Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
...transparent and open manner it is less likely that the aid will contribute to artificially
maintaining
the undertaking in the market.
...przejrzysty i otwarty, jest mniej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego
utrzymywania
przedsiębiorstwa na rynku.
selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner it is less likely that the aid will contribute to artificially
maintaining
the undertaking in the market.
proces selekcji jeżeli proces selekcji przeprowadza się w sposób niedyskryminacyjny, przejrzysty i otwarty, jest mniej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego
utrzymywania
przedsiębiorstwa na rynku.
...and is in poor financial health, it is more likely that the aid will contribute to artificially
maintaining
the undertaking in the market;
...a jego kondycja finansowa słaba, jest bardziej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego
utrzymania
przedsiębiorstwa na rynku;
type of beneficiaries where the beneficiary has a relatively low level of productivity and is in poor financial health, it is more likely that the aid will contribute to artificially
maintaining
the undertaking in the market;
rodzaj beneficjentów w przypadku gdy wydajność beneficjenta jest stosunkowo niska, a jego kondycja finansowa słaba, jest bardziej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego
utrzymania
przedsiębiorstwa na rynku;
Member States may also
maintain
the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003.
Państwa członkowskie mogą również
utrzymać
w mocy uzgodnienia administracyjne zawarte na podstawie rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
Member States may also
maintain
the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003.
Państwa członkowskie mogą również
utrzymać
w mocy uzgodnienia administracyjne zawarte na podstawie rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
...aim at the avoidance of over-exploitation of the stock made effective, since the measures aim to
maintain
the Atlanto-Scandian herring stock within safe biological limits.
...a ich celem jest unikanie nadmiernej eksploatacji stada, ponieważ środki te mają za zadanie
utrzymać
stado śledzia atlantycko-skandynawskiego w bezpiecznych granicach biologicznych.
Finally, the Commission examined the compatibility of the measures with international law and concluded that they relate to the conservation of an exhaustable fish stock and aim at the avoidance of over-exploitation of the stock made effective, since the measures aim to
maintain
the Atlanto-Scandian herring stock within safe biological limits.
Ponadto Komisja zbadała zgodność omawianych środków z prawem międzynarodowym i stwierdziła, że odnoszą się one do ochrony wyczerpywalnych zasobów rybnych, a ich celem jest unikanie nadmiernej eksploatacji stada, ponieważ środki te mają za zadanie
utrzymać
stado śledzia atlantycko-skandynawskiego w bezpiecznych granicach biologicznych.
A pilot must acquire and
maintain
the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot musi nabyć i
zachować
umiejętności praktyczne, stosownie do pełnionych przez siebie funkcji na pokładzie statku powietrznego.
A pilot must acquire and
maintain
the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot musi nabyć i
zachować
umiejętności praktyczne, stosownie do pełnionych przez siebie funkcji na pokładzie statku powietrznego.
An air traffic controller shall acquire and
maintain
the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Kontroler ruchu lotniczego zdobywa i
utrzymuje poziom
umiejętności praktycznych stosowny do pełnionych funkcji.
An air traffic controller shall acquire and
maintain
the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Kontroler ruchu lotniczego zdobywa i
utrzymuje poziom
umiejętności praktycznych stosowny do pełnionych funkcji.
The Commission therefore considers that in order to
maintain
the aid to the minimum, any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding...
Komisja jest zatem zdania, że w celu
utrzymania
pomocy na minimalnym poziomie
wszelkie ograniczenia aktywów ważonych ryzykiem wynikające ze zwrotu kredytów państwu powinny się wiązać z obniżeniem...
The Commission therefore considers that in order to
maintain
the aid to the minimum, any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital, to the tune of [10-18] % of the reduction in the RWA.
Komisja jest zatem zdania, że w celu
utrzymania
pomocy na minimalnym poziomie
wszelkie ograniczenia aktywów ważonych ryzykiem wynikające ze zwrotu kredytów państwu powinny się wiązać z obniżeniem kapitału do [10–18] % wartości ograniczenia aktywów ważonych ryzykiem.
...therefore be provided for long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until 1 July 2012.
Maintaining
the aid for short flax fibre and hemp fibre, in order to balance the aid in the sector,
...lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego należy zapewniać do dnia 1 lipca 2012 r.
Utrzymanie
pomocy dotyczącej krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego oznacza, że dla...
Aid should therefore be provided for long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until 1 July 2012.
Maintaining
the aid for short flax fibre and hemp fibre, in order to balance the aid in the sector, means that the aid for long flax fibre should be reduced.
Zatem pomoc dotyczącą długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego należy zapewniać do dnia 1 lipca 2012 r.
Utrzymanie
pomocy dotyczącej krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego oznacza, że dla równowagi pomocy w sektorze należy zmniejszyć pomoc dotyczącą długiego włókna lnianego.
The award of ad hoc aid to businesses is conditional on their committing themselves to
maintaining
the aided jobs and investment in the area for at least five years.
Przyznanie przedsiębiorstwu pomocy ad hoc uwarunkowane jest jego zobowiązaniem do
utrzymania
miejsc pracy i wspieranej inwestycji przez okres co najmniej pięciu lat na danym obszarze.
The award of ad hoc aid to businesses is conditional on their committing themselves to
maintaining
the aided jobs and investment in the area for at least five years.
Przyznanie przedsiębiorstwu pomocy ad hoc uwarunkowane jest jego zobowiązaniem do
utrzymania
miejsc pracy i wspieranej inwestycji przez okres co najmniej pięciu lat na danym obszarze.
...for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while
maintaining
the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
...zbiorów danych przestrzennych poprzez usługę przekształcania państwa członkowskiego przy
zachowaniu
możliwości przekształcania w miejscu organu publicznego lub strony trzeciej.
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while
maintaining
the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Umożliwia zgłoszenie dostępności usługi przekształcania do celów przekształcania zbiorów danych przestrzennych poprzez usługę przekształcania państwa członkowskiego przy
zachowaniu
możliwości przekształcania w miejscu organu publicznego lub strony trzeciej.
further develop and
maintain
the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European...
dalej rozwija i
utrzymuje
organizację, bazę wiedzy, know-how i procedury, umożliwiając każdemu partnerowi naukowemu efektywne wspieranie międzynarodowych badań klinicznych w całej Unii Europejskiej;
further develop and
maintain
the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
dalej rozwija i
utrzymuje
organizację, bazę wiedzy, know-how i procedury, umożliwiając każdemu partnerowi naukowemu efektywne wspieranie międzynarodowych badań klinicznych w całej Unii Europejskiej;
Article 57 PostG 1997 and a ministerial decree of 27 March 2000
maintained
the regulated prices at the level of 1997 until 31 December 2002.
Na podstawie § 57 PostG 1997 oraz ogólnego nakazu Federalnego Ministra ds. Gospodarki i Technologii z dnia 27 marca 2000 r. regulowane ceny zostały zamrożone do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie z...
Article 57 PostG 1997 and a ministerial decree of 27 March 2000
maintained
the regulated prices at the level of 1997 until 31 December 2002.
Na podstawie § 57 PostG 1997 oraz ogólnego nakazu Federalnego Ministra ds. Gospodarki i Technologii z dnia 27 marca 2000 r. regulowane ceny zostały zamrożone do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie z 1997 r.
Member States shall nominate a body in charge of setting up and
maintaining
the single website referred to in Article 2.
Państwa członkowskie wyznaczają organ odpowiedzialny za stworzenie i uaktualnianie odpowiedniej strony internetowej zgodnie z przepisami art. 2.
Member States shall nominate a body in charge of setting up and
maintaining
the single website referred to in Article 2.
Państwa członkowskie wyznaczają organ odpowiedzialny za stworzenie i uaktualnianie odpowiedniej strony internetowej zgodnie z przepisami art. 2.
The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to
maintain
the particular flavour.
Aby
utrzymać
ten charakterystyczny smak, zbieracze herbaty zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek.
The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to
maintain
the particular flavour.
Aby
utrzymać
ten charakterystyczny smak, zbieracze herbaty zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek.
The Commission
maintains
the opinion put forward in the opening decision that none of the three financial interventions would have been provided by a market-economy investor, and thus all measures...
Komisja
podtrzymuje swoje
stanowisko wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którym inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej nie zastosowałby żadnego z trzech przedmiotowych...
The Commission
maintains
the opinion put forward in the opening decision that none of the three financial interventions would have been provided by a market-economy investor, and thus all measures constitute State aid.
Komisja
podtrzymuje swoje
stanowisko wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którym inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej nie zastosowałby żadnego z trzech przedmiotowych środków finansowych, w związku z czym wszystkie te środki stanowią pomoc państwa.
For the reasons explained in recital (357), Commission
maintains
the opinion that the prices of land in Taiwan are far more suitable external benchmark.
Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 357 Komisja
podtrzymuje
stanowisko, że ceny z Tajwanu stanowią zdecydowanie bardziej odpowiedni zewnętrzny poziom referencyjny.
For the reasons explained in recital (357), Commission
maintains
the opinion that the prices of land in Taiwan are far more suitable external benchmark.
Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 357 Komisja
podtrzymuje
stanowisko, że ceny z Tajwanu stanowią zdecydowanie bardziej odpowiedni zewnętrzny poziom referencyjny.
Instead of reducing the value of the contribution in kind the authorities have
maintained
the original value and instead compensated for the disadvantages of the restructuring measures.
Zamiast zmniejszyć wartość wkładu rzeczowego, władze
utrzymały
jego pierwotną wartość, rekompensując w zamian niekorzystną sytuację związaną ze środkami restrukturyzacji.
Instead of reducing the value of the contribution in kind the authorities have
maintained
the original value and instead compensated for the disadvantages of the restructuring measures.
Zamiast zmniejszyć wartość wkładu rzeczowego, władze
utrzymały
jego pierwotną wartość, rekompensując w zamian niekorzystną sytuację związaną ze środkami restrukturyzacji.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [7] the Council, following an expiry review,
maintained
the original measures in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
W wyniku przeglądu wygaśnięcia Rada
utrzymała
, rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [7], środki pierwotne zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [7] the Council, following an expiry review,
maintained
the original measures in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
W wyniku przeglądu wygaśnięcia Rada
utrzymała
, rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [7], środki pierwotne zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
By Regulation (EC) No 1279/2007 [4] the Council, following partial interim and expiry reviews,
maintained
the original measures for the Russian Federation in accordance with Article 11(2) of the...
Rozporządzeniem (WE) nr 1279/2007 [4] Rada
utrzymała
środki pierwotne dotyczące Federacji Rosyjskiej w następstwie częściowych przeglądów okresowych i przeglądów wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 ust. 2...
By Regulation (EC) No 1279/2007 [4] the Council, following partial interim and expiry reviews,
maintained
the original measures for the Russian Federation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Rozporządzeniem (WE) nr 1279/2007 [4] Rada
utrzymała
środki pierwotne dotyczące Federacji Rosyjskiej w następstwie częściowych przeglądów okresowych i przeglądów wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [3], the Council
maintained
the original measures following an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [3] Rada
utrzymała
środki pierwotne w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [3], the Council
maintained
the original measures following an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [3] Rada
utrzymała
środki pierwotne w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. 
