Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included. (source: energy...
Produkcja energii elektrycznej brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w pomocniczych urządzeniach zakładu oraz w transformatorach...
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included. (source: energy balance).
Produkcja energii elektrycznej brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w pomocniczych urządzeniach zakładu oraz w transformatorach (źródło: bilans energii).
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy...
Wytworzona energia elektryczna brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w urządzeniach pomocniczych zakładu i w transformatorach....
The gross electricity generation is measured at the outlet of the
main
transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance)
Wytworzona energia elektryczna brutto jest mierzona na wyjściu
głównych
transformatorów, tzn. ujęte jest zużycie energii elektrycznej w urządzeniach pomocniczych zakładu i w transformatorach. (Źródło: bilanse energii).
This is confirmed by the appearance of Salame Cremona on lists of the
main
agri-food products with designation of Italian origin, in annexes on the protection of geographical designations of origin...
Fakt ten potwierdzony jest również obecnością „Salame Cremona” w wykazach
głównych
producentów produktów rolno-spożywczych z włoską nazwą pochodzenia, a także dwustronnych porozumieniach w zakresie...
This is confirmed by the appearance of Salame Cremona on lists of the
main
agri-food products with designation of Italian origin, in annexes on the protection of geographical designations of origin to bilateral agreements between Italy and other European countries (Germany, France, Austria, Spain) from the 1950s to the 1970s.
Fakt ten potwierdzony jest również obecnością „Salame Cremona” w wykazach
głównych
producentów produktów rolno-spożywczych z włoską nazwą pochodzenia, a także dwustronnych porozumieniach w zakresie ochrony ChOG zawartych między Włochami a innymi krajami europejskimi w latach 1950–1970 (Niemcy, Francja, Austria, Hiszpania).
Still today, Salame Cremona plays an increasingly important role in the
main
agri-food fairs in Lombardy and the Po valley.
Do dziś jeszcze „Salame Cremona” ma duże znaczenie na
głównych
targach rolno-spożywczych organizowanych w Lombardii i Dolinie Padu.
Still today, Salame Cremona plays an increasingly important role in the
main
agri-food fairs in Lombardy and the Po valley.
Do dziś jeszcze „Salame Cremona” ma duże znaczenie na
głównych
targach rolno-spożywczych organizowanych w Lombardii i Dolinie Padu.
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku...
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku...
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku...
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku...
In particular, in the latter position, he was the
main
organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był
głównym
organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy protestowali przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
Moreover, the Company also underwent a
main
organisation structure change and recruited new key executives to its management team.
Co więcej, spółka przeprowadziła poważną zmianę struktury organizacyjnej oraz zatrudniła nowych członków ścisłej kadry kierowniczej.
Moreover, the Company also underwent a
main
organisation structure change and recruited new key executives to its management team.
Co więcej, spółka przeprowadziła poważną zmianę struktury organizacyjnej oraz zatrudniła nowych członków ścisłej kadry kierowniczej.
The
main
individual countries exporting the product concerned to the Community are Japan and the USA. Głównymi
pojedynczymi państwami przywożącymi rozpatrywany produkt do Wspólnoty są Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki (USA).
The
main
individual countries exporting the product concerned to the Community are Japan and the USA. Głównymi
pojedynczymi państwami przywożącymi rozpatrywany produkt do Wspólnoty są Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki (USA).
For example, a fatty acid profile shall be included for oil-rich plants (
main
individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein...
Na przykład profil kwasów tłuszczowych bierze się pod uwagę w przypadku roślin bogatych w olej (
główne
poszczególne nasycone, jednonienasycone i wielonienasycone kwasy tłuszczowe), natomiast profil...
For example, a fatty acid profile shall be included for oil-rich plants (
main
individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein amino acids and main non-protein amino acids) for plants used as an important protein source.
Na przykład profil kwasów tłuszczowych bierze się pod uwagę w przypadku roślin bogatych w olej (
główne
poszczególne nasycone, jednonienasycone i wielonienasycone kwasy tłuszczowe), natomiast profil aminokwasowy (poszczególne aminokwasy białkowe i główne aminokwasy niebiałkowe) bada się w przypadku roślin wykorzystywanych jako ważne źródło białka.
One of the
main
proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Jedna z
głównych
propozycji zawartych w komunikacie Komisji „Europejski plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego” z 2004 r. skupia się na rozwoju rynku żywności ekologicznej w oparciu o...
One of the
main
proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Jedna z
głównych
propozycji zawartych w komunikacie Komisji „Europejski plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego” z 2004 r. skupia się na rozwoju rynku żywności ekologicznej w oparciu o działania informacyjne.
These external factors were already identified as the
main
threats to the yard’s continued operation in the 2002 restructuring plan, and then subsequently in the amended version of 2004, in the new...
Te zewnętrzne czynniki wskazano jako
najważniejsze
zagrożenia dla działalności stoczni już w planie restrukturyzacji z 2002, a następnie także w jego zmienionej wersji z 2004 r., w nowym planie...
