Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
Due to the temporary nature of that increase and in order to
maintain
the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes...
Z racji tymczasowego charakteru takiego zwiększenia płatności i w celu
zachowania
pierwotnych poziomów współfinansowania jako punktu odniesienia do obliczania tymczasowo zwiększonych kwot, zmiany...
Due to the temporary nature of that increase and in order to
maintain
the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Z racji tymczasowego charakteru takiego zwiększenia płatności i w celu
zachowania
pierwotnych poziomów współfinansowania jako punktu odniesienia do obliczania tymczasowo zwiększonych kwot, zmiany wynikające z zastosowania mechanizmu nie powinny być odzwierciedlone w planie finansowym zawartym w programie operacyjnym.
Due to the temporary nature of that increase, and in order to
maintain
the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes...
Z racji tymczasowego charakteru takiego zwiększenia płatności i w celu
zachowania
pierwotnych poziomów współfinansowania jako punktu odniesienia do obliczania tymczasowo zwiększonych kwot, zmiany...
Due to the temporary nature of that increase, and in order to
maintain
the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Z racji tymczasowego charakteru takiego zwiększenia płatności i w celu
zachowania
pierwotnych poziomów współfinansowania jako punktu odniesienia do obliczania tymczasowo zwiększonych kwot, zmiany wynikające z zastosowania mechanizmu nie powinny być odzwierciedlone w planie finansowym zawartym w programach operacyjnych.
It considers firstly that SNCB
maintained
the rescue measures with the sole intention of allowing the Commission to conclude its scrutiny of case NN 9/04.
Po pierwsze, stwierdza, że SNCB
utrzymała
środki na rzecz wspomagania jedynie w celu umożliwienia Komisji dokończenia analizy sprawy NN 9/2004.
It considers firstly that SNCB
maintained
the rescue measures with the sole intention of allowing the Commission to conclude its scrutiny of case NN 9/04.
Po pierwsze, stwierdza, że SNCB
utrzymała
środki na rzecz wspomagania jedynie w celu umożliwienia Komisji dokończenia analizy sprawy NN 9/2004.
...compatible with the common market on the basis of the 1999 guidelines. Belgium considers that SNCB
maintained
the rescue measures with the sole aim of covering the period necessary for the...
Według rządu belgijskiego ponaddwunastomiesięczny okres trwania środków na rzecz ratowania nie zaważyłby ostatecznie na wykluczeniu ich zgodności z regułami wspólnego rynku na podstawie wytycznych z...
According to the Belgian Government, the fact that the duration of the rescue measures is more than 12 months would not have the effect of ruling out the possibility of their being compatible with the common market on the basis of the 1999 guidelines. Belgium considers that SNCB
maintained
the rescue measures with the sole aim of covering the period necessary for the Commission to take the final decision in this case.
Według rządu belgijskiego ponaddwunastomiesięczny okres trwania środków na rzecz ratowania nie zaważyłby ostatecznie na wykluczeniu ich zgodności z regułami wspólnego rynku na podstawie wytycznych z 1999 r. Belgia uważa, że SNCB zastosowała środki na rzecz ratowania jedynie na czas niezbędny dla Komisji na podjęcie końcowej decyzji w niniejszej sprawie.
They believe they have legitimate expectations as to the legality of provisionally
maintaining
the rescue measures until the Commission takes a final decision on the restructuring plan.
Ich zdaniem posiadają one uzasadnione oczekiwania odnośnie do legalności tymczasowego
utrzymania
środków na rzecz wspomagania do czasu końcowej decyzji Komisji dotyczącej planu restrukturyzacji.
They believe they have legitimate expectations as to the legality of provisionally
maintaining
the rescue measures until the Commission takes a final decision on the restructuring plan.
Ich zdaniem posiadają one uzasadnione oczekiwania odnośnie do legalności tymczasowego
utrzymania
środków na rzecz wspomagania do czasu końcowej decyzji Komisji dotyczącej planu restrukturyzacji.
...NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for
maintaining
the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
...KBC i przyszłych KBC Eurosystemu dalej idące informacje, które EBC uzna za konieczne dla
zachowania
dokładności i poprawności danych w rejestrze akredytacji.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for
maintaining
the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Dla przeprowadzania regularnych aktualizacji rejestru akredytacji EBC może zbierać od akredytowanych producentów, KBC i przyszłych KBC Eurosystemu dalej idące informacje, które EBC uzna za konieczne dla
zachowania
dokładności i poprawności danych w rejestrze akredytacji.
Other components, which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Other components, which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynierskiej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynierskiej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Other components which are not needed to
maintain
the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do
utrzymywania
dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
...conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to
maintain
the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
...tym obszarze, natomiast w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego wystarczające jest
utrzymanie
obecnej pojemności środowiskowej schronienia.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to
maintain
the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Ponieważ występowanie edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego jest prawdopodobnie związane z trudnymi warunkami w rejonie Morza Wattowego, ustanowiono cel w zakresie odtworzenia gatunku na tym obszarze, natomiast w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego wystarczające jest
utrzymanie
obecnej pojemności środowiskowej schronienia.
...the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to
maintain
the margin of safety.
...nie ma wpływu, które podnoszą poziom skomplikowania operacji i którymi należy zarządzać, aby
utrzymać
margines bezpieczeństwa.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to
maintain
the margin of safety.
„Zagrożenie” oznacza zdarzenia lub błędy, na które załoga lotnicza nie ma wpływu, które podnoszą poziom skomplikowania operacji i którymi należy zarządzać, aby
utrzymać
margines bezpieczeństwa.
Despite what they
maintain
, the French authorities do not seem to have behaved like a prudent investor (see point 5.5).
I tak, nie wydaje się, aby władze francuskie, wbrew temu co
utrzymują
, postępowały jak ostrożny inwestor (patrz pkt 5.5).
Despite what they
maintain
, the French authorities do not seem to have behaved like a prudent investor (see point 5.5).
I tak, nie wydaje się, aby władze francuskie, wbrew temu co
utrzymują
, postępowały jak ostrożny inwestor (patrz pkt 5.5).
In order to
maintain
the framework for the regulation of the postal sector, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
W celu
utrzymania
ram regulacji sektora pocztowego należy skreślić datę wygaśnięcia dyrektywy 97/67/WE.
In order to
maintain
the framework for the regulation of the postal sector, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
W celu
utrzymania
ram regulacji sektora pocztowego należy skreślić datę wygaśnięcia dyrektywy 97/67/WE.
Oslo Municipality, after choosing to
maintain
the public service, was not free to decide whether to cover the loss of AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
Gmina Oslo, po podjęciu decyzji o
utrzymaniu
usług publicznych, nie miała swobody decyzji, czy pokryje straty AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene.
Oslo Municipality, after choosing to
maintain
the public service, was not free to decide whether to cover the loss of AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
Gmina Oslo, po podjęciu decyzji o
utrzymaniu
usług publicznych, nie miała swobody decyzji, czy pokryje straty AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene.
The competent authority shall
maintain
the letter of agreement as long as:
Właściwy organ
utrzymuje
zezwolenie w mocy
tak długo, jak:
The competent authority shall
maintain
the letter of agreement as long as:
Właściwy organ
utrzymuje
zezwolenie w mocy
tak długo, jak:
...shall apply at least one measure/package/variant representing a standard renovation necessary to
maintain
the building/building unit (without additional energy efficiency measures beyond legal requ
...co najmniej jeden środek/pakiet/wariant odzwierciedlający standardową renowację niezbędną do
utrzymania
budynku lub modułu budynku (bez podejmowania dodatkowych środków poprawy efektywności ene
For existing buildings (both residential and non-residential), Member States shall apply at least one measure/package/variant representing a standard renovation necessary to
maintain
the building/building unit (without additional energy efficiency measures beyond legal requirements).
W odniesieniu do istniejących budynków (zarówno mieszkalnych, jak i niemieszkalnych) państwa członkowskie stosują co najmniej jeden środek/pakiet/wariant odzwierciedlający standardową renowację niezbędną do
utrzymania
budynku lub modułu budynku (bez podejmowania dodatkowych środków poprawy efektywności energetycznej wykraczających poza wymogi prawne).
By contrast, the tenant is under the obligation to
maintain
the buildings in good condition and to undertake any ordinary repair works.
Jednakże najemca ma obowiązek
utrzymać
budynki w dobrym stanie
i podejmować wszelkie zwykłe prace naprawcze.
By contrast, the tenant is under the obligation to
maintain
the buildings in good condition and to undertake any ordinary repair works.
Jednakże najemca ma obowiązek
utrzymać
budynki w dobrym stanie
i podejmować wszelkie zwykłe prace naprawcze.
Points out that any property and buildings strategy must also take account of the rising costs of
maintaining
the buildings purchased;
zaznacza, że każda strategia dotycząca nieruchomości musi także uwzględniać rosnące koszty
utrzymania
nabytych budynków;
Points out that any property and buildings strategy must also take account of the rising costs of
maintaining
the buildings purchased;
zaznacza, że każda strategia dotycząca nieruchomości musi także uwzględniać rosnące koszty
utrzymania
nabytych budynków;
If no TG analyses are carried out,
maintain
the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also...
Jeżeli nie są wykonywane analizy triglicerydów, należy
utrzymywać
początkową temperaturę pieca stosownie do lit. a), temperaturę detektora i dozownika stosownie do lit. b), a natężenie przepływu...
If no TG analyses are carried out,
maintain
the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.
Jeżeli nie są wykonywane analizy triglicerydów, należy
utrzymywać
początkową temperaturę pieca stosownie do lit. a), temperaturę detektora i dozownika stosownie do lit. b), a natężenie przepływu strumienia gazu nośnego stosownie do lit. c), na stałym poziomie, również w nocy oraz podczas weekendów lub świąt. 
