Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the
main
stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Systemy te muszą być skonstruowane tak, aby były powszechnie akceptowane przez
główne
zainteresowane strony w danych państwach członkowskich oraz muszą zapewniać ich skuteczne wykonywanie.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the
main
stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Systemy te muszą być skonstruowane tak, aby były powszechnie akceptowane przez
główne
zainteresowane strony w danych państwach członkowskich oraz muszą zapewniać ich skuteczne wykonywanie.
...The list has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the
main
stakeholders in the group of experts for policy development and implementation of CO2 from road
...przeprowadzonych w dniu 9 lipca 2012 r. formalnych konsultacji z państwami członkowskimi i
głównymi
zainteresowanymi stronami w ramach grupy ekspertów ds. opracowania i wdrożenia polityki w z
In order to facilitate the application, a list of manufacturers and their average specific CO2 emissions in the Union in 2010 should be provided. The list has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the
main
stakeholders in the group of experts for policy development and implementation of CO2 from road vehicles on 9 July 2012.
Aby ułatwić składanie wniosków należy udostępnić wykaz producentów i ich średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 w Unii w 2010 r. Wykaz został sporządzony w następstwie przeprowadzonych w dniu 9 lipca 2012 r. formalnych konsultacji z państwami członkowskimi i
głównymi
zainteresowanymi stronami w ramach grupy ekspertów ds. opracowania i wdrożenia polityki w zakresie emisji CO2 z pojazdów drogowych.
...appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the
main
stakeholder groups.
...grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając wyważony skład
głównych
grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the
main
stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając wyważony skład
głównych
grup zainteresowanych stron.
...groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the
main
stakeholder groups.
...grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając wyważony skład
głównych
grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the
main
stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając wyważony skład
głównych
grup zainteresowanych stron.
the
main
stakeholders were consulted and provided feedback on the costs and benefit estimates which are applicable to their operations.
przeprowadzono konsultacje wśród
głównych
zainteresowanych stron, które przekazały uwagi na temat szacowanych kosztów i korzyści odnoszących się do ich działalności.
the
main
stakeholders were consulted and provided feedback on the costs and benefit estimates which are applicable to their operations.
przeprowadzono konsultacje wśród
głównych
zainteresowanych stron, które przekazały uwagi na temat szacowanych kosztów i korzyści odnoszących się do ich działalności.
...(including through national resources), details on the scope and duration of the project,
main
stakeholders.
...działań (w tym przy pomocy zasobów krajowych), szczegółowy zakres i czas trwania projektu oraz
główne
podmioty.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project,
main
stakeholders.
Aby państwa beneficjenci miały silne poczucie odpowiedzialności i zapewniły trwałość działań zapoczątkowanych przez UE, przewiduje się, tam gdzie jest to możliwe i odpowiednie, że wybrani beneficjenci zostaną poproszeni o przygotowanie planów działania, które będą określać m.in. plan wykonania finansowanych działań (w tym przy pomocy zasobów krajowych), szczegółowy zakres i czas trwania projektu oraz
główne
podmioty.
Type of
mains
: single phase/three phase [1] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Type of
mains
: single phase/three phase [1] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Type of
mains
: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Type of
mains
: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Type of
mains
: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Type of
mains
: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Typ
sieci zasilającej
: jednofazowa/trójfazowa [2] Niepotrzebne skreślić.
the ship’s
main
particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), LDT, Gross and Net tonnage, and engine type and rating). główne
dane statku (całkowita długość, szerokość (konstrukcyjna), wysokość (konstrukcyjna), masa statku pustego, pojemność brutto i netto, typ silnika i jego parametry).
the ship’s
main
particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), LDT, Gross and Net tonnage, and engine type and rating). główne
dane statku (całkowita długość, szerokość (konstrukcyjna), wysokość (konstrukcyjna), masa statku pustego, pojemność brutto i netto, typ silnika i jego parametry).
...gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expressi
Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.
ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.
...gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. "FADEC" is eq
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie...
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control". "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej).
...gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości.
...gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych...
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych zastosowaniach mają detonować.
...gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które, stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych...
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main
charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które, stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych zastosowaniach, mają detonować.
...of the consumer to any extra payment in addition to the remuneration agreed upon for the trader’s
main
contractual obligation.
...wyraźną zgodę konsumenta na każdą dodatkową płatność należną oprócz uzgodnionego wynagrodzenia za
główne
obowiązki umowne przedsiębiorcy.
Before the consumer is bound by the contract or offer, the trader shall seek the express consent of the consumer to any extra payment in addition to the remuneration agreed upon for the trader’s
main
contractual obligation.
Zanim konsument zostanie związany umową lub ofertą, przedsiębiorca powinien uzyskać wyraźną zgodę konsumenta na każdą dodatkową płatność należną oprócz uzgodnionego wynagrodzenia za
główne
obowiązki umowne przedsiębiorcy.
Sylvania Lighting International, Frankfurt/
Main
, Germany and Leeds, United Kingdom,
Sylvania Lighting International, Frankfurt nad Menem, Niemcy i Leeds, Zjednoczone Królestwo;
Sylvania Lighting International, Frankfurt/
Main
, Germany and Leeds, United Kingdom,
Sylvania Lighting International, Frankfurt nad Menem, Niemcy i Leeds, Zjednoczone Królestwo;
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt/
Main
, Germany (related to SK Chemicals Co Ltd),
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt nad Menem, Niemcy (powiązany z SK Chemicals Co Ltd.),
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt/
Main
, Germany (related to SK Chemicals Co Ltd),
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt nad Menem, Niemcy (powiązany z SK Chemicals Co Ltd.),
KoSa, Frankfurt am
Main
, Germany
KoSa, Frankfurt nad Menem, Niemcy,
KoSa, Frankfurt am
Main
, Germany
KoSa, Frankfurt nad Menem, Niemcy,
...performance-related information which became available in 2011 for funding under all of the
main
budget headings and summarises evaluation results on certain financial programmes for each budg
...dotyczące wyników, które stały się dostępne w 2011 r., na temat finansowania ze wszystkich
głównych
pozycji budżetowych oraz podsumowuje wyniki oceny niektórych programów finansowych dla każd
Considers that progress concerning the evaluation report relating to the financial year 2011 has been made as that report provides certain performance-related information which became available in 2011 for funding under all of the
main
budget headings and summarises evaluation results on certain financial programmes for each budget heading;
uważa, że poczyniono postępy dotyczące sprawozdania oceniającego za rok budżetowy 2011, jako że sprawozdanie to zawiera pewne informacje dotyczące wyników, które stały się dostępne w 2011 r., na temat finansowania ze wszystkich
głównych
pozycji budżetowych oraz podsumowuje wyniki oceny niektórych programów finansowych dla każdej pozycji budżetowej; 
