Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
For products designed to operate using batteries when not connected to the
mains
, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging...
...których konstrukcja przewiduje zasilanie z akumulatora w czasie, gdy nie są one podłączone do
sieci
elektrycznej, akumulator należy pozostawić na miejscu w czasie testu, ale pomiar nie powinien
For products designed to operate using batteries when not connected to the
mains
, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Dla produktów, których konstrukcja przewiduje zasilanie z akumulatora w czasie, gdy nie są one podłączone do
sieci
elektrycznej, akumulator należy pozostawić na miejscu w czasie testu, ale pomiar nie powinien odzwierciedlać aktywnego ładowania akumulatora poza ładowaniem konserwującym (tzn. przed rozpoczęciem testu akumulator powinien być w pełni naładowany).
...within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the
main
the functioning of the production line.
...z linii technologicznej, jeżeli usunięcie tych dodatkowych urządzeń nie wpłynęłoby na
zasadnicze
funkcjonowanie linii produkcyjnej.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the
main
the functioning of the production line.
Inwestycje w urządzenia (np. filtry lub oddzielnie stopnie oczyszczania), które zmniejszają lub usuwają zanieczyszczenia z linii technologicznej, jeżeli usunięcie tych dodatkowych urządzeń nie wpłynęłoby na
zasadnicze
funkcjonowanie linii produkcyjnej.
...within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the
main
the functioning of the production line.
...z linii technologicznej, gdy usunięcie tych dodatkowych urządzeń nie wpłynęłoby na
zasadnicze
funkcjonowanie linii produkcyjnej.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the
main
the functioning of the production line.
inwestycje w urządzenia (np. filtry lub oddzielnie stopnie czyszczenia), które zbierają lub usuwają zanieczyszczenia z linii technologicznej, gdy usunięcie tych dodatkowych urządzeń nie wpłynęłoby na
zasadnicze
funkcjonowanie linii produkcyjnej.
the
main
undertakings active on the relevant market; główne
przedsiębiorstwa działające na właściwym rynku;
the
main
undertakings active on the relevant market; główne
przedsiębiorstwa działające na właściwym rynku;
the
main
undertaking(s) active on the relevant market; główne
przedsiębiorstwa działające na odnośnym rynku;
the
main
undertaking(s) active on the relevant market; główne
przedsiębiorstwa działające na odnośnym rynku;
...organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the
main
undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Niemniej jednak jedno z
głównych
zobowiązań rządu gwinejskiego – organizacja wyborów parlamentarnych, w tym wyznaczenie ich daty, nie zostało jeszcze zrealizowane.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the
main
undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Niemniej jednak jedno z
głównych
zobowiązań rządu gwinejskiego – organizacja wyborów parlamentarnych, w tym wyznaczenie ich daty, nie zostało jeszcze zrealizowane.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the
main
undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Pod koniec okresu monitorowania liczne zobowiązania zostały zrealizowane, zostały także podjęte konkretne działania zmierzające do realizacji najistotniejszych z pozostałych spośród nich.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the
main
undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Pod koniec okresu monitorowania liczne zobowiązania zostały zrealizowane, zostały także podjęte konkretne działania zmierzające do realizacji najistotniejszych z pozostałych spośród nich.
...period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the
main
undertakings still outstanding.
...zrealizowane liczne zobowiązania, podjęto także konkretne działania zmierzające do realizacji
najistotniejszych
z pozostałych zobowiązań.
At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the
main
undertakings still outstanding.
Pod koniec okresu monitorowania zostały zrealizowane liczne zobowiązania, podjęto także konkretne działania zmierzające do realizacji
najistotniejszych
z pozostałych zobowiązań.
the name of the
main
undertakings (competitors) present/active in the relevant market;
nazwy
głównych
przedsiębiorstw (konkurentów) obecnych/działających na odnośnym rynku;
the name of the
main
undertakings (competitors) present/active in the relevant market;
nazwy
głównych
przedsiębiorstw (konkurentów) obecnych/działających na odnośnym rynku;
The name of the
main
undertakings (competitors) active in the relevant market.
Nazwy
głównych
przedsiębiorstw (konkurentów) działających na właściwym rynku.