These external factors were already identified as the
main
threats to the yard’s continued operation in the 2002 restructuring plan, and then subsequently in the amended version of 2004, in the new 2006 restructuring plan and, lastly, in the course of privatisation in 2008.
Te zewnętrzne czynniki wskazano jako
najważniejsze
zagrożenia dla działalności stoczni już w planie restrukturyzacji z 2002, a następnie także w jego zmienionej wersji z 2004 r., w nowym planie restrukturyzacji z 2006 r. i wreszcie w toku prywatyzacji w 2008 r.
These external factors were already identified as the
main
threats to the yard’s continued operation in the Restructuring Plan for 2003-08, and then subsequently in the amended version of March 2004,...
Wymienione wyżej czynniki zewnętrzne zostały wskazane jako
najważniejsze
zagrożenie dla kontynuacji działalności stoczni już w planie restrukturyzacji na lata 2003–2008, a następnie w jego...
These external factors were already identified as the
main
threats to the yard’s continued operation in the Restructuring Plan for 2003-08, and then subsequently in the amended version of March 2004, in the new 2006 Restructuring Plan and, lastly, in the 2009 Restructuring Plan.
Wymienione wyżej czynniki zewnętrzne zostały wskazane jako
najważniejsze
zagrożenie dla kontynuacji działalności stoczni już w planie restrukturyzacji na lata 2003–2008, a następnie w jego znowelizowanej wersji z marca 2004 r., w nowym planie restrukturyzacji z 2006 r., a także w planie restrukturyzacji z 2009 r.
...regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to
main
railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
...lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi, tworzenie bezpośrednich połączeń z
głównymi
liniami kolejowymi, a także promowanie regionalnych i lokalnych śródlądowych dróg wodnych i
strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to
main
railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
rozbudowa drugorzędnych sieci transportowych przez usprawnianie połączeń z sieciami TEN-T, regionalnymi węzłami kolejowymi, lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi, tworzenie bezpośrednich połączeń z
głównymi
liniami kolejowymi, a także promowanie regionalnych i lokalnych śródlądowych dróg wodnych i żeglugi morskiej bliskiego zasięgu;
“extensive disruptions to traffic” means that train services on a
main
railway line are suspended for six hours or more.
»Znaczne zakłócenia ruchu« oznaczają zawieszenie ruchu kolejowego na
głównej
linii kolejowej przez co najmniej sześć godzin.
“extensive disruptions to traffic” means that train services on a
main
railway line are suspended for six hours or more.
»Znaczne zakłócenia ruchu« oznaczają zawieszenie ruchu kolejowego na
głównej
linii kolejowej przez co najmniej sześć godzin.
...are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a
main
railway line,
...do zatrzymywania pociągów do celów załadunku / rozładunku towarów bez zakłócania ruchu na
głównej
linii kolejowej;
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a
main
railway line,
„stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą połączonych ze sobą równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów załadunku / rozładunku towarów bez zakłócania ruchu na
głównej
linii kolejowej;
...an analysis of the specific sector context, a description of the actions to be financed, the
main
stakeholders, the expected results based on quantitative and qualitative indicators, the manage
...zawierające analizę sytuacji w kontekście danego sektora, opis działań do sfinansowania, opis
najważniejszych
zainteresowanych stron, oczekiwane rezultaty zgodnie ze wskaźnikami ilościowymi i ja
They shall include detailed individual fiches for each foreseen operation which shall contain an analysis of the specific sector context, a description of the actions to be financed, the
main
stakeholders, the expected results based on quantitative and qualitative indicators, the management procedure, an indicative implementation timetable, and, in case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
Obejmują szczegółowe indywidualne arkusze dla każdego przewidzianego działania, zawierające analizę sytuacji w kontekście danego sektora, opis działań do sfinansowania, opis
najważniejszych
zainteresowanych stron, oczekiwane rezultaty zgodnie ze wskaźnikami ilościowymi i jakościowymi, procedurę zarządzania, orientacyjny harmonogram realizacji oraz, w przypadku wsparcia budżetowego, kryteria wypłaty, w tym ewentualnych transz zmiennych.
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the
main
stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified...
opracowały i wdrożyły inicjatywy współregulacji prowadzące do przyjęcia przez
główne
zainteresowane strony kodeksów postępowania i wspierały inicjatywy i wytyczne w zakresie samoregulacji dotyczące...
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the
main
stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
opracowały i wdrożyły inicjatywy współregulacji prowadzące do przyjęcia przez
główne
zainteresowane strony kodeksów postępowania i wspierały inicjatywy i wytyczne w zakresie samoregulacji dotyczące tematów określonych dla sektora mediów w części II poniżej;
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the
main
stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
...lub samoregulacji muszą być skonstruowane tak, aby były powszechnie akceptowane przez
główne
zainteresowane strony w danych państwach członkowskich oraz muszą zapewniać skuteczne egzekwo
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the
main
stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Systemy współregulacji lub samoregulacji muszą być skonstruowane tak, aby były powszechnie akceptowane przez
główne
zainteresowane strony w danych państwach członkowskich oraz muszą zapewniać skuteczne egzekwowanie ich stosowania. 
