Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to
locate
the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź...
Komisja zauważa, że w 2006 r. (w czasie, gdy podjęto decyzję o
lokalizacji
projektu w Łodzi) poziom PKB na mieszkańca w relacji do średniej UE-25 był wyższy w Západné Slovensko (62,8 %) niż w...
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to
locate
the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57].
Komisja zauważa, że w 2006 r. (w czasie, gdy podjęto decyzję o
lokalizacji
projektu w Łodzi) poziom PKB na mieszkańca w relacji do średniej UE-25 był wyższy w Západné Slovensko (62,8 %) niż w województwie łódzkim (48 %) [57].
...in the absence of aid (both in Łódź and Nitra), it would have been more advantageous for Dell to
locate
the project in Nitra rather than in Łódź (cf. table below).
...w przypadku braku pomocy (zarówno w Łodzi, jak i w Nitrze) bardziej korzystna dla Della byłaby
lokalizacja
projektu w Nitrze niż w Łodzi (por. tabela poniżej).
The NPV analysis, calculated over 2007-2018, concludes that, overall, in the absence of aid (both in Łódź and Nitra), it would have been more advantageous for Dell to
locate
the project in Nitra rather than in Łódź (cf. table below).
Z analizy WBN, przeprowadzonej w odniesieniu do lat 2007–2018, wynika że ogólnie rzecz biorąc, w przypadku braku pomocy (zarówno w Łodzi, jak i w Nitrze) bardziej korzystna dla Della byłaby
lokalizacja
projektu w Nitrze niż w Łodzi (por. tabela poniżej).
‘Turning circle’ means the circle within which are
located
the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators,...
„Średnica zawracania” oznacza średnicę koła, w którym zawiera się rzut wszystkich punktów pojazdu na powierzchnię podłoża, z wyłączeniem lusterek bocznych i kierunkowskazów przednich, podczas gdy...
‘Turning circle’ means the circle within which are
located
the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
„Średnica zawracania” oznacza średnicę koła, w którym zawiera się rzut wszystkich punktów pojazdu na powierzchnię podłoża, z wyłączeniem lusterek bocznych i kierunkowskazów przednich, podczas gdy pojazd prowadzony jest po okręgu.
‘turning circle’ means the circle within which is
located
the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding rear-view mirrors, when the vehicle is driven in a circle;
„koło skrętu” oznacza koło obejmujące rzuty na płaszczyznę podłoża wszystkich punktów pojazdu, z wyłączeniem lusterek wstecznych, kiedy pojazd porusza się po kole;
‘turning circle’ means the circle within which is
located
the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding rear-view mirrors, when the vehicle is driven in a circle;
„koło skrętu” oznacza koło obejmujące rzuty na płaszczyznę podłoża wszystkich punktów pojazdu, z wyłączeniem lusterek wstecznych, kiedy pojazd porusza się po kole;
...to take reasonable and diligent measures, on the basis of good faith, to identify and
locate
the relevant rightholders.
...podejmowania w dobrej wierze uzasadnionych i należytych działań mających na celu identyfikację i
lokalizację
odnośnych podmiotów uprawnionych.
In order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, without prejudice to the possibility for Member States to provide for more stringent rules, it is necessary to require collective management organisations to take reasonable and diligent measures, on the basis of good faith, to identify and
locate
the relevant rightholders.
W celu zapewnienia odpowiedniego i efektywnego podziału kwot należnych podmiotom uprawnionym, bez uszczerbku dla możliwości ustanowienia przez państwa członkowskie bardziej rygorystycznych przepisów, niezbędne jest zobowiązanie organizacji zbiorowego zarządzania do podejmowania w dobrej wierze uzasadnionych i należytych działań mających na celu identyfikację i
lokalizację
odnośnych podmiotów uprawnionych.
...the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical
location
, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the va
...rodzaj punktów pobierania próbek (np. punkty newralgiczne, wypadki, wcześniejsza sytuacja),
położenie
geograficzne, stosowane metody analityczne, przedział, w którym pobierano próbki substancj
For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical
location
, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
W odniesieniu do każdej wymienionej substancji i każdego programu kontroli, proszę podać czas trwania oraz cele programu kontroli, rodzaj punktów pobierania próbek (np. punkty newralgiczne, wypadki, wcześniejsza sytuacja),
położenie
geograficzne, stosowane metody analityczne, przedział, w którym pobierano próbki substancji, stwierdzone wartości (średnie, mediany, wartości maksymalne i minimalne, liczba próbek) oraz jaki jest dostęp do tych danych.
...suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of
locating
the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter...
Ramę należy zamocować na odpowiednim wsporniku umożliwiającym utrzymanie prętów w
położeniu
pionowym w czasie badania (aby umieścić
próbkę na kołkach w płaszczyźnie znajdującej
się poza ramą można...
