Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
If a record
linkage
has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been...
Jeżeli
łączenie
zapisów doprowadziło do utworzenia nowego źródła danych, państwa członkowskie muszą poddać ocenie nowe źródło danych, a nie pierwotne źródła danych, z których uzyskano nowe źródło...
If a record
linkage
has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Jeżeli
łączenie
zapisów doprowadziło do utworzenia nowego źródła danych, państwa członkowskie muszą poddać ocenie nowe źródło danych, a nie pierwotne źródła danych, z których uzyskano nowe źródło danych.
‘record
linkage
’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical...
„
łączenie
zapisów” oznacza proces łączenia informacji z różnych źródeł danych poprzez porównywanie zapisów odnośnie do poszczególnych jednostek statystycznych i łączenie informacji na temat każdej...
‘record
linkage
’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„
łączenie
zapisów” oznacza proces łączenia informacji z różnych źródeł danych poprzez porównywanie zapisów odnośnie do poszczególnych jednostek statystycznych i łączenie informacji na temat każdej jednostki statystycznej, jeżeli zapisy odnoszą się do tej samej jednostki;
‘matching of registers’ means a record
linkage
where all matched data sources are contained in registers;
„dopasowywanie rejestrów” oznacza
łączenie
zapisów w przypadku, gdy wszystkie dopasowane źródła danych znajdują się w rejestrach;
‘matching of registers’ means a record
linkage
where all matched data sources are contained in registers;
„dopasowywanie rejestrów” oznacza
łączenie
zapisów w przypadku, gdy wszystkie dopasowane źródła danych znajdują się w rejestrach;
In a data source resulting from a record
linkage
, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted...
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów tylko zapisy usunięte w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zmniejszające wielkość populacji objętej spisem...
In a data source resulting from a record
linkage
, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów tylko zapisy usunięte w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zmniejszające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy usunięte w nowym źródle danych.Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne mniejszej niż 1, należy go liczyć jako zapis usunięty o wadze wusunięte = 1 – wpierwotne.
In a data source resulting from a record
linkage
, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be...
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów tylko zapisy imputowane do któregokolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zwiększające wielkość populacji objętej spisem...
In a data source resulting from a record
linkage
, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów tylko zapisy imputowane do któregokolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zwiększające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy imputowane w nowym źródle danych.Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne większej niż 1, należy go liczyć jako zapis imputowany o wadze wimputowane = wpierwotne – 1.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
any abnormal movement of levers/rods/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear
jakikolwiek nietypowy ruch dźwigni, sworzni,
połączeń
wskazujący na niewłaściwą regulację lub zużycie
any abnormal movement of levers/rods/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear
jakikolwiek nietypowy ruch dźwigni, sworzni,
połączeń
wskazujący na niewłaściwą regulację lub zużycie
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nietypowy ruch dźwigni lub
połączeń
świadczący o niewłaściwej regulacji lub nadmiernym zużyciu.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nietypowy ruch dźwigni lub
połączeń
świadczący o niewłaściwej regulacji lub nadmiernym zużyciu.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/
linkage
indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/
połączeń
wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
...a linear chain of (1-4)-β-D-mannopyranose units with α-D-galactopyranose units attached by (1-6)
linkages
.
...jest zbudowany z liniowych łańcuchów jednostek (1-4)-β-D-mannopiranozy z przyłączonymi poprzez
wiązania
(1-6) jednostkami α-D-galaktopiranozy.
The principal component consists of a linear chain of (1-4)-β-D-mannopyranose units with α-D-galactopyranose units attached by (1-6)
linkages
.
Główny składnik jest zbudowany z liniowych łańcuchów jednostek (1-4)-β-D-mannopiranozy z przyłączonymi poprzez
wiązania
(1-6) jednostkami α-D-galaktopiranozy.
...areas, including functional urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural
linkages
.
...przed jakimi stoją obszary miejskie, w tym miejskie obszary funkcjonalne, oraz wspieranie
powiązań
między obszarami miejskimi i wiejskimi.
Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas, including functional urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural
linkages
.
W ramach zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich za konieczne uznaje się wspieranie zintegrowanych działań służących rozwiązywaniu problemów gospodarczych, środowiskowych, klimatycznych, demograficznych i społecznych, przed jakimi stoją obszary miejskie, w tym miejskie obszary funkcjonalne, oraz wspieranie
powiązań
między obszarami miejskimi i wiejskimi.
...weapons trafficking activities of terrorist groups and criminal organisations, including financial
linkages
.
...handlu bronią prowadzonego przez grupy terrorystyczne i organizacje przestępcze, w tym
powiązań
finansowych.
The system also offers organisational network analysis for the purposes of monitoring the weapons trafficking activities of terrorist groups and criminal organisations, including financial
linkages
.
System ten oferuje również analizę sieci organizacyjnej do celów monitorowania nielegalnego handlu bronią prowadzonego przez grupy terrorystyczne i organizacje przestępcze, w tym
powiązań
finansowych.
defective
linkage
uszkodzenie
mechanizmu dźwigni
defective
linkage
uszkodzenie
mechanizmu dźwigni
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
Brake cables, rods, levers
linkage
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni
Brake cables, rods, levers
linkage
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni
Visual inspection of movement of
linkages
.
Kontrola wzrokowa ruchu
połączeń
.
Visual inspection of movement of
linkages
.
Kontrola wzrokowa ruchu
połączeń
.
...of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester
linkage
.
Fosfatydyloseryna zawiera szkielet glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester
linkage
.
Fosfatydyloseryna zawiera szkielet glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
