Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
...residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is
located
, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the...

...miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż to, w którym ma
siedzibę
instytucja będąca dłużnikiem, na wniosek tej instytucji badania lekarskie przeprowadza inst
Without prejudice to other provisions, where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is
located
, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.

Bez uszczerbku dla innych przepisów, w przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż to, w którym ma
siedzibę
instytucja będąca dłużnikiem, na wniosek tej instytucji badania lekarskie przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta zgodnie z procedurami określonymi w ustawodawstwie stosowanym przez tę instytucję.

The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.

Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.

Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.

The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.

Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbijającej.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.

Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbijającej.

...project and a detailed description thereof, including the following particulars: the owner, the
location
, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement

...dotyczy, oraz cel projektu i jego szczegółowy opis zawierający następujące informacje: właściciel,
miejsce
, szacowany koszt, harmonogram wykonania projektu oraz procedurę zamówień publicznych,...
For each project, the annual fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim of the project and a detailed description thereof, including the following particulars: the owner, the
location
, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.

Roczny program kontroli rybołówstwa określa, dla każdego projektu, jakiego środka wymienionego w art. 8 lit. a) on dotyczy, oraz cel projektu i jego szczegółowy opis zawierający następujące informacje: właściciel,
miejsce
, szacowany koszt, harmonogram wykonania projektu oraz procedurę zamówień publicznych, którą należy zastosować.

location
, the flight number and flight date;

lokalizację
, numer i datę lotu;
location
, the flight number and flight date;

lokalizację
, numer i datę lotu;

Location
, the flight number and flight date;

lokalizację
, numer i datę lotu;
Location
, the flight number and flight date;

lokalizację
, numer i datę lotu;

...interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is
located
, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to a

...wskazane w ustępie 1, podjętych przez członka Eurosystemu lub przez państwo członkowskie, w którym
mieści
się członek Eurosystemu, w związku z ochroną założeń polityki krajowej bądź też interesu...
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is
located
, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.

Jeżeli na podstawie środków lub decyzji innych niż wskazane w ustępie 1, podjętych przez członka Eurosystemu lub przez państwo członkowskie, w którym
mieści
się członek Eurosystemu, w związku z ochroną założeń polityki krajowej bądź też interesu narodowego, członek Eurosystemu zawiesza świadczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami w odniesieniu do dotychczasowego klienta albo odmawia świadczenia takich usług nowemu klientowi, wówczas taki członek powinien bezzwłocznie zawiadomić o tym upoważnionych pracowników EBC.

...interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is
located
, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to a

...wskazane w ustępie 1, podjętych przez członka Eurosystemu lub przez Państwo Członkowskie, w którym
mieści
się członek Eurosystemu, w związku z ochroną założeń polityki krajowej bądź też interesu...
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is
located
, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.

Jeżeli na podstawie środków lub decyzji innych niż wskazane w ustępie 1, podjętych przez członka Eurosystemu lub przez Państwo Członkowskie, w którym
mieści
się członek Eurosystemu, w związku z ochroną założeń polityki krajowej bądź też interesu narodowego, członek Eurosystemu zawiesza świadczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami w odniesieniu do dotychczasowego klienta albo odmawia świadczenia takich usług nowemu klientowi, wówczas taki członek powinien bezzwłocznie zawiadomić o tym upoważnionych pracowników EBC.

As regards France, where Bioscope is
located
, the sector has particularly high growth figures.

Dla szczególnego przypadku Francji, gdzie jest
położony
park Bioscope, notuje się szczególnie wysoki wskaźnik wzrostu w tym sektorze.
As regards France, where Bioscope is
located
, the sector has particularly high growth figures.

Dla szczególnego przypadku Francji, gdzie jest
położony
park Bioscope, notuje się szczególnie wysoki wskaźnik wzrostu w tym sektorze.

...on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is
located
, the place of residence shall be whichever of the two is closer to the place of secondment.

...krajowego jest on już delegowany w imieniu swojego pracodawcy do innego miejsca niż to, w którym
mieści
się
siedziba
tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które jest bliżej miejsca
If, on secondment as a SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is
located
, the place of residence shall be whichever of the two is closer to the place of secondment.

Jeżeli w czasie oddelegowania w charakterze eksperta krajowego jest on już delegowany w imieniu swojego pracodawcy do innego miejsca niż to, w którym
mieści
się
siedziba
tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które jest bliżej miejsca oddelegowania.

a detailed description of the
location
, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.

szczegółowy opis
położenia
, rodzaju podparcia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the
location
, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.

szczegółowy opis
położenia
, rodzaju podparcia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.

a detailed description of the
location
, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.

szczegółowy opis
położenia
, rodzaju podparcia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the
location
, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.

szczegółowy opis
położenia
, rodzaju podparcia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.

...activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is
located
, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rende

...się z uwzględnieniem wszystkich aspektów jej działalności zawodowej, a zwłaszcza miejsca, w którym
znajduje
się jej stałe miejsce prowadzenia działalności, zwyczajowego charakteru lub okresu...
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the ‘centre of interest’ of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is
located
, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.

Do celów stosowania art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego „centrum zainteresowania” dla działalności osoby wykonującej działalność na własny rachunek określa się z uwzględnieniem wszystkich aspektów jej działalności zawodowej, a zwłaszcza miejsca, w którym
znajduje
się jej stałe miejsce prowadzenia działalności, zwyczajowego charakteru lub okresu trwania wykonywanej działalności, liczby świadczonych usług oraz zamiaru tej osoby wynikającego ze wszystkich okoliczności.

applies to a target population of susceptible animals at a relative high risk, based on their
location
, the geographical situation and the epidemiology of the bluetongue serotype or serotypes...

...docelowej zwierząt podatnych na zakażenie ze stosunkowo wysokim ryzykiem, na podstawie ich
lokalizacji
, sytuacji geograficznej oraz epidemiologii serotypu lub serotypów choroby niebieskiego j
applies to a target population of susceptible animals at a relative high risk, based on their
location
, the geographical situation and the epidemiology of the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area;

ma zastosowanie do populacji docelowej zwierząt podatnych na zakażenie ze stosunkowo wysokim ryzykiem, na podstawie ich
lokalizacji
, sytuacji geograficznej oraz epidemiologii serotypu lub serotypów choroby niebieskiego języka, których obecność jest spodziewana na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym;

Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile.

Lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości.
Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile.

Lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości.

Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile

lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości,
Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile

lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości,

locating
the train in a coordinate system based on Eurobalise locations;

lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy;
locating
the train in a coordinate system based on Eurobalise locations;

lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy;

[
Locations
] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:

[
Placówki
] Następujące biura HSH zostaną zamknięte nie później niż do dnia 31 grudnia 2011 r.:
[
Locations
] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:

[
Placówki
] Następujące biura HSH zostaną zamknięte nie później niż do dnia 31 grudnia 2011 r.:

...to send to the competent authority of the state where the ship recycling facility is
located
the information provided by the ship owner pursuant to Article 6(1)(b) and the following det

...członkowskie mogą wymagać, by organ administracji przesłał właściwemu organowi państwa, w którym
znajduje
się zakład recyklingu statków, informacje dostarczone przez właściciela statku zgodnie z ar
Member States may require their administration to send to the competent authority of the state where the ship recycling facility is
located
the information provided by the ship owner pursuant to Article 6(1)(b) and the following details:

Państwa członkowskie mogą wymagać, by organ administracji przesłał właściwemu organowi państwa, w którym
znajduje
się zakład recyklingu statków, informacje dostarczone przez właściciela statku zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) oraz następujące szczegóły:

...State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is
located
, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in

Na prośbę państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się adres producenta, osoby pakującej lub sprzedawcy, pojawiający się na etykiecie, dany podmiot dostarcza dokumentację na poparcie oznaczeń...
At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is
located
, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements:

Na prośbę państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się adres producenta, osoby pakującej lub sprzedawcy, pojawiający się na etykiecie, dany podmiot dostarcza dokumentację na poparcie oznaczeń określonych w art. 4, 5 i 6, opartą na jednym lub więcej z następujących elementów:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich