Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
...or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
...lub hydraulicznych urządzeń przesyłowych oraz uproszczonego diagramu schematycznego dla
połączeń
mechanicznych.
Interconnections within ‘the System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
Wzajemne połączenia w obrębie „układu” przedstawia się za pomocą schematu zasadniczego połączeń elektrycznych dla elektrycznych łączy przesyłowych, schematu połączeń światłowodowych dla światłowodów, schematu instalacji rurowej dla pneumatycznych lub hydraulicznych urządzeń przesyłowych oraz uproszczonego diagramu schematycznego dla
połączeń
mechanicznych.
...or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
...lub hydraulicznych urządzeń transmisyjnych oraz uproszczonego rozplanowania schematycznego
połączeń
mechanicznych.
Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
Wzajemne połączenia w „Układzie” należy przedstawić za pomocą schematu zasadniczego połączeń elektrycznych, schematu instalacji rurowej w przypadku pneumatycznych lub hydraulicznych urządzeń transmisyjnych oraz uproszczonego rozplanowania schematycznego
połączeń
mechanicznych.
...or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
Połączenia wzajemne wewnątrz „układu” przedstawia się za pomocą wykresu obwodu dla ogniw przenoszenia elektrycznego, za pomocą wykresu dla powietrznego lub hydraulicznego wyposażenia przenoszenia i...
Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
Połączenia wzajemne wewnątrz „układu” przedstawia się za pomocą wykresu obwodu dla ogniw przenoszenia elektrycznego, za pomocą wykresu dla powietrznego lub hydraulicznego wyposażenia przenoszenia i za pomocą uproszczonego schematycznego rozplanowania mechanizmów dźwigniowych.
...or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
...lub hydraulicznych urządzeń transmisyjnych oraz uproszczonego rozplanowania schematycznego
połączeń
mechanicznych.
Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical
linkages
.
Wzajemne połączenia w „układzie” należy przedstawić za pomocą schematu zasadniczego elektrycznych łączy transmisji, schematu światłowodów łączy optycznych, schematu instalacji rurowej w przypadku pneumatycznych lub hydraulicznych urządzeń transmisyjnych oraz uproszczonego rozplanowania schematycznego
połączeń
mechanicznych.
...with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide
linkages
...oraz z pewną liczbą ogniw imidowych, jeśli te ostatnie występują, nieprzekraczającą liczby
ogniw
amidowych
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide
linkages
włókno zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych, w których skład wchodzą grupy okresowe połączone ogniwami amidowymi lub imidowymi, z których co najmniej 85 % połączone jest bezpośrednio z dwoma pierścieniami aromatycznymi oraz z pewną liczbą ogniw imidowych, jeśli te ostatnie występują, nieprzekraczającą liczby
ogniw
amidowych
...rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide
linkages
...aromatycznymi i o liczbie wiązań imidowych, jeśli są obecne, nieprzekraczającej liczby
wiązań
amidowych
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide
linkages
włókno utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających grupy aromatyczne połączone wiązaniami amidowymi lub imidowymi, w których co najmniej 85 % połączonych jest bezpośrednio z dwoma pierścieniami aromatycznymi i o liczbie wiązań imidowych, jeśli są obecne, nieprzekraczającej liczby
wiązań
amidowych
...of good practices in relation to sustainable urban development, including urban-rural
linkages
;
...dobrych praktyk w odniesieniu do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practices in relation to sustainable urban development, including urban-rural
linkages
;
wymiany doświadczeń dotyczących identyfikacji, przenoszenia i rozpowszechniania dobrych praktyk w odniesieniu do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią;
Defective
linkage
.
Uszkodzone
podłączenie
.
Defective
linkage
.
Uszkodzone
podłączenie
.
Defective
linkage
.
Uszkodzenie
mechanizmu dźwigni
.
Defective
linkage
.
Uszkodzenie
mechanizmu dźwigni
.
Defective
linkage
.
Uszkodzone
połączenie
.
Defective
linkage
.
Uszkodzone
połączenie
.
Defective
linkage
.
Uszkodzone
połączenie
.
Defective
linkage
.
Uszkodzone
połączenie
.
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record
linkage
)
...(z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu
łączenia
zapisów)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record
linkage
)
Dopasowywanie rejestrów (z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu
łączenia
zapisów)
for a record
linkage
.
w celu
łączenia
zapisów;
for a record
linkage
.
w celu
łączenia
zapisów;
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
Brake cables, rods, levers,
linkages
Linki hamulcowe, drążki,
mechanizm
dźwigni, połączenia
