Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintain
Those developments have
maintained
the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new...

W związku z powyższym trudna sytuacja w odniesieniu do podaży cukru na rynku unijnym
nadal
się
utrzymuje
, co może spowodować niedobory cukru podczas ostatnich miesięcy roku obrotowego, aż do...
Those developments have
maintained
the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.

W związku z powyższym trudna sytuacja w odniesieniu do podaży cukru na rynku unijnym
nadal
się
utrzymuje
, co może spowodować niedobory cukru podczas ostatnich miesięcy roku obrotowego, aż do następnych zbiorów.

Those developments have
maintained
the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new...

W związku z powyższym trudna sytuacja w odniesieniu do podaży cukru na rynku unijnym
nadal
się
utrzymuje
, co może spowodować niedobory cukru podczas ostatnich miesięcy roku gospodarczego, aż do...
Those developments have
maintained
the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.

W związku z powyższym trudna sytuacja w odniesieniu do podaży cukru na rynku unijnym
nadal
się
utrzymuje
, co może spowodować niedobory cukru podczas ostatnich miesięcy roku gospodarczego, aż do następnych zbiorów.

...set up and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up and
maintaining
the national registers.

...szczególności powołuje grupę złożoną z przedstawicieli podmiotów odpowiedzialnych za utworzenie i
utrzymywanie
krajowych rejestrów oraz kieruje nią.
In particular, it shall set up and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up and
maintaining
the national registers.

Agencja w szczególności powołuje grupę złożoną z przedstawicieli podmiotów odpowiedzialnych za utworzenie i
utrzymywanie
krajowych rejestrów oraz kieruje nią.

Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych.
Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych.

Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych
Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych

Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych.
Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of
maintaining
the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.

Z tego powodu wydaje się, że celem
utrzymania
przepisów krajowych jest ochrona środowiska i zdrowia ludzi, a nie stworzenie ukrytych barier handlowych.

It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and
maintaining
the National Trusted List.

MUSI ono określać nazwę organu państwa członkowskiego kierującego tworzeniem, publikowaniem i
prowadzeniem
krajowej zaufanej listy.
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and
maintaining
the National Trusted List.

MUSI ono określać nazwę organu państwa członkowskiego kierującego tworzeniem, publikowaniem i
prowadzeniem
krajowej zaufanej listy.

As indicated above, the Commission has already granted derogations to
maintain
the national legislation to Austria, Finland and Sweden.

Jak wskazano powyżej, Komisja przyznała już odstępstwa zezwalające na
utrzymanie
krajowego prawodawstwa Austrii, Finlandii i Szwecji.
As indicated above, the Commission has already granted derogations to
maintain
the national legislation to Austria, Finland and Sweden.

Jak wskazano powyżej, Komisja przyznała już odstępstwa zezwalające na
utrzymanie
krajowego prawodawstwa Austrii, Finlandii i Szwecji.

establish and
maintain
the national situational picture in accordance with Article 9;

tworzy i
utrzymuje
krajowy obraz sytuacji zgodnie z art. 9;
establish and
maintain
the national situational picture in accordance with Article 9;

tworzy i
utrzymuje
krajowy obraz sytuacji zgodnie z art. 9;

...the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5] allows the Swedish authorities to
maintain
the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU

...dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5] zezwolono władzom Szwecji na
utrzymanie
środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków...
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5] allows the Swedish authorities to
maintain
the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU level.

Decyzją Komisji 2006/347/WE z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Królestwo Szwecji na podstawie art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5] zezwolono władzom Szwecji na
utrzymanie
środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.

...the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5] allows the Swedish authorities to
maintain
the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU

...dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5] zezwolono władzom Szwecji na
utrzymanie
środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków...
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5] allows the Swedish authorities to
maintain
the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU level.

Decyzją Komisji 2006/347/WE z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Królestwo Szwecji na podstawie art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5] zezwolono władzom Szwecji na
utrzymanie
środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.

In order to
maintain
the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.

Aby
zachować
europejski charakter EFG, wniosek o wsparcie powinien być składany, gdy liczba zwolnień osiągnie minimalną wartość progową.
In order to
maintain
the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.

Aby
zachować
europejski charakter EFG, wniosek o wsparcie powinien być składany, gdy liczba zwolnień osiągnie minimalną wartość progową.

The Agency shall develop, operate and
maintain
the European register of authorised types of vehicles on the basis of the specification set out in Annexes I and II.

Agencja opracowuje, obsługuje i
utrzymuje
europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji w oparciu o specyfikacje przedstawione w załącznikach I i II.
The Agency shall develop, operate and
maintain
the European register of authorised types of vehicles on the basis of the specification set out in Annexes I and II.

Agencja opracowuje, obsługuje i
utrzymuje
europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji w oparciu o specyfikacje przedstawione w załącznikach I i II.

...European Asylum Support Office, which may provide the Agency with information that is relevant for
maintaining
the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture;

...Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu, które mogą dostarczać agencji informacji istotnych dla
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz przedgranicznego obrazu sytuacji;
the Commission, the European External Action Service and Union bodies, offices and agencies including the European Asylum Support Office, which may provide the Agency with information that is relevant for
maintaining
the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture;

Komisją, Europejską Służbą Działań Zewnętrznych, organami, biurami i agencjami, w tym Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu, które mogą dostarczać agencji informacji istotnych dla
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz przedgranicznego obrazu sytuacji;

international organisations which may provide the Agency with information relevant for
maintaining
the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture.

organizacjami międzynarodowymi, które mogą dostarczać agencji informacji istotnych dla
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz przedgranicznego obrazu sytuacji.
international organisations which may provide the Agency with information relevant for
maintaining
the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture.

organizacjami międzynarodowymi, które mogą dostarczać agencji informacji istotnych dla
utrzymania
europejskiego obrazu sytuacji oraz przedgranicznego obrazu sytuacji.

establish and
maintain
the European situational picture in accordance with Article 10;

tworzy i
utrzymuje
europejski obraz sytuacji zgodnie z art. 10;
establish and
maintain
the European situational picture in accordance with Article 10;

tworzy i
utrzymuje
europejski obraz sytuacji zgodnie z art. 10;

...average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to
maintain
the ceiling of EUR 100000 for undertakings performing road freight transport for hire or re

...działające w sektorze transportu drogowego towarów, w odniesieniu do przedsiębiorstw
prowadzących
działalność zarobkową w zakresie transportu drogowego towarów należy
utrzymać
pułap w w
In order to take account of the small average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to
maintain
the ceiling of EUR 100000 for undertakings performing road freight transport for hire or reward. The provision of an integrated service where the actual transportation is only one element, such as removal services, postal or courier services or waste collection or processing services, should not be considered a transport service.

Aby uwzględnić niewielki rozmiar, jakim przeciętnie charakteryzują się przedsiębiorstwa działające w sektorze transportu drogowego towarów, w odniesieniu do przedsiębiorstw
prowadzących
działalność zarobkową w zakresie transportu drogowego towarów należy
utrzymać
pułap w wysokości 100000 EUR. Świadczenia usług zintegrowanych, w których sam transport jest tylko jednym z elementów usługi, np. usług przeprowadzkowych, pocztowych lub kurierskich albo usług obejmujących zbieranie i przetwarzanie odpadów, nie należy uznawać za usługi transportowe.

It is appropriate to
maintain
the ceiling of EUR 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per Member State over any period of three years. That ceiling remains...

...przedsiębiorstwo może otrzymywać przez okres trzech lat od jednego państwa członkowskiego, należy
utrzymać
na wysokości 200000 EUR. Pułap ten wciąż jest niezbędny w celu zapewnienia, by każdy...
It is appropriate to
maintain
the ceiling of EUR 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per Member State over any period of three years. That ceiling remains necessary to ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.

Pułap pomocy de minimis, którą jedno przedsiębiorstwo może otrzymywać przez okres trzech lat od jednego państwa członkowskiego, należy
utrzymać
na wysokości 200000 EUR. Pułap ten wciąż jest niezbędny w celu zapewnienia, by każdy środek wchodzący w zakres niniejszego rozporządzenia można było uznać za niewywierający wpływu na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, niezakłócający konkurencji ani niegrożący jej zakłóceniem.

In order to
maintain
the Union expertise necessary for achieving those goals, the Euratom Programme must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of...

Aby
zachować
w Unii wiedzę fachową niezbędną dla osiągnięcia powyższych celów, program Euratom musi zwiększyć swoją rolę w działalności szkoleniowej poprzez stworzenie obiektów szkoleniowych o...
In order to
maintain
the Union expertise necessary for achieving those goals, the Euratom Programme must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that will deliver dedicated programmes.

Aby
zachować
w Unii wiedzę fachową niezbędną dla osiągnięcia powyższych celów, program Euratom musi zwiększyć swoją rolę w działalności szkoleniowej poprzez stworzenie obiektów szkoleniowych o znaczeniu paneuropejskim pozwalających na realizację określonych programów.

In order to
maintain
the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human...

Aby Unia
zachowała
wiodącą pozycję w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony fizycznej obiektów jądrowych, JRC musi opracować instrumenty zarządzania wiedzą, monitoruje tendencje w...
In order to
maintain
the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.

Aby Unia
zachowała
wiodącą pozycję w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony fizycznej obiektów jądrowych, JRC musi opracować instrumenty zarządzania wiedzą, monitoruje tendencje w dziedzinie zasobów ludzkich w Unii poprzez obserwatorium zasobów ludzkich w dziedzinie jądrowej oraz przygotowuje specjalne programy szkoleniowo-edukacyjne obejmujące również aspekty likwidacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich