Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
...construction market, which allegedly strongly affects ATUSA, a Spanish company and one of the
main
complainants.
...budowlanym, który rzekomo poważnie dotknął hiszpańskie przedsiębiorstwo ATUSA, będące jednym z
głównych
skarżących.
Interested parties claimed that an important cause of injury was the crisis on the Spanish construction market, which allegedly strongly affects ATUSA, a Spanish company and one of the
main
complainants.
Strony zainteresowane postępowaniem argumentowały, że istotną przyczyną szkody był kryzys na hiszpańskim rynku budowlanym, który rzekomo poważnie dotknął hiszpańskie przedsiębiorstwo ATUSA, będące jednym z
głównych
skarżących.
the
main
innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual... głównych
innowacji w zakresie produktów lub usług wprowadzonych na rynek w ciągu ostatnich 3 lat, produktów, które mają zostać wprowadzone na rynek w ciągu najbliższych 3 lat, a także posiadanych lub...
the
main
innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled. głównych
innowacji w zakresie produktów lub usług wprowadzonych na rynek w ciągu ostatnich 3 lat, produktów, które mają zostać wprowadzone na rynek w ciągu najbliższych 3 lat, a także posiadanych lub kontrolowanych znaczących praw własności intelektualnej.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the
main
innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorised to grant protection to designs with effect...
W porównaniu z Aktem londyńskim i Aktem haskim jedną z
głównych
innowacji jest to, że organizacja międzyrządowa posiadająca urząd uprawniony do obejmowania wzorów przemysłowych ochroną, która...
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the
main
innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorised to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
W porównaniu z Aktem londyńskim i Aktem haskim jedną z
głównych
innowacji jest to, że organizacja międzyrządowa posiadająca urząd uprawniony do obejmowania wzorów przemysłowych ochroną, która wywołuje skutek na terytorium objętym zakresem działania tej organizacji, może stać się stroną Aktu genewskiego.
EXPLANATIONS OF THE
MAIN
BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
OBJAŚNIENIA
GŁÓWNYCH
PÓL WYPEŁNIANYCH PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
EXPLANATIONS OF THE
MAIN
BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
OBJAŚNIENIA
GŁÓWNYCH
PÓL WYPEŁNIANYCH PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
...system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire
main
of the ship; or
...intensywności podawania wody co najmniej 5 l/min na m2 powierzchni podłogi. Instalacje te mogą być
zasilane
z instalacji wodnohydrantowej statku; lub
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire
main
of the ship; or
.1.3 instalacji zraszającej wodnej lub tryskaczowej o intensywności podawania wody co najmniej 5 l/min na m2 powierzchni podłogi. Instalacje te mogą być
zasilane
z instalacji wodnohydrantowej statku; lub
...system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire
main
of the ship; or
...doprowadzenie wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do
głównej
magistrali pożarowej statku; lub
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire
main
of the ship; or
.1.3 instalacji tryskaczowej lub na mgłę wodną zaprojektowaną w taki sposób, aby zapewnić doprowadzenie wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do
głównej
magistrali pożarowej statku; lub
The number of end users is relatively small and composed in the
main
of the large oil refineries, which purchase both from Union producers and importers.
Użytkowników końcowych jest stosunkowo niewielu i są to
głównie
duże rafinerie ropy naftowej, które kupują produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.
The number of end users is relatively small and composed in the
main
of the large oil refineries, which purchase both from Union producers and importers.
Użytkowników końcowych jest stosunkowo niewielu i są to
głównie
duże rafinerie ropy naftowej, które kupują produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.
See press release No 7/2008 of 22 February 2008 of the Frankfurt am
Main
Administrative Court, provided by Austria (www.vg-frankfurt.justiz.hessen.de).
Zob. przekazana przez Austrię informacja prasowa nr 7/2008 Sądu Administracyjnego we Frankfurcie nad Menem z dnia 22 lutego 2008 r. (www.vg-frankfurt.justiz.hessen.de).
See press release No 7/2008 of 22 February 2008 of the Frankfurt am
Main
Administrative Court, provided by Austria (www.vg-frankfurt.justiz.hessen.de).
Zob. przekazana przez Austrię informacja prasowa nr 7/2008 Sądu Administracyjnego we Frankfurcie nad Menem z dnia 22 lutego 2008 r. (www.vg-frankfurt.justiz.hessen.de).
...systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the
main
facility;
...być dostępne urządzenia hamujące lub zatrzymujące na wypadek sytuacji wyjątkowych, w razie awarii
głównego
systemu, sterowane za pomocą łatwo dostępnych urządzeń kontrolnych lub przez systemy...
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the
main
facility;
W przypadku gdy ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa tego wymagają, muszą być dostępne urządzenia hamujące lub zatrzymujące na wypadek sytuacji wyjątkowych, w razie awarii
głównego
systemu, sterowane za pomocą łatwo dostępnych urządzeń kontrolnych lub przez systemy automatyczne;
...a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period and the
main
outputs and results of the operational programme, providing comments on the reported...
...zawierające podsumowanie wyników ewaluacji przeprowadzonych podczas okresu programowania i
głównych
produktów oraz rezultatów programu operacyjnego, przedstawiając omówienie przekazanych info
By 31 December 2022, managing authorities shall submit to the Commission, for each operational programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period and the
main
outputs and results of the operational programme, providing comments on the reported information.
Do dnia 31 grudnia 2022 r. instytucje zarządzające przekazują Komisji, w odniesieniu do każdego programu operacyjnego, sprawozdanie zawierające podsumowanie wyników ewaluacji przeprowadzonych podczas okresu programowania i
głównych
produktów oraz rezultatów programu operacyjnego, przedstawiając omówienie przekazanych informacji.
d is the internal diameter of the bilge
main
(millimetres),
d to średnica wewnętrzna
głównego
rurociągu zęzowego (w milimetrach),
d is the internal diameter of the bilge
main
(millimetres),
d to średnica wewnętrzna
głównego
rurociągu zęzowego (w milimetrach),
d is the internal diameter of the bilge
main
(millimetres),
jest średnicą wewnętrzną
głównego
rurociągu zęzowego (w milimetrach),
d is the internal diameter of the bilge
main
(millimetres),
jest średnicą wewnętrzną
głównego
rurociągu zęzowego (w milimetrach),
...Convention on International Civil Aviation (hereinafter the Chicago Convention) should provide the
main
baseline for the data quality requirements.
Za
główną
podstawę wymagań dotyczących jakości danych należy przyjąć załącznik 15 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (zwanej dalej „konwencją chicagowską”).
Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter the Chicago Convention) should provide the
main
baseline for the data quality requirements.
Za
główną
podstawę wymagań dotyczących jakości danych należy przyjąć załącznik 15 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (zwanej dalej „konwencją chicagowską”).
One-stop security is the
main
facilitating element offered by EU legislation.
Jednolity obszar ochrony stanowi
główne
ułatwienie przewidziane w prawodawstwie UE.
One-stop security is the
main
facilitating element offered by EU legislation.
Jednolity obszar ochrony stanowi
główne
ułatwienie przewidziane w prawodawstwie UE.
Admittedly, the tables show that, as stressed by TF1, its GRP price is in the
main
higher than those of France 2 or France 3, which are themselves higher than that of M6.
Prawdą jest natomiast, iż wynika stąd przede
wszystkim
, jak to podkreśla TF1, że jej cena GRP jest wyższa od ceny stacji France 2 lub France 3, a te z kolei są wyższe od cen M6.
Admittedly, the tables show that, as stressed by TF1, its GRP price is in the
main
higher than those of France 2 or France 3, which are themselves higher than that of M6.
Prawdą jest natomiast, iż wynika stąd przede
wszystkim
, jak to podkreśla TF1, że jej cena GRP jest wyższa od ceny stacji France 2 lub France 3, a te z kolei są wyższe od cen M6.
...obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose
main
audience is in an EEA EFTA State.
...odbiór programów reklamujących napoje alkoholowe w programach nadawców telewizyjnych, których
głównym
odbiorcą jest państwo EOG-EFTA.
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose
main
audience is in an EEA EFTA State.
»Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich terytorium, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamujących napoje alkoholowe w programach nadawców telewizyjnych, których
głównym
odbiorcą jest państwo EOG-EFTA.
...% of the costs of production of the product concerned by this investigation and it is thus the
main
cost-driver in its production.
...stanowi około 60-70 % kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem i stanowi tym samym
główny czynnik
kosztotwórczy jego produkcji.
Primary aluminium accounts for ca. 60-70 % of the costs of production of the product concerned by this investigation and it is thus the
main
cost-driver in its production.
Koszt aluminium pierwotnego stanowi około 60-70 % kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem i stanowi tym samym
główny czynnik
kosztotwórczy jego produkcji.
The Italian authorities therefore concluded that the
main
aid recipients were indeed firms that had suffered damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings...
Władze włoskie stwierdzają zatem, że w praktyce
głównymi
beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa rzeczywiście poszkodowane w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach...
The Italian authorities therefore concluded that the
main
aid recipients were indeed firms that had suffered damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings affected by the abovementioned evacuation orders.
Władze włoskie stwierdzają zatem, że w praktyce
głównymi
beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa rzeczywiście poszkodowane w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach lub w budynkach, objętych wyżej wzmiankowanymi zarządzeniami ewakuacyjnymi.
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price index of the
main
automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika kursów giełdowych
najważniejszych
producentów wyposażenia samochodowego.
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price index of the
main
automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika kursów giełdowych
najważniejszych
producentów wyposażenia samochodowego.
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy...
Produkcja energii elektrycznej brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w pomocniczych urządzeniach zakładu oraz w transformatorach...
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance).
Produkcja energii elektrycznej brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w pomocniczych urządzeniach zakładu oraz w transformatorach (źródło: bilans energii). 
