Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the
linkage
with value added tax (VAT) and customs obligations.
Komisja może dostosować okres referencyjny, uwzględniając
powiązania
ze zobowiązaniami w zakresie podatku od wartości dodanej (VAT) oraz ze zobowiązaniami celnymi.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the
linkage
with value added tax (VAT) and customs obligations.
Komisja może dostosować okres referencyjny, uwzględniając
powiązania
ze zobowiązaniami w zakresie podatku od wartości dodanej (VAT) oraz ze zobowiązaniami celnymi.
...of the system can provide the same services in the event of failure) and interconnectedness (
linkages
with other components of the system).
Kluczowe kryteria pomagające zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego),...
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of failure) and interconnectedness (
linkages
with other components of the system).
Kluczowe kryteria pomagające zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego), substytucyjność (zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóceń) i wzajemne powiązania (powiązania z innymi elementami systemu).
...of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure
...ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązania
z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by prior
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
W każdym posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązania
z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by priorytety określone podczas posiedzenia uzyskały niezbędne wsparcie.
...of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure
...ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązania
z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by prior
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
W każdym posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązania
z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by priorytety określone podczas posiedzenia uzyskały niezbędne wsparcie.
...of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities ide
...Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązań
zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązań
zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia niezbędnego wsparcia dla realizacji priorytetowych zadań określonych podczas posiedzenia.
...of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities ide
...Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązań
zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and
linkages
with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i
powiązań
zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia niezbędnego wsparcia dla realizacji priorytetowych zadań określonych podczas posiedzenia.
Approaches will include the long term study of cohorts and their
linkage
with data derived from "omics" research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other...
W ramach podejść uwzględnione będą długoterminowe badania kohortowe i ich
powiązanie
z danymi uzyskanymi w wyniku badań w ramach tzw. omik, dzięki biomedycynie systemowej, w tym odpowiednim...
Approaches will include the long term study of cohorts and their
linkage
with data derived from "omics" research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other methods.
W ramach podejść uwzględnione będą długoterminowe badania kohortowe i ich
powiązanie
z danymi uzyskanymi w wyniku badań w ramach tzw. omik, dzięki biomedycynie systemowej, w tym odpowiednim zastosowaniem biologii systemowej, oraz innym metodom.
...record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record
linkage
, generation of households and families)
...z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu
łączenia
zapisów, wyprowadzanie gospodarstw domowych i rodzin)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record
linkage
, generation of households and families)
Przetwarzanie danych (w tym utrwalanie, kodowanie, zmienna identyfikująca (zmienne identyfikujące), edycja zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie, łączenie zapisów z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu
łączenia
zapisów, wyprowadzanie gospodarstw domowych i rodzin)
...relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single chain or a number of chains.
...może istnieć między kilkoma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
dotyczy jednej czy też kilku sieci.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single chain or a number of chains.
W oparciu o to kryterium stosunek inwestycji bezpośredniej może istnieć między kilkoma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
dotyczy jednej czy też kilku sieci.
...relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
...może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
Zgodnie z tym kryterium stosunek inwestycji bezpośredniej może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
...relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
...może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
Zgodnie z tym kryterium stosunek inwestycji bezpośredniej może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
...relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
...może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi podmiotami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the
linkage
involves a single or a number of chains.
Zgodnie z tym kryterium relacja inwestycji bezpośrednich może istnieć pomiędzy wieloma wzajemnie powiązanymi podmiotami, niezależnie od tego, czy
powiązanie
to dotyczy jednej czy kilku sieci.
...of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod
linkage
or by one or more fluids.
Przeniesienie siły z głowicy sprzęgającej na hamulce przyczepy powinno być dokonane przez
połączenie
cięgłowe lub przez jedną lub więcej cieczy.
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod
linkage
or by one or more fluids.
Przeniesienie siły z głowicy sprzęgającej na hamulce przyczepy powinno być dokonane przez
połączenie
cięgłowe lub przez jedną lub więcej cieczy.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other
linkages
are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other
linkages
are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other
linkages
are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6 glukozydowe, ale obecne są także inne typy
wiązań
chemicznych.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other
linkages
are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6 glukozydowe, ale obecne są także inne typy
wiązań
chemicznych.
Today,
linkages
are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
Obecnie rozwijane
powiązania
z innymi inicjatywami na poziomie WWiI różnią się między
sobą w zależności od specyfiki danej WWiI i jej obszaru tematycznego.
Today,
linkages
are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
Obecnie rozwijane
powiązania
z innymi inicjatywami na poziomie WWiI różnią się między
sobą w zależności od specyfiki danej WWiI i jej obszaru tematycznego.
The metal parts of flail-type cutting attachments and their
linkages
are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable...
...w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi przeszkodami, części metalowe noży bijakowych i ich
połączenia
wystawiane są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec u
The metal parts of flail-type cutting attachments and their
linkages
are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be ejected at high speed.
Wchodząc w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi przeszkodami, części metalowe noży bijakowych i ich
połączenia
wystawiane są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać wyrzucone z dużą prędkością.
...identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record
linkage
including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and
...(zmienne identyfikujące), edycja zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie,
łączenie
zapisów z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanyc
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record
linkage
including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Przetwarzanie danych (w tym utrwalanie, kodowanie, zmienna identyfikująca (zmienne identyfikujące), edycja zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie,
łączenie
zapisów z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu łączenia zapisów, wyprowadzanie gospodarstw domowych i rodzin)
...about a possible linkage with a collective agreement is available or if it is known that such a
linkage
exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included under D.1223.
W przypadku gdy informacja o ewentualnym związku z umową zbiorową jest niedostępna lub jeżeli wiadomo o istnieniu takiego związku, wyjątkowe płatności z tytułu odchodzenia z przedsiębiorstwa są...
If no information about a possible linkage with a collective agreement is available or if it is known that such a
linkage
exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included under D.1223.
W przypadku gdy informacja o ewentualnym związku z umową zbiorową jest niedostępna lub jeżeli wiadomo o istnieniu takiego związku, wyjątkowe płatności z tytułu odchodzenia z przedsiębiorstwa są wyłączone z powyższej pozycji i powinny być włączone do pozycji D.1223.
Linkages
exist, with developments outside the Community having an effect on developments inside, and vice versa.
Istnieje
między
nimi wzajemny związek, w ramach którego zmiany poza Wspólnotą mają wpływ na zmiany wewnątrz Wspólnoty i na odwrót. Linkages
exist, with developments outside the Community having an effect on developments inside, and vice versa.
Istnieje
między
nimi wzajemny związek, w ramach którego zmiany poza Wspólnotą mają wpływ na zmiany wewnątrz Wspólnoty i na odwrót. 
