Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the
location
, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.
W płycie
znajdują
się otwory wentylacyjne: ich położenie
, średnicę i rozmieszczenie
przedstawiają rysunki 5 i 7.
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the
location
, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.
W płycie
znajdują
się otwory wentylacyjne: ich położenie
, średnicę i rozmieszczenie
przedstawiają rysunki 5 i 7.
the number of alternative technical and operational sites available, their
location
, the resources when compared with the main site and the business continuity procedures in place in the event that...
liczbę dostępnych alternatywnych technicznych i operacyjnych stron internetowych, ich
adresy
, zasoby w porównaniu z główną stroną oraz obowiązujące procedury zapewniające ciągłość działania na...
the number of alternative technical and operational sites available, their
location
, the resources when compared with the main site and the business continuity procedures in place in the event that alternate sites need to be used;
liczbę dostępnych alternatywnych technicznych i operacyjnych stron internetowych, ich
adresy
, zasoby w porównaniu z główną stroną oraz obowiązujące procedury zapewniające ciągłość działania na wypadek konieczności wykorzystania alternatywnych stron internetowych;
...changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
...może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to
locate
the subject.
...A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
When a Sirene Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to
locate
the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
...Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and
locate
the subject.
...A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and
locate
the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
...Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and
locate
the subject.
...A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and
locate
the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia
miejsca pobytu
danej osoby.
...attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than
locating
the same investment in a more prosperous region.
...inwestycji do uboższego regionu przyniesie więcej korzyści dla spójności we Wspólnocie niż
lokalizacja
tej samej inwestycji w regionie w korzystniejszym położeniu
.
However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than
locating
the same investment in a more prosperous region.
Komisja uważa natomiast, że przyciągnięcie inwestycji do uboższego regionu przyniesie więcej korzyści dla spójności we Wspólnocie niż
lokalizacja
tej samej inwestycji w regionie w korzystniejszym położeniu
.
Owing to its geographical
location
, the Dutch ceramic industry made use of wet clay (which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used...
...krajów, w których stosuje się suchą glinę, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na
położenie
geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę (pochodzącą z Alp i osadzającą się w rzekach n
Owing to its geographical
location
, the Dutch ceramic industry made use of wet clay (which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay required more energy to achieve the same end result [13].
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą glinę, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na
położenie
geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę (pochodzącą z Alp i osadzającą się w rzekach na terytorium Niderlandów), wymagającą użycia większej ilości energii w celu uzyskania takiego samego efektu końcowego [13].
Owing to its geographical
location
, the Dutch ceramic industry makes use of wet clay, as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay requires more energy to achieve the...
...krajów, w których stosuje się suchą glinę, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na
położenie
geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę, wymagającą większych ilości energii w celu uz
Owing to its geographical
location
, the Dutch ceramic industry makes use of wet clay, as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay requires more energy to achieve the same end result.
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą glinę, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na
położenie
geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę, wymagającą większych ilości energii w celu uzyskania takiego samego wyniku końcowego.
...card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343
locations
, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal ou
...obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343
lokalizacjach
, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są of
From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343
locations
, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.
Spośród usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343
lokalizacjach
, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są oferowane tylko w 45 lokalizacjach.
‘The IM shall designate line-side hot axle box detectors and their
location
. The RU shall include information about these in the Route Book’.
„Zarządca infrastruktury wyznacza
miejsca
instalacji przytorowych detektorów zagrzanych osi oraz zaznacza ich lokalizację
. Przedsiębiorstwo kolejowe zamieszcza informacje o tych urządzeniach w opisie...
‘The IM shall designate line-side hot axle box detectors and their
location
. The RU shall include information about these in the Route Book’.
„Zarządca infrastruktury wyznacza
miejsca
instalacji przytorowych detektorów zagrzanych osi oraz zaznacza ich lokalizację
. Przedsiębiorstwo kolejowe zamieszcza informacje o tych urządzeniach w opisie trasy.”; Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna
lokalizacja
: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria Siedziba
: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria Siedziba
: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria
Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria
Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria
Location
: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria
Location
: P.O. Box 35494, Siedziba
: Box 35494, Location
: P.O. Box 35494, Siedziba
: Box 35494, Location
: P.O. Box 35494, Siedziba
: Box 35494, Location
: P.O. Box 35494, Siedziba
: Box 35494, 
