Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
...other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the
main
work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilm
...szczeblach przedsiębiorstwom innym niż przedsiębiorstwa należące do grup podmiotów, które są
głównymi
wykonawcami któregokolwiek głównego
pakietu prac; Komisja przekazuje regularnie komitetowi
at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the
main
work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle.
przynajmniej 40 % całkowitej wartości działań jest przedmiotem zamówień na podwykonanie, udzielanych w ramach przetargów zgodnych z zasadami konkurencji na różnych szczeblach przedsiębiorstwom innym niż przedsiębiorstwa należące do grup podmiotów, które są
głównymi
wykonawcami któregokolwiek głównego
pakietu prac; Komisja przekazuje regularnie komitetowi sprawozdania z przestrzegania tej zasady.
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six
main
work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for...
...zgodne z zasadami konkurencji zapewnia się dla wszystkich pakietów i, w odniesieniu do sześciu
głównych
pakietów prac, stosuje się jedną procedurę przetargową, w ramach której każda niezależna os
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six
main
work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
przetargi zgodne z zasadami konkurencji zapewnia się dla wszystkich pakietów i, w odniesieniu do sześciu
głównych
pakietów prac, stosuje się jedną procedurę przetargową, w ramach której każda niezależna osoba prawna lub grupa reprezentowana w tym celu przez osobę prawną należącą do tej grupy może złożyć ofertę jako główny wykonawca dla najwyżej dwóch z sześciu głównych pakietów prac;
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six
main
work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure...
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć
głównych
pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej,...
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six
main
work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć
głównych
pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;
...belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six
main
work packages;
...grupa reprezentowana w tym celu przez osobę prawną należącą do tej grupy może złożyć ofertę jako
główny
wykonawca dla najwyżej dwóch z sześciu głównych
pakietów prac;
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six
main
work packages;
przetargi zgodne z zasadami konkurencji zapewnia się dla wszystkich pakietów i, w odniesieniu do sześciu głównych pakietów prac, stosuje się jedną procedurę przetargową, w ramach której każda niezależna osoba prawna lub grupa reprezentowana w tym celu przez osobę prawną należącą do tej grupy może złożyć ofertę jako
główny
wykonawca dla najwyżej dwóch z sześciu głównych
pakietów prac;
x2– vature of the
main
axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– na
głównej
osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
x2– vature of the
main
axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– na
głównej
osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
The curvature of the
main
axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krzywizna
głównej
osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
The curvature of the
main
axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krzywizna
głównej
osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
...in its annual report 2004 that: ‘As it supplied gas to CIS states, OAO “Gazprom” pursued its
main
strategic objective of providing environment for unimpeded transit of Russian gas to Europe thr
...sprawozdaniu rocznym z 2004 r., że: „Dostarczając gaz do państw WNP, OAO Gazprom kontynuował swój
podstawowy
cel strategiczny polegający na tworzeniu środowiska dla niezakłóconego tranzytu...
OAO Gazprom's stated in its annual report 2004 that: ‘As it supplied gas to CIS states, OAO “Gazprom” pursued its
main
strategic objective of providing environment for unimpeded transit of Russian gas to Europe through and their territory’ and further that: ‘In the reporting year 84,9 % of the total amount of gas supplied to Ukraine […] was treated as payment for transit services’.
OAO Gazprom stwierdził w swoim sprawozdaniu rocznym z 2004 r., że: „Dostarczając gaz do państw WNP, OAO Gazprom kontynuował swój
podstawowy
cel strategiczny polegający na tworzeniu środowiska dla niezakłóconego tranzytu rosyjskiego gazu do Europy przez i na jej terytorium”. I dalej: „W roku sprawozdawczym 84,9 % całkowitej ilości gazu dostarczonej na Ukrainę […] potraktowano jako płatność za usługi tranzytowe”.
...of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the
main
strategic lines of action.
...(takie jak bezpieczeństwo dostaw, korzyści dla środowiska, korzyści gospodarcze i społeczne) oraz
główne
strategiczne kierunki działań.
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the
main
strategic lines of action.
Należy przedstawić krótki zarys krajowej polityki w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, opisujący cele tej polityki (takie jak bezpieczeństwo dostaw, korzyści dla środowiska, korzyści gospodarcze i społeczne) oraz
główne
strategiczne kierunki działań.
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon,
Main
Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon,
Main
Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon,
Main
Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon,
Main
Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
Main
labour status just after leaving last job or business Zasadniczy
status pracy bezpośrednio po porzuceniu ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek Main
labour status just after leaving last job or business Zasadniczy
status pracy bezpośrednio po porzuceniu ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek MAIN
LABOUR STATUS GŁÓWNY
STATUS ZATRUDNIENIA MAIN
LABOUR STATUS GŁÓWNY
STATUS ZATRUDNIENIA MAIN
LABOUR STATUS ZASADNICZY
STATUS ZATRUDNIENIA MAIN
LABOUR STATUS ZASADNICZY
STATUS ZATRUDNIENIA
The
main
seat available to the driver shall be designed in such a way that it allows him to undertake all normal driving functions in a seated position. Główne
siedzenie przeznaczone dla maszynisty musi być zaprojektowane w taki sposób, by umożliwiać mu wykonywanie na siedząco wszystkich typowych czynności związanych z jazdą.
The
main
seat available to the driver shall be designed in such a way that it allows him to undertake all normal driving functions in a seated position. Główne
siedzenie przeznaczone dla maszynisty musi być zaprojektowane w taki sposób, by umożliwiać mu wykonywanie na siedząco wszystkich typowych czynności związanych z jazdą.
The
main
themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and... Głównymi
tematami programu badań w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej będą: rozwój ogniw paliwowych dla wszystkich sektorów zastosowań i zakresów, zrównoważone dostawy wodoru łącznie z...
The
main
themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities. Głównymi
tematami programu badań w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej będą: rozwój ogniw paliwowych dla wszystkich sektorów zastosowań i zakresów, zrównoważone dostawy wodoru łącznie z produkcją, dystrybucją, przechowywaniem i dostawą; zintegrowane demonstracje na wielką skalę opracowanych i zaawansowanych technologii w rzeczywistym operacyjnym kontekście i działania przygotowawcze w celu opracowania ram rynkowych.
...the Commission’s analysis is that an attractive package is a ‘basic’ package made up of several
main
themes (premium, film, youth, sport and news) plus a number of other themes that are more or le
...że atrakcyjnym pakietem kanałów jest pakiet „podstawowy”, składający się z różnych tematów
głównych
(premium, kina, programów dla młodzieży, sportu, informacji) i uzupełniony zestawem innych
Although it is not necessary to reach a definitive conclusion on this question, the Commission’s analysis is that an attractive package is a ‘basic’ package made up of several
main
themes (premium, film, youth, sport and news) plus a number of other themes that are more or less substitutable for one another.
Mimo to Komisja po analizie stwierdza, że atrakcyjnym pakietem kanałów jest pakiet „podstawowy”, składający się z różnych tematów
głównych
(premium, kina, programów dla młodzieży, sportu, informacji) i uzupełniony zestawem innych tematów, w mniejszym lub większym stopniu zamiennych.
...surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the
main
themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
...nad innowacjami, przeprowadzanych co dwa lata, począwszy od roku referencyjnego 2012, obejmuje
główne
pozycje tematyczne określone w Podręczniku Oslo w odniesieniu do mierzenia innowacji w przeds
The survey questionnaire, which is used for the innovation surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the
main
themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Kwestionariusz badań stosowany do celów badań nad innowacjami, przeprowadzanych co dwa lata, począwszy od roku referencyjnego 2012, obejmuje
główne
pozycje tematyczne określone w Podręczniku Oslo w odniesieniu do mierzenia innowacji w przedsiębiorstwach.
...Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the
main
themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
...nad innowacjami, przeprowadzanych co cztery lata, począwszy od roku referencyjnego 2004, obejmuje
główne
punkty tematyczne określone w Podręczniku Oslo w odniesieniu do pomiarów innowacji w...
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the
main
themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Kwestionariusz badań, stosowany do celów wspólnotowych badań nad innowacjami, przeprowadzanych co cztery lata, począwszy od roku referencyjnego 2004, obejmuje
główne
punkty tematyczne określone w Podręczniku Oslo w odniesieniu do pomiarów innowacji w przedsiębiorstwach.
...States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the
main
themes listed in the Oslo Manual.
...państwa członkowskie mogą sporządzać dodatkowe statystyki (w tym w dalszym podziale) zgodnie z
głównymi
pozycjami tematycznymi określonymi w Podręczniku Oslo.
Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the
main
themes listed in the Oslo Manual.
Poza danymi statystycznymi wymienionymi powyżej państwa członkowskie mogą sporządzać dodatkowe statystyki (w tym w dalszym podziale) zgodnie z
głównymi
pozycjami tematycznymi określonymi w Podręczniku Oslo.
...States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the
main
themes listed in the Oslo Manual.
...powyżej Państwa Członkowskie zestawiają dodatkowe dane (również w podziałach) zgodnie z
głównymi
pozycjami tematycznymi określonymi w Podręczniku Oslo.
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the
main
themes listed in the Oslo Manual.
Poza danymi statystycznymi wymienionymi powyżej Państwa Członkowskie zestawiają dodatkowe dane (również w podziałach) zgodnie z
głównymi
pozycjami tematycznymi określonymi w Podręczniku Oslo. 