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of
locating
the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Ramę należy zamocować na odpowiednim wsporniku umożliwiającym utrzymanie prętów w
położeniu
pionowym w czasie badania (aby umieścić
próbkę na kołkach w płaszczyźnie znajdującej
się poza ramą można zastosować podkładki dystansowe o średnicy 2 mm przylegające do kołków).
project
location
: the Member State and town or region in which the project is located; lokalizacja
projektu: Państwo Członkowskie i miasto lub region, w którym projekt jest zlokalizowany;
project
location
: the Member State and town or region in which the project is located; lokalizacja
projektu: Państwo Członkowskie i miasto lub region, w którym projekt jest zlokalizowany;
project
location
: the Member State and town or region in which the project is located; lokalizacja
projektu: państwo członkowskie i miasto lub region, w którym projekt jest zlokalizowany;
project
location
: the Member State and town or region in which the project is located; lokalizacja
projektu: państwo członkowskie i miasto lub region, w którym projekt jest zlokalizowany;
On receipt of the goods at the FTZ entry/import
location
, the concerned Customs zone authority inspects the goods received and upon satisfaction endorses the exit/entry declaration.
Po przybyciu towarów do
miejsca
wprowadzenia lub przywozu w SWH organ celny w danej strefie celnej dokonuje inspekcji otrzymanych towarów i w przypadku jej pozytywnego wyniku zatwierdza deklarację...
On receipt of the goods at the FTZ entry/import
location
, the concerned Customs zone authority inspects the goods received and upon satisfaction endorses the exit/entry declaration.
Po przybyciu towarów do
miejsca
wprowadzenia lub przywozu w SWH organ celny w danej strefie celnej dokonuje inspekcji otrzymanych towarów i w przypadku jej pozytywnego wyniku zatwierdza deklarację wywozową lub przywozową.
the
location
, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand; lokalizacja
, stosowane odmiany i techniki upraw gwarantowały, że powstała w ich wyniku produkcja jest dostosowana do rynkowego popytu;
the
location
, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand; lokalizacja
, stosowane odmiany i techniki upraw gwarantowały, że powstała w ich wyniku produkcja jest dostosowana do rynkowego popytu;
Where a person as referred to in Article 32 is
located
, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate his whereabouts to the Member State issuing the alert.
W przypadku
odnalezienia
osoby, o której mowa w art. 32, właściwe organy powiadamiają, z zastrzeżeniem ust. 2, państwo członkowskie, które dokonało wpisu o miejscu pobytu tej osoby.
Where a person as referred to in Article 32 is
located
, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate his whereabouts to the Member State issuing the alert.
W przypadku
odnalezienia
osoby, o której mowa w art. 32, właściwe organy powiadamiają, z zastrzeżeniem ust. 2, państwo członkowskie, które dokonało wpisu o miejscu pobytu tej osoby.
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is
located
, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling...
W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte w państwie członkowskim, w którym
znajduje
się magazyn żywności, właściwe organy celne umieszczają
, po wprowadzeniu towarów do magazynu żywności,...
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is
located
, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte w państwie członkowskim, w którym
znajduje
się magazyn żywności, właściwe organy celne umieszczają
, po wprowadzeniu towarów do magazynu żywności, na dokumencie krajowym, który będzie użyty w celu otrzymania zaliczki refundacji, adnotację, że produkty są zgodne z art. 37.
The Member State which
located
the object shall take measures in accordance with national law.
Państwo członkowskie, które
odnalazło
dany przedmiot, podejmuje działania zgodnie z prawem krajowym.
The Member State which
located
the object shall take measures in accordance with national law.
Państwo członkowskie, które
odnalazło
dany przedmiot, podejmuje działania zgodnie z prawem krajowym.
...a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its
location
, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way;
...z którego grypa ptaków mogła zostać przyniesiona lub w którym mogła się pojawić z powodu jego
położenia
, przemieszczania osób, drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pojazdów lub w inny sposób;
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its
location
, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way;
„gospodarstwo kontaktowe” oznacza gospodarstwo, z którego grypa ptaków mogła zostać przyniesiona lub w którym mogła się pojawić z powodu jego
położenia
, przemieszczania osób, drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pojazdów lub w inny sposób;
At the H-point
location
the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball...
W
miejscu
punktu „H” skóra jest zastąpiona blokiem z pianki poliuretanowej o otwartych komorach (część nr 8e), wzmocnionym stalową płytą umieszczoną
na płacie biodrowym przy pomocy wspornika osiowego...
At the H-point
location
the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
W
miejscu
punktu „H” skóra jest zastąpiona blokiem z pianki poliuretanowej o otwartych komorach (część nr 8e), wzmocnionym stalową płytą umieszczoną
na płacie biodrowym przy pomocy wspornika osiowego przechodzącego przez przegub kulowy.
Any other information allowing to
locate
the person in the requested Member State:
Wszelkie inne informacje umożliwiające określenie
miejsca pobytu
danej osoby na terytorium
państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek:
Any other information allowing to
locate
the person in the requested Member State:
Wszelkie inne informacje umożliwiające określenie
miejsca pobytu
danej osoby na terytorium
państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek:
...has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for
locating
the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, t
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie
miejsca pobytu
osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji,...
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for
locating
the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie
miejsca pobytu
osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
...has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for
locating
the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, t
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie
miejsca pobytu
osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji,...
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for
locating
the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie
miejsca pobytu
osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Information allowing to identify and
locate
the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Informacje umożliwiające ustalenie tożsamości i
miejsca pobytu
osoby znajdującej
się prawdopodobnie na terytorium państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek:
Information allowing to identify and
locate
the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Informacje umożliwiające ustalenie tożsamości i
miejsca pobytu
osoby znajdującej
się prawdopodobnie na terytorium państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek: 
