Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machinery
...as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
spełniać wymagania konieczne do wydania dyplomu oficera odpowiedzialnego za wachtę
maszynową
na statkach morskich o mocy maszyn
głównych 750 kW lub więcej i odbyć zatwierdzoną służbę na statku...
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
spełniać wymagania konieczne do wydania dyplomu oficera odpowiedzialnego za wachtę
maszynową
na statkach morskich o mocy maszyn
głównych 750 kW lub więcej i odbyć zatwierdzoną służbę na statku morskim w następującym zakresie:
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved...
...świadectwo służby w charakterze drugiego oficera mechanika okrętowego na statkach zasilanych
urządzeniami
napędowymi o mocy równej lub większej niż 3000 kW i mający nie mniej niż 6 miesięcy zat
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
Właściwe świadectwo służby w charakterze drugiego oficera mechanika okrętowego na statkach zasilanych
urządzeniami
napędowymi o mocy równej lub większej niż 3000 kW i mający nie mniej niż 6 miesięcy zatwierdzonej praktyki morskiej w tym charakterze;
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Każdy elektromonter pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiednie świadectwo.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Każdy elektromonter pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiednie świadectwo.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Każdy starszy motorzysta pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiednie świadectwo.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Każdy starszy motorzysta pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiednie świadectwo.
...officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
...mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Każdy oficer odpowiedzialny za wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
...chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Każdy starszy mechanik i drugi mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Każdy starszy mechanik i drugi mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
...officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
...na mechanika pełniącego służbę w siłowni okresowo bezwachtowej na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Każdy oficer mechanik odpowiedzialny za wachtę w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczony na mechanika pełniącego służbę w siłowni okresowo bezwachtowej na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Każdy oficer elektroautomatyk pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Każdy oficer elektroautomatyk pełniący służbę na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
...chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Każdy starszy oficer mechanik i drugi oficer mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i większej powinien mieć odpowiedni dyplom.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Każdy starszy oficer mechanik i drugi oficer mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i większej powinien mieć odpowiedni dyplom.
...duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose du
...do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej, poza marynarzami będącymi w trakcie szkolenia i tymi, których o
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Każdy marynarz wchodzący w skład wachty w maszynowniach obsadzonych załogą lub wyznaczony do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych na statku morskim o mocy
maszyn
głównych 750 kW lub większej, poza marynarzami będącymi w trakcie szkolenia i tymi, których obowiązki mają charakter pracy niewykwalifikowanej, powinien mieć świadectwo potwierdzające kwalifikacje do sprawowania tych obowiązków.
...duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose du
...lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 750 kW i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Każdy marynarz pełniący wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 750 kW i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których obowiązki wachtowe nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na pełnienie tych obowiązków.
...officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered
Każdy oficer mechanik posiadający kwalifikacje do pracy jako drugi mechanik na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW lub większej, może pracować jako starszy oficer mechanik na statkach o mocy...
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Każdy oficer mechanik posiadający kwalifikacje do pracy jako drugi mechanik na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW lub większej, może pracować jako starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych mniejszej niż 3000 kW, pod warunkiem że jego dyplom został stosownie potwierdzony.
...officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered
...kwalifikacje konieczne do pełnienia służby w charakterze drugiego mechanika na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej może pełnić funkcję starszego mechanika na statkach o mocy maszyn
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Każdy mechanik posiadający kwalifikacje konieczne do pełnienia służby w charakterze drugiego mechanika na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej może pełnić funkcję starszego mechanika na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW, pod warunkiem że pełnił co najmniej 12-miesięczną zatwierdzoną praktykę morską w charakterze mechanika w odpowiedzialnej funkcji i zostało to potwierdzone w świadectwie.
...of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more
...dotyczące wydawania świadectw dla starszych mechaników i drugich mechaników na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla starszych mechaników i drugich mechaników na statkach o mocy
maszyn
głównych 3000 kW i powyżej
...of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more
...dyplomów starszym oficerom mechanikom i drugim oficerom mechanikom na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW lub większej
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of 3000 kW propulsion power or more
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów starszym oficerom mechanikom i drugim oficerom mechanikom na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych 3000 kW lub większej
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.37
Części
urządzeń
do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Parts of
machinery
of 84.74
Części
maszyn
do sortowania, rozdrabniania, mieszania
i podobnej obróbki ziemi, kamieni
i podobnych materiałów
Parts of
machinery
of 84.74
Części
maszyn
do sortowania, rozdrabniania, mieszania
i podobnej obróbki ziemi, kamieni
i podobnych materiałów
