Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazine
The in-flight
magazine
contains a map with Transavia destinations.
Biuletyn pokładowy zawiera mapę z miejscami docelowymi Transavii.
The in-flight
magazine
contains a map with Transavia destinations.
Biuletyn pokładowy zawiera mapę z miejscami docelowymi Transavii.
...of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and
magazine
security doors refurbishment.
...budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych bram oraz remont ochronnych drzwi do
magazynu
;
Security upgrade of the central storage site of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and
magazine
security doors refurbishment.
Zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu sił zbrojnych FYROM dzięki pozyskaniu i zainstalowaniu nadzoru wideo i ulepszeniu bezpieczeństwa terenu i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych bram oraz remont ochronnych drzwi do
magazynu
;
...(mainly packaging) compared to CFP that is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital 24 is therefore...
...cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 24,...
Finally, multi-ply paper and paperboard serves different purposes (mainly packaging) compared to CFP that is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital 24 is therefore provisionally considered as not being the product concerned.
Ponadto papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa mają inne zastosowania (przede wszystkim jako opakowania) w porównaniu z cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 24, uznaje się zatem tymczasowo za produkt nieobjęty postępowaniem.
...packaging) compared to CFP, which is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital (47) is therefore considered as
...cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 47,...
Finally, multi-ply paper and paperboard serve different purposes (mainly packaging) compared to CFP, which is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital (47) is therefore considered as not being the product concerned.
Ponadto papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa mają inne zastosowania (przede wszystkim jako opakowania) w porównaniu z cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 47, uznaje się zatem za produkt nieobjęty postępowaniem.
Using printed material (books, professional
magazines
, etc.)
Wykorzystanie materiałów pisemnych (książek,
czasopism
branżowych itp.)
Using printed material (books, professional
magazines
, etc.)
Wykorzystanie materiałów pisemnych (książek,
czasopism
branżowych itp.)
Advertising in the press and in food magazines, women's
magazines
etc.
Reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach
kobiecych
itd.
Advertising in the press and in food magazines, women's
magazines
etc.
Reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach
kobiecych
itd.
Advertising in the press and in food magazines, women's
magazines
, etc.
reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach
kobiecych
itd.,
Advertising in the press and in food magazines, women's
magazines
, etc.
reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach
kobiecych
itd.,
Advertising in the press and in food magazines, women’s
magazines
, etc.
reklama w prasie i czasopismach poświęconych odżywianiu,
czasopismach kobiecych
itd.,
Advertising in the press and in food magazines, women’s
magazines
, etc.
reklama w prasie i czasopismach poświęconych odżywianiu,
czasopismach kobiecych
itd.,
...and purchasing time and/or space in various media, including television, radio, newspapers,
magazines
, billboards and the Internet.
...i zakup czasów i/lub powierzchni w różnych mediach, włączając w to telewizję, radio, gazety,
czasopisma
, reklamę na plakatach i internet.
‘Media buying’ is defined as planning and purchasing time and/or space in various media, including television, radio, newspapers,
magazines
, billboards and the Internet.
„Kupowanie mediów” definiowane jest jako planowanie i zakup czasów i/lub powierzchni w różnych mediach, włączając w to telewizję, radio, gazety,
czasopisma
, reklamę na plakatach i internet.
...2008, details of the planned sale were published in Raport Wojsko Technika Obronność, an aviation
magazine
in Polish with an international readership.
...r. informację o planowanej sprzedaży zamieszczono w polskojęzycznym, czytanym również za granicą
czasopiśmie poświęconym
lotnictwu – RAPORT Wojsko Technika Obronność.
In November 2008, details of the planned sale were published in Raport Wojsko Technika Obronność, an aviation
magazine
in Polish with an international readership.
W listopadzie 2008 r. informację o planowanej sprzedaży zamieszczono w polskojęzycznym, czytanym również za granicą
czasopiśmie poświęconym
lotnictwu – RAPORT Wojsko Technika Obronność.
...distribution networks and supply monitoring systems seem to be more conducive to supplying
magazines
in a timely manner than the benefits resulting from the integrated organisational structur
...wraz z systemami monitorowania dostaw bardziej przyczyniają się do terminowego dostarczania
czasopism
niż korzyści wynikające z zintegrowanej struktury organizacyjnej przedmiotowych przedsiębi
Such long-distance distribution networks and supply monitoring systems seem to be more conducive to supplying
magazines
in a timely manner than the benefits resulting from the integrated organisational structure of the companies concerned.
