Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
...and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
maintained
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
utrzymanie
obowiązujących środków.
Therefore this claim was rejected and one single type was
maintained
.
Dlatego też ten wniosek oddalono i podjęto decyzję o
utrzymaniu
jednego rodzaju.
Therefore this claim was rejected and one single type was
maintained
.
Dlatego też ten wniosek oddalono i podjęto decyzję o
utrzymaniu
jednego rodzaju.
...heading 2, with a safety margin of EUR 300000000, is exceeded in a given financial year should be
maintained
.
...na finansowanie WPR z rocznymi pułapami ustanowionymi w perspektywie finansowej, należy
zachować
przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 mechanizm finansowy, zgodnie z którym pozio
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the financial perspective, the financial mechanism in Regulation (EC) No 1782/2003 whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling of heading 2, with a safety margin of EUR 300000000, is exceeded in a given financial year should be
maintained
.
Mając na względzie zapewnienie zgodności kwot przeznaczonych na finansowanie WPR z rocznymi pułapami ustanowionymi w perspektywie finansowej, należy
zachować
przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 mechanizm finansowy, zgodnie z którym poziom wsparcia bezpośredniego zostaje dostosowany, gdy z prognoz wynika, że przy zachowaniu
marginesu bezpieczeństwa wynoszącego 300000000 EUR, pułap pośredni w pozycji 2 zostanie przekroczony w danym roku budżetowym.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be
maintained
.
Kontroler ruchu lotniczego
utrzymuje swoje
umiejętności praktyczne na odpowiednim poziomie.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be
maintained
.
Kontroler ruchu lotniczego
utrzymuje swoje
umiejętności praktyczne na odpowiednim poziomie.
An appropriate level of competence in practical skill must be
maintained
.
Należy
zachowywać
odpowiedni poziom umiejętności praktycznych.
An appropriate level of competence in practical skill must be
maintained
.
Należy
zachowywać
odpowiedni poziom umiejętności praktycznych.
...be widened to include those persons or entities and no separate regime for registers should be
maintained
.
...kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie
utrzymywać
odrębnego systemu rejestrów.
The definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should therefore be widened to include those persons or entities and no separate regime for registers should be
maintained
.
Należy zatem rozszerzyć definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie
utrzymywać
odrębnego systemu rejestrów.
...Regulation (EU) No 1079/2012, therefore the original date of application of that act should be
maintained
.
...przepisów art. 6 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1079/2012, w związku z czym należy
zachować
pierwotną datę rozpoczęcia stosowania tego aktu.
The aim of the amendment is to clarify Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, therefore the original date of application of that act should be
maintained
.
Celem zmiany jest precyzyjniejsze sformułowanie przepisów art. 6 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1079/2012, w związku z czym należy
zachować
pierwotną datę rozpoczęcia stosowania tego aktu.
...restructuring, i.e. if other acquisitions were also included, the ratio legis could no longer be
maintained
.
Bez ograniczenia § 8c ust. 1a KStG do przypadków przejęcia przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji, tj. gdyby uwzględniono również inne przypadki przejęcia,...
Without the restriction of §8c(1a) KStG to acquisitions of undertakings in financial difficulty in view of restructuring, i.e. if other acquisitions were also included, the ratio legis could no longer be
maintained
.
Bez ograniczenia § 8c ust. 1a KStG do przypadków przejęcia przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji, tj. gdyby uwzględniono również inne przypadki przejęcia, ustałoby powyższe ratio legis.
...must define the process by which knowledge of train crew of the routes worked over is acquired and
maintained
.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i
utrzymuje
wiedzę na temat tras, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes worked over is acquired and
maintained
.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i
utrzymuje
wiedzę na temat tras, na których pracuje.
...No 990/2011 [8] (the ‘previous investigation’), decided that the abovementioned measures should be
maintained
.
...990/2011 [8] („poprzednie dochodzenie”), zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [8] (the ‘previous investigation’), decided that the abovementioned measures should be
maintained
.
W następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada, rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 990/2011 [8] („poprzednie dochodzenie”), zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
...of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1736/2004 should be
maintained
.
...że środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) No 1736/2004 powinny zostać
utrzymane
.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1736/2004 should be
maintained
.
Z powyższych ustaleń wynika, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) No 1736/2004 powinny zostać
utrzymane
.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be
maintained
.
W świetle powyższych argumentów należy
utrzymać
środki antydumpingowe dotyczące obuwia skórzanego.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be
maintained
.
W świetle powyższych argumentów należy
utrzymać
środki antydumpingowe dotyczące obuwia skórzanego.
...States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be
maintained
.
...iż podróżowanie w tej strefie stanie się trudniejsze dla niektórych kategorii osób, powinno zostać
utrzymane
ułatwienie przewidziane w decyzji nr 895/2006/WE [4] dla tych obywateli państw...
In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be
maintained
.
Aby uniknąć sytuacji, w której rozszerzenie strefy Schengen może spowodować, iż podróżowanie w tej strefie stanie się trudniejsze dla niektórych kategorii osób, powinno zostać
utrzymane
ułatwienie przewidziane w decyzji nr 895/2006/WE [4] dla tych obywateli państw trzecich, którzy posiadają krajową wizę krótkoterminową wydaną przez jedno z zainteresowanych państw członkowskich do celów przejazdu tranzytem przez terytorium innych zainteresowanych państw członkowskich. 
