Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
Any other information enabling to identify or
locate
the person (photographs, statements, administrative information, etc.)

Wszelkie inne informacje umożliwiające identyfikację danej osoby bądź określenie jej
miejsca pobytu
(zdjęcia, oświadczenia, informacje administracyjne itd.)
Any other information enabling to identify or
locate
the person (photographs, statements, administrative information, etc.)

Wszelkie inne informacje umożliwiające identyfikację danej osoby bądź określenie jej
miejsca pobytu
(zdjęcia, oświadczenia, informacje administracyjne itd.)

Any other information
locating
the person:

Wszelkie inne informacje umożliwiające określenie
miejsca pobytu
danej osoby:
Any other information
locating
the person:

Wszelkie inne informacje umożliwiające określenie
miejsca pobytu
danej osoby:

the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by
locating
the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse;

zakład przetwórczy musi być fizycznie oddzielony od ubojni odpowiednio, by stanowiły całkowicie oddzielne zabudowania;
the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by
locating
the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse;

zakład przetwórczy musi być fizycznie oddzielony od ubojni odpowiednio, by stanowiły całkowicie oddzielne zabudowania;

Due to particularities of each customer in particular as regards its geographic
location
, the terminal services cannot be regarded as homogenous.

Z uwagi na specyfikę każdego odbiorcy, zwłaszcza w odniesieniu do
położenia
geograficznego, usługi terminalowe nie mogą być postrzegane jako jednolite.
Due to particularities of each customer in particular as regards its geographic
location
, the terminal services cannot be regarded as homogenous.

Z uwagi na specyfikę każdego odbiorcy, zwłaszcza w odniesieniu do
położenia
geograficznego, usługi terminalowe nie mogą być postrzegane jako jednolite.

Any other information that may help
locate
the defendant:

Wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu
miejsca pobytu
pozwanego:
Any other information that may help
locate
the defendant:

Wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu
miejsca pobytu
pozwanego:

Any action involving nuclear material that affects the
location
, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.

Wszelkie działania dotyczące materiału jądrowego, które mają wpływ na jego
lokalizację
, identyfikację, charakter lub ilość powinny być dokumentowane.
Any action involving nuclear material that affects the
location
, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.

Wszelkie działania dotyczące materiału jądrowego, które mają wpływ na jego
lokalizację
, identyfikację, charakter lub ilość powinny być dokumentowane.

Alternative method of
locating
the top-tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views

Alternatywna metoda
lokalizacji
kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX – widok z boku, góry i tyłu
Alternative method of
locating
the top-tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views

Alternatywna metoda
lokalizacji
kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX – widok z boku, góry i tyłu

These companies can
locate
the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.

Spółki te mogą
zlokalizować
produkcję swoich modeli we własnych zakładach lub w firmach niezależnych, takich jak FSO.
These companies can
locate
the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.

Spółki te mogą
zlokalizować
produkcję swoich modeli we własnych zakładach lub w firmach niezależnych, takich jak FSO.

The VKO confirmed that owing to the specific geographical
location
the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.

VKO potwierdziła, że ze względu na szczególne
położenie
geograficzne produkcja wyrobów ceramicznych w Niderlandach wymaga większych ilości energii niż w krajach sąsiednich.
The VKO confirmed that owing to the specific geographical
location
the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.

VKO potwierdziła, że ze względu na szczególne
położenie
geograficzne produkcja wyrobów ceramicznych w Niderlandach wymaga większych ilości energii niż w krajach sąsiednich.

Car makers compare several plants when they plan to launch a new product and then decide where to
locate
the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs,...

Planując wprowadzenie na rynek nowego wyrobu, porównują oni kilka zakładów, a następnie decydują, w którym zakładzie wyrób ten będzie produkowany w zależności od globalnych kosztów produkcji, tzn....
Car makers compare several plants when they plan to launch a new product and then decide where to
locate
the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, notably training aid.

Planując wprowadzenie na rynek nowego wyrobu, porównują oni kilka zakładów, a następnie decydują, w którym zakładzie wyrób ten będzie produkowany w zależności od globalnych kosztów produkcji, tzn. uwzględniając wszelkie rodzaje kosztów, w tym dotacje rządowe różnego rodzaju, a także pomoc szkoleniową.

