Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machinery
In Annex 1, Chapter 1, ‘
Machinery
’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:

Z mocą od dnia 29 grudnia 2009 r., gdy stanie się skuteczna nowa dyrektywa w sprawie maszyn, rozdział 1 załącznika 1 (Maszyny) otrzymuje brzmienie:
In Annex 1, Chapter 1, ‘
Machinery
’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:

Z mocą od dnia 29 grudnia 2009 r., gdy stanie się skuteczna nowa dyrektywa w sprawie maszyn, rozdział 1 załącznika 1 (Maszyny) otrzymuje brzmienie:

...the forms of eligible expenditure in point 4.1.1.5, the rate of aid (50 %) for the purchase of
machinery
exceeds the maximum permitted rate (40 %) in areas which are not less-favoured (point 4.1.

...nie należą do wydatków kwalifikowanych na mocy punktu 4.1.1.5, stawka pomocy (50 %) na zakup
urządzeń
przekracza maksymalną dozwoloną wartość (40 %) na obszarach innych niż obszary o niekorzyst
Regarding the application of point 4.1 of the Guidelines (aid for investments in agricultural holdings), the conditions of that point have not been satisfied: expenditure on soil sterilisation would not seem to be included among the forms of eligible expenditure in point 4.1.1.5, the rate of aid (50 %) for the purchase of
machinery
exceeds the maximum permitted rate (40 %) in areas which are not less-favoured (point 4.1.1.2), and respect for the eligibility criteria laid down by point 4.1.1.3 of the Guidelines has not been demonstrated.

Gdyby zastosowano przepisy określone w punkcie 4.1 wytycznych (inwestycje w przedsiębiorstwach rolnych), wydaje się, że warunki tego punktu nie zostałyby spełnione. Wydaje się bowiem, że wydatki na sterylizację powierzchni nie należą do wydatków kwalifikowanych na mocy punktu 4.1.1.5, stawka pomocy (50 %) na zakup
urządzeń
przekracza maksymalną dozwoloną wartość (40 %) na obszarach innych niż obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania (punkt 4.1.1.2), a także nie udowodniono spełnienia kryteriów kwalifikujących, określonych w punkcie 4.1.1.3 wytycznych.

...chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.

Każdy starszy mechanik oraz drugi mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych od 750 kW do 3000 kW musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.

Każdy starszy mechanik oraz drugi mechanik na statkach morskich o mocy
maszyn
głównych od 750 kW do 3000 kW musi posiadać odpowiednie świadectwo.

...chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.

Każdy starszy oficer mechanik i drugi oficer mechanik na statkach o mocy
maszyn
głównych pomiędzy 750 kW a 3000 kW powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion
machinery
of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.

Każdy starszy oficer mechanik i drugi oficer mechanik na statkach o mocy
maszyn
głównych pomiędzy 750 kW a 3000 kW powinien posiadać odpowiedni dyplom.

...of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of between 750 kW and 3000 kW propulsion power

...dotyczące wydawania świadectw dla starszych mechaników i drugich mechaników na statkach o mocy
maszyn
głównych od 750 kW do 3000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of between 750 kW and 3000 kW propulsion power

Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla starszych mechaników i drugich mechaników na statkach o mocy
maszyn
głównych od 750 kW do 3000 kW

...of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of between 750 kW and 3000 kW propulsion power

...do wydawania dyplomów starszym oficerom mechanikom i drugim oficerom mechanikom na statkach o mocy
maszyn
głównych pomiędzy 750 kW a 3000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion
machinery
of between 750 kW and 3000 kW propulsion power

Minimalne wymogi do wydawania dyplomów starszym oficerom mechanikom i drugim oficerom mechanikom na statkach o mocy
maszyn
głównych pomiędzy 750 kW a 3000 kW

The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of
machinery
of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the...

Wprowadzony przez władze Danii środek zakazujący wprowadzania do obrotu
maszyn
z serii Avant 600 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed spadającymi przedmiotami (FOPS) i nakładający na...
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of
machinery
of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.

Wprowadzony przez władze Danii środek zakazujący wprowadzania do obrotu
maszyn
z serii Avant 600 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed spadającymi przedmiotami (FOPS) i nakładający na producenta obowiązek podjęcia działań naprawczych w stosunku do maszyn już wprowadzonych do obrotu jest uzasadniony.

Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of
machinery
of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action...

Ponieważ żądanie to nie zostało spełnione, władze Danii zabroniły wprowadzania do obrotu
maszyn
z serii Avant 600 niewyposażonych w FOPS i nakazały producentowi podjęcie działań naprawczych w...
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of
machinery
of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.

Ponieważ żądanie to nie zostało spełnione, władze Danii zabroniły wprowadzania do obrotu
maszyn
z serii Avant 600 niewyposażonych w FOPS i nakazały producentowi podjęcie działań naprawczych w stosunku do maszyn już wprowadzonych do obrotu.

