązań zgodnie z najlepszymi praktykami dotyczącymi zarządzania informacjami;

...that an airport operator, like any other business, should meet the normal costs of running and
maintaining
the airport infrastructure from its own resources.

...powinien pokryć ze środków własnych koszty związane z zarządzaniem tą infrastrukturą i jej
utrzymaniem
.
In principle, the Authority considers that an airport operator, like any other business, should meet the normal costs of running and
maintaining
the airport infrastructure from its own resources.

Urząd Nadzoru uważa z zasady, że podmiot zarządzający portem lotniczym, podobnie jak każdy działający na rynku podmiot, powinien pokryć ze środków własnych koszty związane z zarządzaniem tą infrastrukturą i jej
utrzymaniem
.

Member States may
maintain
the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of...

Państwa członkowskie mogą
utrzymać
progi pieniężne obowiązujące w chwili rocznego dostosowania przewidzianego w ust. 1, jeżeli przed zaokrągleniem, o którym mowa w ust. 2, przeliczenie odpowiednich...
Member States may
maintain
the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.

Państwa członkowskie mogą
utrzymać
progi pieniężne obowiązujące w chwili rocznego dostosowania przewidzianego w ust. 1, jeżeli przed zaokrągleniem, o którym mowa w ust. 2, przeliczenie odpowiednich kwot wyrażonych w euro skutkowałoby zmianą mniejszą niż 5 % wartości zwolnienia wyrażonego w walucie krajowej lub obniżeniem tego zwolnienia.

In order to
maintain
the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.

W celu
zachowania
tradycyjnej praktyki wypasu zabrania się stosowania systemów gospodarowania, w których cała pasza jest dostarczana do koryta.
In order to
maintain
the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.

W celu
zachowania
tradycyjnej praktyki wypasu zabrania się stosowania systemów gospodarowania, w których cała pasza jest dostarczana do koryta.

...of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of
maintaining
the water at a temperature of 42 ± 2 °C.

...objętość wody nie mniejszą niż ośmiokrotność objętości kontrolowanego drobiu oraz umożliwia
utrzymywanie
wody w temperaturze 42 ± 2 °C.
The water-bath shall contain a volume of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of
maintaining
the water at a temperature of 42 ± 2 °C.

Łaźnia wodna zawiera objętość wody nie mniejszą niż ośmiokrotność objętości kontrolowanego drobiu oraz umożliwia
utrzymywanie
wody w temperaturze 42 ± 2 °C.

...rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to
maintain
the heritage features of the building.

Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania...
Additional aid may be granted at a rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to
maintain
the heritage features of the building.

Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania obiektów dziedzictwa kulturalnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich