Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
sectioning points: electrical equipment located at intermediate
locations
between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne: wyposażenie elektryczne rozmieszczone pomiędzy podstacjami w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci trakcyjnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji, zasilania...
sectioning points: electrical equipment located at intermediate
locations
between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne: wyposażenie elektryczne rozmieszczone pomiędzy podstacjami w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci trakcyjnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji, zasilania pomocniczego;
sectioning locations electrical equipment located at intermediate
locations
between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne wyposażenie elektryczne rozmieszczone między podstacjami w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji i zasilania pomocniczego;
sectioning locations electrical equipment located at intermediate
locations
between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne wyposażenie elektryczne rozmieszczone między podstacjami w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji i zasilania pomocniczego;
...the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and
located
between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank
Pojazdy wyposażone w zwalniacz
znajdujący
się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w izolacyjną osłonę termiczną, stabilnie zamocowaną między...
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and
located
between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Pojazdy wyposażone w zwalniacz
znajdujący
się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w izolacyjną osłonę termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem zwalniacza a zbiornikiem lub ładunkiem; osłona ta powinna być umieszczona
w sposób zapewniający uniemożliwienie jakiegokolwiek, nawet miejscowego, nagrzania ścian zbiornika lub samego ładunku.
...the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and
located
between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank
Pojazdy wyposażone w zwalniacz
znajdujący
się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w izolacyjną osłonę termiczną, stabilnie zamocowaną między...
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and
located
between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Pojazdy wyposażone w zwalniacz
znajdujący
się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w izolacyjną osłonę termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem zwalniacza a zbiornikiem lub ładunkiem; osłona ta powinna być umieszczona
w sposób zapewniający uniemożliwienie jakiegokolwiek, nawet miejscowego, nagrzania ścian zbiornika lub samego ładunku.
PCI Shannon LNG Terminal
located
between Tarbert and Ballylongford (Ireland)
PWZ Terminal LNG Shannon,
zlokalizowany
między Tarbert a Ballylongford (Irlandia)
PCI Shannon LNG Terminal
located
between Tarbert and Ballylongford (Ireland)
PWZ Terminal LNG Shannon,
zlokalizowany
między Tarbert a Ballylongford (Irlandia)
letter ‘A’ if the well is
located
asymmetrically (optional),
litera „A”, jeżeli gniazdo
zlokalizowane
jest asymetrycznie (opcjonalnie),
letter ‘A’ if the well is
located
asymmetrically (optional),
litera „A”, jeżeli gniazdo
zlokalizowane
jest asymetrycznie (opcjonalnie), Location
: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
Location
: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
Location
: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran Położenie
: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran Location
: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran Położenie
: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran Location
: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
Location
: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
Location
: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran Położenie
: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran Location
: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran Położenie
: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran Location
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Adres
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Location
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Adres
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Location
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Położenie
: Pasdaran Avenue, obok Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran Location
: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran Położenie
: Pasdaran Avenue, obok Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
...bringing together higher education, research and business partners in a given geographical
location
– the EIT will also be linked to regional policy.
EIT będzie również podejmował działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów doskonałości łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań...
Through the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, bringing together higher education, research and business partners in a given geographical
location
– the EIT will also be linked to regional policy.
EIT będzie również podejmował działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów doskonałości łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań naukowych i biznesu z danego regionu geograficznego.
...or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is
located
, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by...
...miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż to, w którym ma
siedzibę
instytucja będąca dłużnikiem, na wniosek tej instytucji kontrolę administracyjną przeprowad
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is
located
, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia, lub członek jej rodziny, mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż to, w którym ma
siedzibę
instytucja będąca dłużnikiem, na wniosek tej instytucji kontrolę administracyjną przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta.
However, when a rival plant to the merging parties is sufficiently close to the customer
location
, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that...
Jednakże jeżeli zakład produkcyjny rywalizujący z łączącymi się stronami
znajduje
się w wystarczająco bliskiej odległości
od miejsca lokalizacji
odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia...
However, when a rival plant to the merging parties is sufficiently close to the customer
location
, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that the price effect will not materialise.
Jednakże jeżeli zakład produkcyjny rywalizujący z łączącymi się stronami
znajduje
się w wystarczająco bliskiej odległości
od miejsca lokalizacji
odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia przypuszczalnie będzie na tyle silną przeciwwagą konkurencyjną, że nie dojdzie do podwyżki cen.
Prior to returning the FSTD to service at the new
location
, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD...
Przed przemieszczeniem FSTD do nowego
miejsca
organizacja musi przeprowadzić co najmniej jedną trzecią testów dowodowych, testów funkcji i testów subiektywnych w celu upewnienia się, że osiągi FSTD...
Prior to returning the FSTD to service at the new
location
, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Przed przemieszczeniem FSTD do nowego
miejsca
organizacja musi przeprowadzić co najmniej jedną trzecią testów dowodowych, testów funkcji i testów subiektywnych w celu upewnienia się, że osiągi FSTD spełniają pierwotne standardy kwalifikacji.
When an FSTD is moved to a new
location
, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
W przypadku przemieszczenia FSTD do nowego
miejsca
organizacja, zanim przystąpi do zaplanowanego przemieszczenia uwzględniającego harmonogram powiązanych zdarzeń, musi poinformować o takim...
When an FSTD is moved to a new
location
, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
W przypadku przemieszczenia FSTD do nowego
miejsca
organizacja, zanim przystąpi do zaplanowanego przemieszczenia uwzględniającego harmonogram powiązanych zdarzeń, musi poinformować o takim przemieszczeniu właściwy organ.
In the case of aircraft operating away from a supported
location
the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence,...
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza
miejscem
wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie...
In the case of aircraft operating away from a supported
location
the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can accomplish the task to the required standard.’
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza
miejscem
wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może wykonać zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
In the case of aircraft operating away from a supported
location
the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence,...
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza
miejscem
wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie...
In the case of aircraft operating away from a supported
location
the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can accomplish the task to the required standard.’
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza
miejscem
wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może wykonać zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
If a visa is needed to visit the country where the manufacturer is
located
, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to visit the manufacturer at any time and an...
Jeżeli wizyta w państwie, w którym wytwórca ma
siedzibę
, wymaga uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia wizyty u wytwórcy w dowolnym czasie i...
If a visa is needed to visit the country where the manufacturer is
located
, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to visit the manufacturer at any time and an invitation which leaves the date of signature and the date of visit open (to be filled-in by the notified body).
Jeżeli wizyta w państwie, w którym wytwórca ma
siedzibę
, wymaga uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia wizyty u wytwórcy w dowolnym czasie i zaproszenie bez określonej daty podpisania i daty wizyty (do wypełnienia przez jednostkę notyfikowaną). 
