Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machinery
...and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile
machinery
(OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
...ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w
maszynach
samojezdnych nieporuszających się po drogach (Dz.U. L 59 z 27.2.1998, str. 1), zmieniona:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile
machinery
(OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w
maszynach
samojezdnych nieporuszających się po drogach (Dz.U. L 59 z 27.2.1998, str. 1), zmieniona:
...of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery
(OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliam
...z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
maszyn
(Dz.U. L 207 z 23.7.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 98/79/WE Parlamentu...
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery
(OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
maszyn
(Dz.U. L 207 z 23.7.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1)
...89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery
(OJ L 183, 29.6.1989, p. 9).
...z 14 czerwca 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do
maszyn
(Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 9).
Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery
(OJ L 183, 29.6.1989, p. 9).
Dyrektywa Rady 89/392/EWG z 14 czerwca 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do
maszyn
(Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 9).
Sharing of
machinery
between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings.
wymiana
maszyn
między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę maszyn między gospodarstwami.
Sharing of
machinery
between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings.
wymiana
maszyn
między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę maszyn między gospodarstwami.
...operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the
machinery
, the seat must be provided with the machinery.
...się, że operator będzie siedział w trakcie pracy, a stanowisko operatora jest integralną częścią
maszyny
, w maszynie
musi być przewidziane siedzisko.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the
machinery
, the seat must be provided with the machinery.
Jeżeli przewiduje się, że operator będzie siedział w trakcie pracy, a stanowisko operatora jest integralną częścią
maszyny
, w maszynie
musi być przewidziane siedzisko.
...viability: new product orientation, personnel reduction, the replacement of old plant and
machinery
, the closure of production facilities, investments aimed at meeting technical and environm
...na rzecz przywrócenia rentowności: reorientację produkcji, redukcję personelu, zastąpienie starych
maszyn
i urządzeń
, zamknięcie zakładów produkcyjnych, inwestycje w celu utrzymania standardów...
The reports submitted by Germany describe the following measures aimed at restoring viability: new product orientation, personnel reduction, the replacement of old plant and
machinery
, the closure of production facilities, investments aimed at meeting technical and environmental standards, and the setting-up of a distribution network.
Ekspertyzy przekazane przez Niemcy opisują środek na rzecz przywrócenia rentowności: reorientację produkcji, redukcję personelu, zastąpienie starych
maszyn
i urządzeń
, zamknięcie zakładów produkcyjnych, inwestycje w celu utrzymania standardów technicznych i norm ochrony środowiska oraz stworzenie sieci zbytu.
In contrast to the 33 1/3 % allowance for capital expenditure on plant and
machinery
, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the declining balance and has no generally...
W przeciwieństwie do 33,33 % ulgi dla nakładów kapitałowych na
maszyny
i urządzenia
, system podatkowy Zjednoczonego Królestwa ustanawia ulgę w wysokości 25 % salda zniżkowego i nie posiada generalnie...
In contrast to the 33 1/3 % allowance for capital expenditure on plant and
machinery
, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the declining balance and has no generally applicable first year allowances.
W przeciwieństwie do 33,33 % ulgi dla nakładów kapitałowych na
maszyny
i urządzenia
, system podatkowy Zjednoczonego Królestwa ustanawia ulgę w wysokości 25 % salda zniżkowego i nie posiada generalnie stosowanych ulg pierwszego roku.
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new
machinery
, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive.
Ponadto zgromadzone dowody wskazują na to, że poprzez inwestycje w nowe
maszyny
przemysł unijny mógł zmniejszyć swoje koszty produkcji i stać się bardziej konkurencyjny pod względem kosztów.
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new
machinery
, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive.
Ponadto zgromadzone dowody wskazują na to, że poprzez inwestycje w nowe
maszyny
przemysł unijny mógł zmniejszyć swoje koszty produkcji i stać się bardziej konkurencyjny pod względem kosztów.
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new
machinery
, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive.
Ponadto zgromadzone dowody wskazują na to, że poprzez inwestycje w nowe
maszyny
przemysł unijny mógł zmniejszyć swoje koszty produkcji i stać się bardziej konkurencyjny pod względem kosztów.
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new
machinery
, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive.
Ponadto zgromadzone dowody wskazują na to, że poprzez inwestycje w nowe
maszyny
przemysł unijny mógł zmniejszyć swoje koszty produkcji i stać się bardziej konkurencyjny pod względem kosztów.
In the case of wheeled
machinery
, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by...
W przypadku
maszyn
poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej,...
In the case of wheeled
machinery
, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
W przypadku
maszyn
poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Where, for
machinery
, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that...
W przypadku
maszyn
, dla których zagrożenia określone w załączniku I są w całości lub częściowo objęte innymi dyrektywami wspólnotowymi w sposób bardziej szczegółowy, niniejsza dyrektywa nie ma...
Where, for
machinery
, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
W przypadku
maszyn
, dla których zagrożenia określone w załączniku I są w całości lub częściowo objęte innymi dyrektywami wspólnotowymi w sposób bardziej szczegółowy, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania lub przestaje mieć zastosowanie do tych maszyn w odniesieniu do takich zagrożeń od daty wprowadzenia w życie tych innych dyrektyw.
If trade samples are used for testing of
machinery
, the testing shall be carried out:
Jeżeli próbki handlowe są wykorzystywane do badania
wyposażenia
, badanie musi być przeprowadzone:
If trade samples are used for testing of
machinery
, the testing shall be carried out:
Jeżeli próbki handlowe są wykorzystywane do badania
wyposażenia
, badanie musi być przeprowadzone:
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and
machinery
, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to...
...takie ekologiczne podejście będzie wiązało się z energo- i materiałooszczędnymi procesami i
maszynami
, wykorzystywaniem odnawialnych źródeł energii lub inteligentnym zarządzaniem energią, prow
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and
machinery
, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
W praktyce takie ekologiczne podejście będzie wiązało się z energo- i materiałooszczędnymi procesami i
maszynami
, wykorzystywaniem odnawialnych źródeł energii lub inteligentnym zarządzaniem energią, prowadząc w ten sposób do znacznej redukcji odpadów i emisji.
The Resolution provides a list of the type of
machinery
the purchase of which is subsidised under the TUFS.
Rozporządzenie zawiera wykaz typów
maszyn
, których zakup jest subsydiowany w ramach TUFS.
The Resolution provides a list of the type of
machinery
the purchase of which is subsidised under the TUFS.
Rozporządzenie zawiera wykaz typów
maszyn
, których zakup jest subsydiowany w ramach TUFS.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the
machinery
, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
W przypadku gdy
maszyna
podczas normalnego trybu pracy nie jest osłonięta, urządzenia do separacji lub usuwania tych substancji muszą być umieszczone w taki sposób, aby uzyskać maksymalny efekt.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the
machinery
, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
W przypadku gdy
maszyna
podczas normalnego trybu pracy nie jest osłonięta, urządzenia do separacji lub usuwania tych substancji muszą być umieszczone w taki sposób, aby uzyskać maksymalny efekt.
All recipient
machinery
, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the...
Wszystkie
maszyny
napędzane, których działanie wymaga odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu do podłączenia ich do maszyny samobieżnej (lub ciągnika), muszą być wyposażone w...
All recipient
machinery
, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Wszystkie
maszyny
napędzane, których działanie wymaga odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu do podłączenia ich do maszyny samobieżnej (lub ciągnika), muszą być wyposażone w taki układ mocowania odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu, który zapewni, że odłączalnego urządzenie do mechanicznego przenoszenia napędu i jego osłona nie ulegną uszkodzeniu wskutek kontaktu z podłożem lub z częściami maszyny, gdy maszyna zostanie odłączona. machinery
the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or maszynę
, której działanie wymaga albo przemieszczania się w trakcie pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi stałymi stanowiskami pracy, lub machinery
the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or maszynę
, której działanie wymaga albo przemieszczania się w trakcie pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi stałymi stanowiskami pracy, lub
...the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised
machinery
, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light
W przypadku gdy zdrowie i bezpieczeństwo osób może być zagrożone przez defekt w działaniu maszyny pozostawionej bez nadzoru, maszyna musi być wyposażona w odpowiednią dźwiękową lub optyczną...
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised
machinery
, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
W przypadku gdy zdrowie i bezpieczeństwo osób może być zagrożone przez defekt w działaniu maszyny pozostawionej bez nadzoru, maszyna musi być wyposażona w odpowiednią dźwiękową lub optyczną sygnalizację ostrzegawczą.
For other groups of
machinery
the values were based on external evaluations and prices [68].
W przypadku pozostałych grup
maszyn
wartości opierały się na wycenach zewnętrznych i cenach [68].
For other groups of
machinery
the values were based on external evaluations and prices [68].
W przypadku pozostałych grup
maszyn
wartości opierały się na wycenach zewnętrznych i cenach [68].
...[8], made up of EUR 3300000 for design and feasibility studies, EUR 60920000 for new equipment and
machinery
(the new biofuel power plant), and the remainder for existing infrastructure and...
...na co składa się 3300000 EUR na projekt i studia wykonalności, 60920000 EUR na nowe urządzenia i
maszyny
(nowej elektrowni na biopaliwo), oraz pozostała kwota na istniejącą infrastrukturę i prace b
The total eligible investment costs of the project amount to EUR 80635000 in nominal value [8], made up of EUR 3300000 for design and feasibility studies, EUR 60920000 for new equipment and
machinery
(the new biofuel power plant), and the remainder for existing infrastructure and building works.
Nominalna wartość całkowitych kwalifikowalnych kosztów inwestycji wynosi 80635000 EUR [8], na co składa się 3300000 EUR na projekt i studia wykonalności, 60920000 EUR na nowe urządzenia i
maszyny
(nowej elektrowni na biopaliwo), oraz pozostała kwota na istniejącą infrastrukturę i prace budowlane. 
