Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 02-07).
Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do „
utrzymywania
zależności pomiędzy materiałami importowanymi a produktem docelowym” [ustęp 4.24 A lit. c) HOP I 02–07].
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 02-07).
Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do „
utrzymywania
zależności pomiędzy materiałami importowanymi a produktem docelowym” [ustęp 4.24 A lit. c) HOP I 02–07].
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).
Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2004–09).
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).
Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2004–09).
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).
Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2002–2007).
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).
Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2002–2007).
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 04-09).
Posiadacz zezwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24 A lit. c) HOP I 04–09).
The licence holder is obliged to ‘
maintain
the nexus between inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 04-09).
Posiadacz zezwolenia jest zobowiązany do „
utrzymywania
związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24 A lit. c) HOP I 04–09).
...and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 171/2008 [7], decided to
maintain
the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the PR
...ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 171/2008 [7], zdecydowała o
utrzymaniu
rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL n
Following a review of the anti-circumvention measures pursuant to Article 13(4) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 171/2008 [7], decided to
maintain
the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the PRC to imports of certain bicycles parts from the PRC.
Po dokonaniu przeglądu środków przeciwdziałających obejściu ceł zgodnie z art. 13 ust. 4 oraz art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 171/2008 [7], zdecydowała o
utrzymaniu
rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL na przywóz niektórych części rowerowych z ChRL.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
również rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007 also
maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
również rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
...a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and...
...nałożyła cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, z
Following an expiry review of the countervailing measures, the Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [9] imposed a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether or not declared as originating in Brazil or Israel, with the exception of certain producers specified in Article 1(3) of that Regulation (the countervailing measures in force).
W wyniku przeglądu wygaśnięcia środków wyrównawczych rozporządzeniem (WE) nr 367/2006 [9] Rada nałożyła cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Brazylii lub z Izraela, z wyjątkiem niektórych producentów wymienionych w art. 1 ust. 3 tego rozporządzenia („obowiązujące środki wyrównawcze”).
...an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and...
...nałożyła cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z...
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8], imposed an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether or not declared as originating in Brazil or Israel, with the exception of certain producers specified in Articles 2(4) of that Regulation (the anti-dumping measures in force).
W wyniku przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych rozporządzeniem (WE) nr 1292/2007 [8] Rada nałożyła cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Brazylii lub z Izraela, z wyjątkiem niektórych producentów wymienionych w art. 2 ust. 4 tego rozporządzenia („obowiązujące środki antydumpingowe”).
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to
maintain
the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised...
...spotkania w 2010 r. Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku zadecydowała o
utrzymaniu
nałożonych na 2010 r. ograniczeń połowów włócznika oraz ograniczeń liczby statków mającyc
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to
maintain
the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011. It is necessary to implement those measures in Union law.
Podczas dorocznego spotkania w 2010 r. Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku zadecydowała o
utrzymaniu
nałożonych na 2010 r. ograniczeń połowów włócznika oraz ograniczeń liczby statków mających zezwolenie na połowy włócznika, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. Należy wprowadzić te środki do prawa unijnego.
the EU will
maintain
the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
UE
utrzyma
autonomiczny kontyngent taryfowy, o którym mowa w ust. 1, na poziomie określonym w ust. 4 lit. a),
the EU will
maintain
the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
UE
utrzyma
autonomiczny kontyngent taryfowy, o którym mowa w ust. 1, na poziomie określonym w ust. 4 lit. a),
The Commission
maintains
the procedure initiated on 10 October 2007 open as regards extra-Community operations in view of new elements that the Spanish authorities have undertaken to provide,
Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. otwartym w odniesieniu do operacji pozawspólnotowych w świetle nowych elementów, do dostarczenia których zobowiązały się władze...
The Commission
maintains
the procedure initiated on 10 October 2007 open as regards extra-Community operations in view of new elements that the Spanish authorities have undertaken to provide,
Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. otwartym w odniesieniu do operacji pozawspólnotowych w świetle nowych elementów, do dostarczenia których zobowiązały się władze hiszpańskie,
In the previous Decision, the Commission
maintained
the procedure in order to allow the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to...
W poprzedniej decyzji Komisja
utrzymała
postępowanie, aby umożliwić władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie...
In the previous Decision, the Commission
maintained
the procedure in order to allow the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to cross-border business combinations in non-EU countries.
W poprzedniej decyzji Komisja
utrzymała
postępowanie, aby umożliwić władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych w krajach nienależących do UE.
In this context, the Commission
maintains
the procedure, as initiated by the initiating Decision of 10 October 2007, open for extra-Community acquisitions in the light of new elements which the...
...przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach transgranicznych, Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przyp
In this context, the Commission
maintains
the procedure, as initiated by the initiating Decision of 10 October 2007, open for extra-Community acquisitions in the light of new elements which the Spanish authorities have undertaken to provide as regards the obstacles to extra-Community cross-border mergers.
W tym kontekście, w świetle nowych informacji, które władze hiszpańskie przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach transgranicznych, Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.
...Commission’s website since the beginning of January 2010, that ‘In this context, the Commission
maintains
the procedure, as initiated by the initiating Decision of 10 October 2007, open for extra-
...przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach zagranicznych, Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przyp
The Commission concluded its analysis by stating in paragraph 119 of the previous Decision, which has been available on the Commission’s website since the beginning of January 2010, that ‘In this context, the Commission
maintains
the procedure, as initiated by the initiating Decision of 10 October 2007, open for extra-Community acquisitions in the light of new elements which the Spanish authorities have undertaken to provide as regards the obstacles to extra-Community cross-border mergers.
Komisja zakończyła swoją analizę, stwierdzając w pkt 119 poprzedniej decyzji, która jest dostępna na stronach internetowych Komisji od początku stycznia 2010 r.: „W tym kontekście, w świetle nowych informacji, które władze hiszpańskie przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach zagranicznych, Komisja
utrzymuje
postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.
The Commission
maintained
the procedure, as initiated by the opening Decision of 10 October 2007, open for extra-EU acquisitions in the light of the new elements which the Spanish authorities...
...przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozaunijnych połączeniach transgranicznych, Komisja
utrzymała
postępowanie wszczęte decyzją w sprawie wszczęcia postępowania z dnia 10 października 2007
The Commission
maintained
the procedure, as initiated by the opening Decision of 10 October 2007, open for extra-EU acquisitions in the light of the new elements which the Spanish authorities undertook to provide as regards the obstacles to cross-border mergers outside the EU.
W świetle nowych informacji, które władze hiszpańskie przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozaunijnych połączeniach transgranicznych, Komisja
utrzymała
postępowanie wszczęte decyzją w sprawie wszczęcia postępowania z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przypadków pozaunijnego nabycia udziałów.
As indicated in paragraph 119 of this Decision, the Commission
maintained
the procedure, as initiated by the opening Decision, open for extra-EU acquisitions since the Spanish authorities undertook...
Jak wskazano w pkt 119 tej decyzji, Komisja
utrzymała
postępowanie wszczęte decyzją w sprawie wszczęcia postępowania, otwarte dla przypadków pozaunijnego nabycia udziałów, ponieważ władze hiszpańskie...
As indicated in paragraph 119 of this Decision, the Commission
maintained
the procedure, as initiated by the opening Decision, open for extra-EU acquisitions since the Spanish authorities undertook to provide new details concerning the obstacles to cross-border mergers outside the EU.
Jak wskazano w pkt 119 tej decyzji, Komisja
utrzymała
postępowanie wszczęte decyzją w sprawie wszczęcia postępowania, otwarte dla przypadków pozaunijnego nabycia udziałów, ponieważ władze hiszpańskie przedstawiły nowe informacje szczegółowe dotyczące przeszkód w połączeniach transgranicznych poza UE.
It is therefore appropriate to
maintain
the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to...
W odniesieniu do wszystkich sektorów lub ich części, objętych niniejszą dyrektywą, należy zatem
utrzymać
procedurę, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego otwarcia na...
It is therefore appropriate to
maintain
the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
W odniesieniu do wszystkich sektorów lub ich części, objętych niniejszą dyrektywą, należy zatem
utrzymać
procedurę, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego otwarcia na konkurencję.
It is therefore appropriate to
maintain
the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to...
Należy zatem
utrzymać
procedurę, mającą zastosowanie do wszystkich sektorów lub ich części objętych niniejszą dyrektywą, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego otwarcia na...
It is therefore appropriate to
maintain
the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Należy zatem
utrzymać
procedurę, mającą zastosowanie do wszystkich sektorów lub ich części objętych niniejszą dyrektywą, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego otwarcia na konkurencję. 
