Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazine
the supply of a newspaper, periodical or
magazine
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
dostarczania gazet, periodyków lub
czasopism
z wyjątkiem umów o prenumeratę takich wydawnictw;
the supply of a newspaper, periodical or
magazine
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
dostarczania gazet, periodyków lub
czasopism
z wyjątkiem umów o prenumeratę takich wydawnictw;
...that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of
magazines
with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertis
...potwierdziło, że druk offsetowy nie stanowi ograniczenia konkurencji dla druku metodą wklęsłodruku
czasopism
o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 360000...
The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of
magazines
with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.
Badanie rynku potwierdziło, że druk offsetowy nie stanowi ograniczenia konkurencji dla druku metodą wklęsłodruku
czasopism
o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 360000 egzemplarzy, a także katalogów i ogłoszeń o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 450000 egzemplarzy.
Mailing pouches for catalogues and
magazines
(with a magazine inside)
Torebki do wysyłania pocztą katalogów i czasopism (z zawartością)
Mailing pouches for catalogues and
magazines
(with a magazine inside)
Torebki do wysyłania pocztą katalogów i czasopism (z zawartością)
...largest circumference — in case of the beneficiary this would correspond to printing capacity for
magazines
with exactly […] pages only.
...o największym obwodzie – w przypadku beneficjenta odpowiadałoby to możliwości drukowania jedynie
czasopism
mających dokładnie […] strony.
Theoretical capacity is based on the maximum capacity obtainable from the cylinder with the largest circumference — in case of the beneficiary this would correspond to printing capacity for
magazines
with exactly […] pages only.
Teoretyczne zdolności produkcyjne wynikają z maksymalnej możliwej do otrzymania produkcji przy cylindrze o największym obwodzie – w przypadku beneficjenta odpowiadałoby to możliwości drukowania jedynie
czasopism
mających dokładnie […] strony.
According to freely available information [21], some French
magazine
titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or distribution, i.e.:
Jak wynika z publicznie dostępnych informacji [21], kilka tytułów francuskich
czasopism
jest już drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do Paryża celem dalszego wykończenia lub...
According to freely available information [21], some French
magazine
titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or distribution, i.e.:
Jak wynika z publicznie dostępnych informacji [21], kilka tytułów francuskich
czasopism
jest już drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do Paryża celem dalszego wykończenia lub dystrybucji, tj.:
...constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers,
magazines
, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision
...powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i
czasopism
, obsługi rachunków pocztowych, realizacji przekazów pocztowych itp.); koszty obsługi sieci
On the contrary, the management contracts between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers,
magazines
, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a priori already booked in the accounts of these different services [119].
Umowy o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i
czasopism
, obsługi rachunków pocztowych, realizacji przekazów pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług z założenia są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
...was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the
magazine
market as a whole in 2001-02.
...dostępne, lecz zostały oszacowane przez polskie władze na podstawie wzrostu całego rynku
czasopism
w latach 2001–2002.
However, data for 2001, i.e. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the
magazine
market as a whole in 2001-02.
Jednakże dane za 2001 r., czyli najważniejszy rok przy obliczaniu współczynnika CAGR w latach 2001–2006, nie były bezpośrednio dostępne, lecz zostały oszacowane przez polskie władze na podstawie wzrostu całego rynku
czasopism
w latach 2001–2002.
Separate treatment of the
magazine
market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets...
Uzasadnione jest również oddzielne traktowanie rynku
czasopism
, gdyż docelowo dominująca część sprzedaży usług drukarskich wykonanych w drukarni w Nowogrodźcu będzie dotyczyć czasopism, co oznacza,...
Separate treatment of the
magazine
market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket.
Uzasadnione jest również oddzielne traktowanie rynku
czasopism
, gdyż docelowo dominująca część sprzedaży usług drukarskich wykonanych w drukarni w Nowogrodźcu będzie dotyczyć czasopism, co oznacza, że projekt dotyczy przede wszystkim właśnie tego podrynku.
semi-automatic or automatic weapons with a
magazine
capable of holding more than two rounds of ammunition;
broń automatyczna i półautomatyczna z
magazynkiem
mieszczącym więcej niż dwie sztuki amunicji.
semi-automatic or automatic weapons with a
magazine
capable of holding more than two rounds of ammunition;
broń automatyczna i półautomatyczna z
magazynkiem
mieszczącym więcej niż dwie sztuki amunicji.
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers,
magazines
(very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do czytania wiadomości online zastąpiło czytanie gazet,
czasopism
i wiadomości drukowanych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers,
magazines
(very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do czytania wiadomości online zastąpiło czytanie gazet,
czasopism
i wiadomości drukowanych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
...of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the
magazine
Terra e Vita, issue No 2, 2002.
50 % ceny rynkowej, zgodnie z Nadzorem Cen opublikowanym w
magazynie
„Terra e Vita” nr 2 z 2002 r.
50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the
magazine
Terra e Vita, issue No 2, 2002.
50 % ceny rynkowej, zgodnie z Nadzorem Cen opublikowanym w
magazynie
„Terra e Vita” nr 2 z 2002 r.
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub temu podobnego, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub temu podobnego, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub podobnego urządzenia, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub podobnego urządzenia, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub podobnego urządzenia, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a
magazine
or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z
magazynku
lub podobnego urządzenia, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
Advice about financial instruments given in a newspaper, journal,
magazine
or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio...
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet,
czasopism
lub innych publikacji adresowanych do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach...
Advice about financial instruments given in a newspaper, journal,
magazine
or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment advice’ in Directive 2004/39/EC.
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet,
czasopism
lub innych publikacji adresowanych do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach telewizyjnych lub radiowych nie należy uznawać za zalecenie osobiste do celów definicji „doradztwa inwestycyjnego” zawartej w dyrektywie 2004/39/WE.
...for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered on-line),
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
...do e-uczenia się w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania materiałów do e-uczenia się w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku materiałów e-uczenia się:...
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku materiałów e-uczenia się: czy dostarczone online), 