...by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that
machinery
of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safet

...dowodów dostarczonych przez władze Danii oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że
maszyny
z serii Avant 600 niewyposażone w FOPS nie spełniają zasadniczych wymagań w zakresie ochrony
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that
machinery
of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,

Zbadanie dowodów dostarczonych przez władze Danii oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że
maszyny
z serii Avant 600 niewyposażone w FOPS nie spełniają zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, a niezgodność ta naraża operatorów tych maszyn na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające przedmioty i materiały,

Machinery
of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as...

Maszyny
z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do robót ziemnych, do których można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach...
Machinery
of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.

Maszyny
z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do robót ziemnych, do których można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, architektura krajobrazu, pielęgnacja terenów, utrzymanie nieruchomości, przeładunek materiałów, kopanie i budownictwo.

...Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to
machinery
of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi,...

...władze Danii poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku odnoszącym się do
maszyn
z serii Avant 600 produkowanych przez Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finlandia
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to
machinery
of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.

Zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE władze Danii poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku odnoszącym się do
maszyn
z serii Avant 600 produkowanych przez Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finlandia.

The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of
machinery
of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the...

Podjęty przez duńskie władze środek zakazujący wprowadzania do obrotu
maszyn
typu Multione S630 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed spadającymi przedmiotami (FOPS) i nałożenie na producenta...
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of
machinery
of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.

Podjęty przez duńskie władze środek zakazujący wprowadzania do obrotu
maszyn
typu Multione S630 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed spadającymi przedmiotami (FOPS) i nałożenie na producenta obowiązku podjęcia działań naprawczych w stosunku do maszyn już wprowadzonych do obrotu są uzasadnione.

...by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that
machinery
of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and saf

...dowodów dostarczonych przez duńskie władze oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że
maszyna
typu Multione S630 bez wyposażenia jej w FOPS nie spełnia podstawowych wymogów w zakresie...
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that
machinery
of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,

Badanie dowodów dostarczonych przez duńskie władze oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że
maszyna
typu Multione S630 bez wyposażenia jej w FOPS nie spełnia podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE. Niezgodność ta naraża operatora maszyny na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające przedmioty i materiały,

...Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to
machinery
of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.

...duńskie władze poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku odnoszącym się do
maszyn
typu Multione S630 produkowanych przez C.S.F.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to
machinery
of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.

Zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE duńskie władze poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku odnoszącym się do
maszyn
typu Multione S630 produkowanych przez C.S.F.

Combined
machinery
of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.

Maszyny
kombinowane, stanowiące połączenie rodzajów określonych w pkt 1–4 i 7, przeznaczone do obróbki drewna i materiałów o podobnych właściwościach fizycznych.
Combined
machinery
of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.

Maszyny
kombinowane, stanowiące połączenie rodzajów określonych w pkt 1–4 i 7, przeznaczone do obróbki drewna i materiałów o podobnych właściwościach fizycznych.

Parts of
machinery
of chapter 84, not intended for a specific purpose, n.e.s.

Części
do maszyn
i
urządzeń mechanicznych
objętych działem 84, nieprzeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, gdzie indziej niewymienione
Parts of
machinery
of chapter 84, not intended for a specific purpose, n.e.s.

Części
do maszyn
i
urządzeń mechanicznych
objętych działem 84, nieprzeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, gdzie indziej niewymienione

Endless bands for
machinery
of iron or steel woven cloth

Taśmy bez końca do
urządzeń
mechanicznych z tkanin z żeliwa lub stali
Endless bands for
machinery
of iron or steel woven cloth

Taśmy bez końca do
urządzeń
mechanicznych z tkanin z żeliwa lub stali

Endless bands for
machinery
of iron or steel woven cloth

Taśmy bez końca do
urządzeń
mechanicznych z tkanin z żeliwa lub stali
Endless bands for
machinery
of iron or steel woven cloth

Taśmy bez końca do
urządzeń
mechanicznych z tkanin z żeliwa lub stali

If such engines have to drive units or
machinery
of lower power consumption, power may be reduced only by measures external to the engine, in order to achieve the power level needed for the...

Jeśli silniki takie mają napędzać układy lub
urządzenia
napędowe o mniejszym poborze energii, moc można zmniejszyć jedynie działaniami zewnętrznymi w stosunku do silnika w celu uzyskania poziomu mocy...
If such engines have to drive units or
machinery
of lower power consumption, power may be reduced only by measures external to the engine, in order to achieve the power level needed for the application.’

Jeśli silniki takie mają napędzać układy lub
urządzenia
napędowe o mniejszym poborze energii, moc można zmniejszyć jedynie działaniami zewnętrznymi w stosunku do silnika w celu uzyskania poziomu mocy niezbędnego dla danego zastosowania.”.

...less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power and more;

...trwająca co najmniej 12 miesięcy w charakterze trzeciego oficera mechanika na statkach zasilanych
urządzeniami
napędowymi o mocy równej lub większej niż 750 kW;
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion
machinery
of 750 kW propulsion power and more;

Zatwierdzona praktyka morska trwająca co najmniej 12 miesięcy w charakterze trzeciego oficera mechanika na statkach zasilanych
urządzeniami
napędowymi o mocy równej lub większej niż 750 kW;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich