Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy muszą być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami sprzedawanymi na rynku.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy muszą być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami sprzedawanymi na rynku.
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
...to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are
maintained
between discontinuous measurements.
...zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz
utrzymanie
poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are
maintained
between discontinuous measurements.
stałe monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz
utrzymanie
poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be
maintained
between these limits throughout the test run.
Prędkość badawcza powinna wynosić od 63 km/h do 67 km/h i nie powinna wykraczać poza te wartości w czasie trwania badania.
The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be
maintained
between these limits throughout the test run.
Prędkość badawcza powinna wynosić od 63 km/h do 67 km/h i nie powinna wykraczać poza te wartości w czasie trwania badania.
The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be
maintained
between these limits throughout the test run.
Prędkość badawcza musi wynosić od 63 km/h do 67 km/h i nie może wykraczać poza te wartości w czasie trwania badania.
The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be
maintained
between these limits throughout the test run.
Prędkość badawcza musi wynosić od 63 km/h do 67 km/h i nie może wykraczać poza te wartości w czasie trwania badania.
Apparatus for
maintaining
flasks at 40 ± 2 °C.
Urządzenie
pozwalające
na utrzymanie
kolb w temperaturze 40 (± 2) °C.
Apparatus for
maintaining
flasks at 40 ± 2 °C.
Urządzenie
pozwalające
na utrzymanie
kolb w temperaturze 40 (± 2) °C.
...provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to
maintain
the officially free status granted.
...warunków przewidzianych w sekcji II pkt 2 rozdziału 1 załącznika A dyrektywy 91/68/EWG w celu
utrzymania
przyznanego jej statusu oficjalnie wolnej od brucelozy.
In addition, since that recognition Romania has undertaken to comply with the conditions provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to
maintain
the officially free status granted.
Ponadto od momentu tego uznania Rumunia podjęła się spełnienia warunków przewidzianych w sekcji II pkt 2 rozdziału 1 załącznika A dyrektywy 91/68/EWG w celu
utrzymania
przyznanego jej statusu oficjalnie wolnej od brucelozy.
There is no contractual obligation on either party to
maintain
the working relationship at the end of the training.
Żadna ze stron nie jest związana zobowiązaniami umownymi do
utrzymania
stosunku pracy relacji po zakończeniu szkolenia.
There is no contractual obligation on either party to
maintain
the working relationship at the end of the training.
Żadna ze stron nie jest związana zobowiązaniami umownymi do
utrzymania
stosunku pracy relacji po zakończeniu szkolenia.
‘stand’ means a device firmly attached to the vehicle and able to
maintain
the fully unattended vehicle in its intended parking position;
„podpórka” oznacza urządzenie mocno przytwierdzone do pojazdu i mogące
utrzymać
pojazd zostawiony bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
‘stand’ means a device firmly attached to the vehicle and able to
maintain
the fully unattended vehicle in its intended parking position;
„podpórka” oznacza urządzenie mocno przytwierdzone do pojazdu i mogące
utrzymać
pojazd zostawiony bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
...brakes independent of wheel rail adhesion for emergency braking on all lines as a means of
maintaining
the envisaged braking performance.
...udziału hamulców elektromagnetycznych niezależnych od przyczepności koła do szyny, jako środków
zapewniających
odpowiednią skuteczność hamowana.
It is permissible to include the contribution made by electromagnetic brakes independent of wheel rail adhesion for emergency braking on all lines as a means of
maintaining
the envisaged braking performance.
Przy ocenie skuteczności hamowania awaryjnego na wszystkich liniach dopuszcza się uwzględnienie w hamowaniu udziału hamulców elektromagnetycznych niezależnych od przyczepności koła do szyny, jako środków
zapewniających
odpowiednią skuteczność hamowana.
Article 52 PostG 1997
maintained
the entrustment of DPAG with the provision of universal services until 31 December 2007, which is the date of the abolishment of DPAG's exclusive right for the...
Zgodnie z § 52 PostG 1997 prawo DPAG do świadczenia usług powszechnych zostało przedłużone do dnia 31 grudnia 2007 r., czyli do czasu uchylenia przysługującej spółce wyłącznej licencji na doręczenie...
Article 52 PostG 1997
maintained
the entrustment of DPAG with the provision of universal services until 31 December 2007, which is the date of the abolishment of DPAG's exclusive right for the provision of letter services.
Zgodnie z § 52 PostG 1997 prawo DPAG do świadczenia usług powszechnych zostało przedłużone do dnia 31 grudnia 2007 r., czyli do czasu uchylenia przysługującej spółce wyłącznej licencji na doręczenie listów.
Maintain
the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Ustawić kolbę w łaźni wodnej z wytrząsaniem na godzinę w temperaturze 90 °C ± 2°C; wytrząsanie musi być energiczne.
Maintain
the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Ustawić kolbę w łaźni wodnej z wytrząsaniem na godzinę w temperaturze 90 °C ± 2°C; wytrząsanie musi być energiczne.
Maintain
the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Przez godzinę wytrząsać energicznie w temperaturze 90 °C ± 2 °C używając łaźni wodnej z wytrząsarką.
Maintain
the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Przez godzinę wytrząsać energicznie w temperaturze 90 °C ± 2 °C używając łaźni wodnej z wytrząsarką.
Dry the residue
maintaining
the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Suszyć pozostałość, umieszczając kolbę w suszarce (4.3) na półtorej godziny.
Dry the residue
maintaining
the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Suszyć pozostałość, umieszczając kolbę w suszarce (4.3) na półtorej godziny.
Maintain
the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes. Utrzymywać
kolbę przez 1 godzinę w temperaturze 50 °C ± 5 °C, mieszając jej zawartość regularnie w dziesięciominutowych odstępach. Maintain
the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes. Utrzymywać
kolbę przez 1 godzinę w temperaturze 50 °C ± 5 °C, mieszając jej zawartość regularnie w dziesięciominutowych odstępach.
Shaking water bath or other apparatus to shake and
maintain
the flask at 90 ± 2 °C.
Łaźnia wodna z wytrząsarką lub inne urządzenie wytrząsające
pozwalające
na utrzymanie
kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and
maintain
the flask at 90 ± 2 °C.
Łaźnia wodna z wytrząsarką lub inne urządzenie wytrząsające
pozwalające
na utrzymanie
kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for
maintaining
the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat lub inne urządzenie pozwalające na
utrzymanie
kolby w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for
maintaining
the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat lub inne urządzenie pozwalające na
utrzymanie
kolby w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and
maintain
the flask at 90 ± 2 °C.
Łaźnia wodna z wytrząsaniem lub inne urządzenie wytrząsające
pozwalające
na utrzymanie
kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and
maintain
the flask at 90 ± 2 °C.
Łaźnia wodna z wytrząsaniem lub inne urządzenie wytrząsające
pozwalające
na utrzymanie
kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C. 