Wydaje się, iż takie sieci dystrybucji na duże odległości wraz z systemami monitorowania dostaw bardziej przyczyniają się do terminowego dostarczania
czasopism
niż korzyści wynikające z zintegrowanej struktury organizacyjnej przedmiotowych przedsiębiorstw.
...potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of
magazines
in case of a price increase.
...wzrostu cen, mogliby przyczynić się do udostępnienia dodatkowych mocy produkcyjnych dla druku
czasopism
.
The Commission has analysed whether: (1) competitors currently have sufficient spare capacity to replace these sales to a significant extent; (2) competitors could make such capacity available by shifting their capacity to the printing of magazines; (3) planned capacity extensions will make available additional capacity; and (4) whether potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of
magazines
in case of a price increase.
Komisja sprawdziła czy: 1) konkurenci dysponują wystarczającą ilością wolnych mocy produkcyjnych dla zastąpienia w znacznym stopniu powyższych obrotów; 2) konkurenci mogą udostępnić te moce produkcyjne przesuwając ich wykorzystanie w kierunku druku czasopism; 3) zaplanowane rozszerzenie mocy produkcyjnych spowoduje udostępnienie dodatkowych mocy produkcyjnych; oraz 4) czy potencjalni konkurenci, w wypadku wzrostu cen, mogliby przyczynić się do udostępnienia dodatkowych mocy produkcyjnych dla druku
czasopism
.
...state of affairs reflected the fact that the printing works already had a stable order book for
magazines
, inter alia, from in-house publishers belonging to the same group as the beneficiary.
...że sytuacja ta jest odzwierciedleniem faktu, że drukarnia ma już stabilny portfel zamówień na
czasopisma
, m.in. od wewnętrznych wydawców należących do tej samej grupy co beneficjent.
The Polish authorities explained that this state of affairs reflected the fact that the printing works already had a stable order book for
magazines
, inter alia, from in-house publishers belonging to the same group as the beneficiary.
Władze polskie wyjaśniły, że sytuacja ta jest odzwierciedleniem faktu, że drukarnia ma już stabilny portfel zamówień na
czasopisma
, m.in. od wewnętrznych wydawców należących do tej samej grupy co beneficjent.
...installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the
magazines
whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
...proces drukarski lub w pobliżu tego miejsca, tak aby pozwolić na punktualne wykończenie produkcji
czasopism
, podczas gdy wykończenie katalogów zlecane jest zazwyczaj podwykonawcom.
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the
magazines
whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Odpowiednie maszyny wykończeniowe są zainstalowane w większości wypadków w miejscu gdzie przebiega proces drukarski lub w pobliżu tego miejsca, tak aby pozwolić na punktualne wykończenie produkcji
czasopism
, podczas gdy wykończenie katalogów zlecane jest zazwyczaj podwykonawcom.
The incidents are mentioned in a report published in the
magazine
‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Wypadki zostały przedstawione w sprawozdaniu opublikowanym w
czasopiśmie
„Pediatrics”, tom 111, nr 1, styczeń 2003.
The incidents are mentioned in a report published in the
magazine
‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Wypadki zostały przedstawione w sprawozdaniu opublikowanym w
czasopiśmie
„Pediatrics”, tom 111, nr 1, styczeń 2003.
In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its
magazine
‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and...
Ponadto ta sama Rada regionalna w swoim
magazynie
„Akcent kataloński” z marca 2003 r. zamieściła informację o tym, że wypłaciła ona bezpośrednio plantatorom, poza pomocą z tytułu premii za wyłączenie...
In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its
magazine
‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on top of the aid paid as a set-aside premium and the conversion aid.
Ponadto ta sama Rada regionalna w swoim
magazynie
„Akcent kataloński” z marca 2003 r. zamieściła informację o tym, że wypłaciła ona bezpośrednio plantatorom, poza pomocą z tytułu premii za wyłączenie i z tytułu restrukturyzacji, pomoc za hektar w wysokości 761 EUR, a następnie pomoc w wysokości 1293 EUR w ramach Planu Rivesaltes.
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and
magazines
, telephone directories, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i
czasopisma
, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Technical promotional material does not include advertisements in billboards, newspapers,
magazines
, radio broadcasting, television and similar online formats.
Techniczne materiały promocyjne nie obejmują reklam na tablicach wielkoformatowych, w gazetach,
czasopismach
, w radiu, telewizji i podobnych formatach on-line.
Technical promotional material does not include advertisements in billboards, newspapers,
magazines
, radio broadcasting, television and similar online formats.
Techniczne materiały promocyjne nie obejmują reklam na tablicach wielkoformatowych, w gazetach,
czasopismach
, w radiu, telewizji i podobnych formatach on-line. 
