Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazine
...order to avoid productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various
magazines
, catalogue orders are also needed.
Aby uniknąć braku wydajności w postaci przerw/przestojów między drukiem różnych
czasopism
, konieczne są zamówienia na katalogi.
In order to avoid productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various
magazines
, catalogue orders are also needed.
Aby uniknąć braku wydajności w postaci przerw/przestojów między drukiem różnych
czasopism
, konieczne są zamówienia na katalogi.
Rotogravure publication printing (
magazines
, catalogues and inserts)
Drukowanie publikacji techniką wklęsłodruku (
czasopisma
, katalogi i ulotki reklamowe)
Rotogravure publication printing (
magazines
, catalogues and inserts)
Drukowanie publikacji techniką wklęsłodruku (
czasopisma
, katalogi i ulotki reklamowe)
The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of
magazines
, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie działało na rynkach druku
czasopism
, katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.
The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of
magazines
, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie działało na rynkach druku
czasopism
, katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.
...printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely
magazines
, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
...i druk offsetowy są technikami wymiennymi, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku
czasopism
, katalogów czy ogłoszeń reklamowych, stanowią oddzielne rynki produktów.
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely
magazines
, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
W zakresie odnośnych rynków produktów badanie Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są technikami wymiennymi, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku
czasopism
, katalogów czy ogłoszeń reklamowych, stanowią oddzielne rynki produktów.
CFP is high quality paper and paperboard generally used for printing of reading material such as
magazines
, catalogues, annual reports, yearbooks.
...i tektura wysokiej jakości zwykle stosowane do drukowania materiałów do czytania, takich jak
czasopisma
, katalogi, sprawozdania roczne, roczniki.
CFP is high quality paper and paperboard generally used for printing of reading material such as
magazines
, catalogues, annual reports, yearbooks.
Cienki papier powleczony jest to papier i tektura wysokiej jakości zwykle stosowane do drukowania materiałów do czytania, takich jak
czasopisma
, katalogi, sprawozdania roczne, roczniki.
...is high quality paper and paperboard generally used for the printing of reading material such as
magazines
, catalogues, annual reports, yearbooks.
...i tektura wysokiej jakości zwykle stosowane do drukowania materiałów do czytania, takich jak
czasopisma
, katalogi, sprawozdania roczne, roczniki.
CFP is high quality paper and paperboard generally used for the printing of reading material such as
magazines
, catalogues, annual reports, yearbooks.
Cienki papier powleczony jest to papier i tektura wysokiej jakości zwykle stosowane do drukowania materiałów do czytania, takich jak
czasopisma
, katalogi, sprawozdania roczne, roczniki.
...% of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of
magazine
/catalogue consumption) is only about 17 % of the EEA total.
...tego kraju w łącznej liczbie ludności EOG (co stanowi prognozę udziału Niemiec w konsumpcji
czasopism
/katalogów) wynosi tylko 17 %.
As can be seen from Chart 1, Germany accounts for 43 % of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of
magazine
/catalogue consumption) is only about 17 % of the EEA total.
Jak widać na wykresie 1, Niemcy dysponują 43 % łącznych zdolności produkcyjnych EOG w zakresie druku publikacji techniką wklęsłodruku, tymczasem procentowy udział ludności tego kraju w łącznej liczbie ludności EOG (co stanowi prognozę udziału Niemiec w konsumpcji
czasopism
/katalogów) wynosi tylko 17 %.
A cylinder of a given length enables a few clearly defined
magazines
/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
Cylinder określonej długości umożliwia wydruk kilku ściśle określonych wielkości
czasopism
/katalogów (w przypadku używanego w zakładzie objętym pomocą cylindra o obwodzie […] są to […] strony).
A cylinder of a given length enables a few clearly defined
magazines
/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
Cylinder określonej długości umożliwia wydruk kilku ściśle określonych wielkości
czasopism
/katalogów (w przypadku używanego w zakładzie objętym pomocą cylindra o obwodzie […] są to […] strony).
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature — — I NACE 18.20: Reproduction of recorded...
Reprodukcja nagrań dźwiękowych na taśmach magnetycznych o szerokości ≤ 4 mm> 4 mm, ale ≤ 6.5 mm
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature — — I NACE 18.20: Reproduction of recorded media
Reprodukcja nagrań dźwiękowych na taśmach magnetycznych o szerokości ≤ 4 mm> 4 mm, ale ≤ 6.5 mm
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
...wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
...wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature —
Usługi związane z przygotowaniem do
druku
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature —
Usługi związane z przygotowaniem do
druku
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
...wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
...wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures,
magazines
, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek,
czasopism
, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
‘Books’ do not include journals, brochures,
magazines
, catalogues published on a regular basis and annual reports.
„Książki” nie obejmują
gazet
, broszur, czasopism
, regularnie publikowanych katalogów i sprawozdań rocznych;
‘Books’ do not include journals, brochures,
magazines
, catalogues published on a regular basis and annual reports.
„Książki” nie obejmują
gazet
, broszur, czasopism
, regularnie publikowanych katalogów i sprawozdań rocznych;
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je...
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
...in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie...
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS). 