Car makers compare several plants with a view to production of a new product, then decide where to
locate
the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs,...

Porównują wiele zakładów mogących zacząć produkcję nowego produktu, następnie decydują o wyborze zakładu w oparciu o łączne koszty produkcji, to znaczy z jednej strony wszystkie rodzaje kosztów, ale...
Car makers compare several plants with a view to production of a new product, then decide where to
locate
the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, training aid as well.

Porównują wiele zakładów mogących zacząć produkcję nowego produktu, następnie decydują o wyborze zakładu w oparciu o łączne koszty produkcji, to znaczy z jednej strony wszystkie rodzaje kosztów, ale również pomoc rządową, niezależnie od jej rodzaju, a zwłaszcza pomoc na szkolenia.

...endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is
located
., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days,

...analitycznego, zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym
znajduje
się laboratorium, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym na okres nie dłuższy ni
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is
located
., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].

Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego, zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym
znajduje
się laboratorium, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym na okres nie dłuższy niż 60 dni, po upływie którego właściwe organy podejmą środki w stosunku do tego produktu zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3].

to help
locate
the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;

udzielić pomocy w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika lub wierzyciela, w szczególności na mocy art. 61, 62 i 63;
to help
locate
the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;

udzielić pomocy w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika lub wierzyciela, w szczególności na mocy art. 61, 62 i 63;

 help
locate
the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)

 pomoc w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika i wierzyciela (zob. pkt 3.3. i 3.4.)
 help
locate
the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)

 pomoc w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika i wierzyciela (zob. pkt 3.3. i 3.4.)

to help
locate
the debtor or the creditor;

udzielić pomocy w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika lub wierzyciela;
to help
locate
the debtor or the creditor;

udzielić pomocy w ustaleniu
miejsca pobytu
dłużnika lub wierzyciela;

For the purposes of this paragraph, costs relating to
locating
the debtor shall not be regarded as exceptional.

Do celów niniejszego ustępu koszty związane z ustaleniem
miejsca pobytu
dłużnika nie są uznawane za koszty o charakterze nadzwyczajnym.
For the purposes of this paragraph, costs relating to
locating
the debtor shall not be regarded as exceptional.

Do celów niniejszego ustępu koszty związane z ustaleniem
miejsca pobytu
dłużnika nie są uznawane za koszty o charakterze nadzwyczajnym.

...detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to
locate
the plant in Łódź in 2006.

...szczegółowe dowody ekonomiczne na to, dlaczego w momencie, gdy Dell podjął w 2006 r. decyzję
lokalizacji
zakładu w Łodzi, pomoc stanowiła efekt zachęty.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to
locate
the plant in Łódź in 2006.

W odpowiedzi z dnia 22 kwietnia 2009 r. władze polskie przypominają, że przekazały szczegółowe dowody ekonomiczne na to, dlaczego w momencie, gdy Dell podjął w 2006 r. decyzję
lokalizacji
zakładu w Łodzi, pomoc stanowiła efekt zachęty.

...changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer's shoulder, and then locked into that position.

...może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer's shoulder, and then locked into that position.

„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

...changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer's shoulder, and then locked into that position.

...może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to
locate
the wearer's shoulder, and then locked into that position.

„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu
zlokalizowania
barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

If a search brings to light an alert for an object which has been
located
, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on...

Jeżeli wyszukiwanie w systemie wykaże istnienie wpisu dotyczącego przedmiotu, który został znaleziony, organ, który stwierdził zgodność wpisu z przedmiotem, zgłasza ten fakt organowi, który dokonał...
If a search brings to light an alert for an object which has been
located
, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.

Jeżeli wyszukiwanie w systemie wykaże istnienie wpisu dotyczącego przedmiotu, który został znaleziony, organ, który stwierdził zgodność wpisu z przedmiotem, zgłasza ten fakt organowi, który dokonał wpisu, tak by ustalić konieczne działania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich