Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
...seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that
locates
the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering...
...środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia
zlokalizowanego
przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków) a dolną powierzchnią pokrycia...
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that
locates
the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the roof lining.
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń, pojazd należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia
zlokalizowanego
przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków) a dolną powierzchnią pokrycia sufitu.
...seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that
locates
the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering...
...środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia
zlokalizowanego
przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków), a dolną powierzchnią pokrycia...
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that
locates
the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the roof lining.
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń, pojazd należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia
zlokalizowanego
przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków), a dolną powierzchnią pokrycia sufitu.
...conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the
location
, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropri
...możliwie najlepsze warunki dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Agencji, w tym dostępność
lokalizacji
, odpowiednią infrastrukturę szkolną dla dzieci członków personelu, odpowiedni dostęp do
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the
location
, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses.
Państwo członkowskie przyjmujące Agencję zapewnia możliwie najlepsze warunki dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Agencji, w tym dostępność
lokalizacji
, odpowiednią infrastrukturę szkolną dla dzieci członków personelu, odpowiedni dostęp do rynku pracy, zabezpieczenie społeczne i opiekę zdrowotną zarówno dla dzieci, jak i dla małżonków.
.3 For machinery spaces and exterior
locations
, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest...
.3 W przedziałach maszynowych i na pokładach otwartych średnica dysze jest taka, żeby pozwalała otrzymać największą możliwą wydajność dwu strumieni wody przy ciśnieniu podanym w pkt .4, przy czym ta...
.3 For machinery spaces and exterior
locations
, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
.3 W przedziałach maszynowych i na pokładach otwartych średnica dysze jest taka, żeby pozwalała otrzymać największą możliwą wydajność dwu strumieni wody przy ciśnieniu podanym w pkt .4, przy czym ta średnica nie może być większa od 19 mm.
...that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and
locate
the rightholders referred to in paragraph 3, those amounts shall be deemed non-distributable.
...zbiorowego zarządzania zastosowała wszystkie niezbędne środki służące zidentyfikowaniu i
zlokalizowaniu
podmiotów uprawnionych, o których mowa w ust. 3, kwoty te uznaje się za niepodlegając
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed after three years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and
locate
the rightholders referred to in paragraph 3, those amounts shall be deemed non-distributable.
W przypadku gdy w terminie trzech lat od końca roku obrotowego, w którym nastąpiło pobranie przychodów z praw, nie można było dokonać podziału między podmioty uprawnione należnych im kwot, oraz pod warunkiem że organizacja zbiorowego zarządzania zastosowała wszystkie niezbędne środki służące zidentyfikowaniu i
zlokalizowaniu
podmiotów uprawnionych, o których mowa w ust. 3, kwoty te uznaje się za niepodlegające podziałowi.
...rightholder has authorised the collective management organisation to use in order to identify and
locate
the rightholder;
...podmiotu uprawnionego organizacja zbiorowego zarządzania może wykorzystywać, aby zidentyfikować i
zlokalizować
podmiot uprawniony;
any contact details which the rightholder has authorised the collective management organisation to use in order to identify and
locate
the rightholder;
wszystkie dane kontaktowe, które za zgodą podmiotu uprawnionego organizacja zbiorowego zarządzania może wykorzystywać, aby zidentyfikować i
zlokalizować
podmiot uprawniony;
...organisation shall take all necessary measures, consistent with paragraph 1, to identify and
locate
the rightholders.
...zarządzania podejmują wszystkie niezbędne środki, zgodne z ust. 1, mające na celu identyfikację i
lokalizację
podmiotów uprawnionych.
The collective management organisation shall take all necessary measures, consistent with paragraph 1, to identify and
locate
the rightholders.
Organizacje zbiorowego zarządzania podejmują wszystkie niezbędne środki, zgodne z ust. 1, mające na celu identyfikację i
lokalizację
podmiotów uprawnionych.
Inventories shall ensure that information on the storage
location
, the applicable retention period and access authorisations are available.
Dzięki inwentaryzacjom zapewnia się dostępność informacji dotyczących
miejsca
przechowywania, właściwego okresu przechowywania oraz upoważnień do dostępu.
Inventories shall ensure that information on the storage
location
, the applicable retention period and access authorisations are available.
Dzięki inwentaryzacjom zapewnia się dostępność informacji dotyczących
miejsca
przechowywania, właściwego okresu przechowywania oraz upoważnień do dostępu.
Inventories shall ensure that information on the storage
location
, the applicable retention period and access authorisations are available.
Dzięki inwentaryzacjom zapewnia się dostępność informacji dotyczących
miejsca
przechowywania, właściwego okresu przechowywania oraz upoważnień do dostępu.
Inventories shall ensure that information on the storage
location
, the applicable retention period and access authorisations are available.
Dzięki inwentaryzacjom zapewnia się dostępność informacji dotyczących
miejsca
przechowywania, właściwego okresu przechowywania oraz upoważnień do dostępu.
Alternative method of
locating
the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda
lokalizacji
kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX — widok z boku, góry i tyłu
Alternative method of
locating
the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda
lokalizacji
kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX — widok z boku, góry i tyłu
...choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to
locate
the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w...
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to
locate
the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z niższych stawek podatkowych.
...authority, taking into account the Member State in which the manufacturer(s) or importer(s) is
located
, the respective proportions of total Community gross domestic product, the number of substan
...który organ jest organem właściwym, przy uwzględnieniu państwa członkowskiego, w którym
siedzibę
ma producent lub importer, odpowiedniego udziału w całkowitym produkcie krajowym brutto Wsp
The Agency shall refer the matter to the Member State Committee, in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the Member State in which the manufacturer(s) or importer(s) is
located
, the respective proportions of total Community gross domestic product, the number of substances already being evaluated by a Member State and the expertise available.
Agencja przekazuje sprawę komitetowi państw członkowskich, w celu uzgodnienia, który organ jest organem właściwym, przy uwzględnieniu państwa członkowskiego, w którym
siedzibę
ma producent lub importer, odpowiedniego udziału w całkowitym produkcie krajowym brutto Wspólnoty, liczby substancji już ocenianych przez dane państwo członkowskie oraz poziomu dostępnej wiedzy specjalistycznej.
The method of
locating
the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Metoda
umiejscowienia
obciążenia balastowego musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika).
The method of
locating
the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Metoda
umiejscowienia
obciążenia balastowego musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika).
...front power take-off set out in Directive 86/297/EEC only concern safety issues, that is, the PTO
location
, the requirements of shielding and the clearance zone.
...odbioru mocy określone w dyrektywie 86/297/EWG odnoszą się tylko do kwestii bezpieczeństwa, tj.
umiejscowienia
WOM, wymogów związanych z osłonami i wolnej przestrzeni.
The requirements for front power take-off set out in Directive 86/297/EEC only concern safety issues, that is, the PTO
location
, the requirements of shielding and the clearance zone.
Wymogi dotyczące przednich wałów odbioru mocy określone w dyrektywie 86/297/EWG odnoszą się tylko do kwestii bezpieczeństwa, tj.
umiejscowienia
WOM, wymogów związanych z osłonami i wolnej przestrzeni.
If the company decides to sell both sites and move to a new
location
the amount of the investments will be even higher.
Jeżeli spółka zdecyduje się na sprzedaż obu nieruchomości i przeniesienie produkcji na nowe
miejsce
, wartość inwestycji będzie jeszcze wyższa.
If the company decides to sell both sites and move to a new
location
the amount of the investments will be even higher.
Jeżeli spółka zdecyduje się na sprzedaż obu nieruchomości i przeniesienie produkcji na nowe
miejsce
, wartość inwestycji będzie jeszcze wyższa.
...activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell’s decision to
locate
the investment project at Łódź.
...w Limerick przez zamkniecie tamtejszego zakładu produkcyjnego jest niezależna od decyzji Della o
umieszczeniu
projektu inwestycyjnego w Łodzi.
The Commission also takes note of the Polish authorities’ argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell’s decision to
locate
the investment project at Łódź.
Komisja uznaje również argument władz polskich, że decyzja o zaprzestaniu produkcji w Limerick przez zamkniecie tamtejszego zakładu produkcyjnego jest niezależna od decyzji Della o
umieszczeniu
projektu inwestycyjnego w Łodzi.
...investments receive aid intensities that exceed the additional costs resulting from the choice of
locating
the investment in a disadvantaged area.
...przez duże inwestycje pomocy o intensywności, która przewyższa dodatkowe koszty wynikające z
lokalizacji
inwestycji na obszarze znajdującym
się w niekorzystnej sytuacji.
The outcome of such subsidy auctions is likely to be that large investments receive aid intensities that exceed the additional costs resulting from the choice of
locating
the investment in a disadvantaged area.
Skutkiem tego rodzaju przetargów na dotacje może być otrzymanie przez duże inwestycje pomocy o intensywności, która przewyższa dodatkowe koszty wynikające z
lokalizacji
inwestycji na obszarze znajdującym
się w niekorzystnej sytuacji.
...investments receive aid intensities that exceed the additional costs resulting from the choice of
locating
the investment in a disadvantaged area.
...przez duże inwestycje pomocy o intensywności, która przewyższa dodatkowe koszty wynikające z
lokalizacji
inwestycji na obszarze znajdującym
się w niekorzystnej sytuacji.
The outcome of such subsidy auctions is likely to be that large investments receive aid intensities that exceed the additional costs resulting from the choice of
locating
the investment in a disadvantaged area.
Skutkiem tego rodzaju przetargów na dotacje może być otrzymanie przez duże inwestycje pomocy o intensywności, która przewyższa dodatkowe koszty wynikające z
lokalizacji
inwestycji na obszarze znajdującym
się w niekorzystnej sytuacji.
...as demonstrated in recitals 183-185, that the aid had a real impact on the choice of where to
locate
the investment, as the decision by Dell to locate in Łódź was taken only after the company ha
...183–185 – władze polskie przedstawiły wyraźne dowody na to, że pomoc ma faktycznie wpływ na wybór
miejsca
inwestycji, jako że podjęcie decyzji przez Della w odniesieniu do lokalizacji w Łodzi...
In respect of paragraph 23 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided clear evidence, as demonstrated in recitals 183-185, that the aid had a real impact on the choice of where to
locate
the investment, as the decision by Dell to locate in Łódź was taken only after the company had reached agreement with the Polish authorities on aid conditions affecting economic and financial aspects of project implementation in that location.
W odniesieniu do pkt 23 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja zauważa, że – jak zaprezentowano w motywach 183–185 – władze polskie przedstawiły wyraźne dowody na to, że pomoc ma faktycznie wpływ na wybór
miejsca
inwestycji, jako że podjęcie decyzji przez Della w odniesieniu do lokalizacji w Łodzi miało miejsce po tym, jak przedsiębiorstwo uzgodniło z polskimi władzami warunki pomocy, mające wpływ na ekonomiczne i finansowe aspekty realizacji inwestycji w tym miejscu.
Council of State, 10 July 1996, Meunier: ‘By taking the view that, as a result of choosing to
locate
the business in such a place and of a letter from the mayor concerning the possibility of land...
...10 lipca 1996 r., sprawa Meunier: „Uznając, że w związku z decyzją o umieszczeniu zakładu w takiej
lokalizacji
oraz pismem burmistrza dotyczącym możliwości ruchów terenu, można stwierdzić, że...
Council of State, 10 July 1996, Meunier: ‘By taking the view that, as a result of choosing to
locate
the business in such a place and of a letter from the mayor concerning the possibility of land slip, the interested party had accepted in full knowledge of the facts the risks of instability to which his establishment was exposed, the Administrative Appeal Court made a final decision on the facts.
Rada Stanu, dnia 10 lipca 1996 r., sprawa Meunier: „Uznając, że w związku z decyzją o umieszczeniu zakładu w takiej
lokalizacji
oraz pismem burmistrza dotyczącym możliwości ruchów terenu, można stwierdzić, że zainteresowany, znając okoliczności, akceptował ryzyko niestabilności, na które zakład był narażony, cour administrative d’appel wyraził niezależną ocenę. 