The name of the
main
undertakings (competitors) active in the relevant market.
Nazwy
głównych
przedsiębiorstw (konkurentów) działających na właściwym rynku.
In particular, the Commission shall monitor the
main
commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the...
W szczególności Komisja monitoruje
główne
zobowiązania i postanowienia określone w ustępach 7 i 8 dotyczących pomocy państwa, trwałej konkurencyjności i ograniczeń zdolności produkcyjnych,...
In particular, the Commission shall monitor the
main
commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
W szczególności Komisja monitoruje
główne
zobowiązania i postanowienia określone w ustępach 7 i 8 dotyczących pomocy państwa, trwałej konkurencyjności i ograniczeń zdolności produkcyjnych, wykorzystując zwłaszcza wskaźniki restrukturyzacji określone w ustępie 9 i Dodatku A, część III.
The
main
commitments are described hereunder.
Poniżej opisano
główne
zobowiązania.
The
main
commitments are described hereunder.
Poniżej opisano
główne
zobowiązania.
Under these circumstances, it is unlikely that these routes between Italy’s two
main
cities and the Sardinian airports in Olbia and Alghero are so unattractive that they need to be grouped in order...
W tych warunkach jest mało prawdopodobne, aby trasy między dwoma
największymi
miastami Włoch a portami lotniczymi Olbia i Alghero na Sardynii były tak mało atrakcyjne, aby konieczne było ich...
Under these circumstances, it is unlikely that these routes between Italy’s two
main
cities and the Sardinian airports in Olbia and Alghero are so unattractive that they need to be grouped in order to attract operators.
W tych warunkach jest mało prawdopodobne, aby trasy między dwoma
największymi
miastami Włoch a portami lotniczymi Olbia i Alghero na Sardynii były tak mało atrakcyjne, aby konieczne było ich połączenie.
The Commission highlighted the
main
weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient...
Zwróciła także uwagę na
najważniejsze
niedociągnięcia planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niską przewidywaną produktywność, wysokie koszty produkcji, a szczególnie koszty...
The Commission highlighted the
main
weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.
Zwróciła także uwagę na
najważniejsze
niedociągnięcia planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niską przewidywaną produktywność, wysokie koszty produkcji, a szczególnie koszty ogólne, oraz niewystarczające wzmocnienie własnej bazy kapitałowej stoczni.
The Commission highlighted the
main
weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening...
Zwróciła także uwagę na
najważniejsze
słabości planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne,...
The Commission highlighted the
main
weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.
Zwróciła także uwagę na
najważniejsze
słabości planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne, oraz niewystarczające wzmocnienie własnej bazy kapitałowej stoczni.
The lack of USD-denominated funding of HSH constitutes another
main
weakness in HSH’s business profile.
Brak finansowania denominowanego w USD stanowi w przypadku HSH kolejną
główną
słabą stronę profilu działalności.
The lack of USD-denominated funding of HSH constitutes another
main
weakness in HSH’s business profile.
Brak finansowania denominowanego w USD stanowi w przypadku HSH kolejną
główną
słabą stronę profilu działalności.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the
main
weaknesses identified in the financial system.
...Europejska na posiedzeniu w dniach 13 i 14 marca 2008 r. uzgodniła zestaw wniosków w reakcji na
główne
słabości zidentyfikowane w systemie finansowym.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the
main
weaknesses identified in the financial system.
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 13 i 14 marca 2008 r. uzgodniła zestaw wniosków w reakcji na
główne
słabości zidentyfikowane w systemie finansowym.
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung
Main
Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
...are introduced, a duopoly may develop on the Union market which would be dominated by the two
main
complainants ATUSA and GF.
...środków antydumpingowych może powstać na rynku unijnym duopol, który byłby zdominowany przez dwóch
głównych
skarżących: przedsiębiorstwa ATUSA i GF.
Interested parties have argued that in case anti-dumping measures are introduced, a duopoly may develop on the Union market which would be dominated by the two
main
complainants ATUSA and GF.
Zainteresowane strony argumentowały, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych może powstać na rynku unijnym duopol, który byłby zdominowany przez dwóch
głównych
skarżących: przedsiębiorstwa ATUSA i GF. 
