Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
data set with results of the
linkage
process,
zbiór danych z wynikami procesu
wiązania
,
data set with results of the
linkage
process,
zbiór danych z wynikami procesu
wiązania
,
data set with results of the
linkage
process,
zestaw danych z wynikami procesu
wiązania
,
data set with results of the
linkage
process,
zestaw danych z wynikami procesu
wiązania
,
This
linkage
also explains the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
To
powiązanie
tłumaczy również spadek w konsumpcji pomimo spadku cen sprzedaży.
This
linkage
also explains the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
To
powiązanie
tłumaczy również spadek w konsumpcji pomimo spadku cen sprzedaży.
human biomonitoring and data
linkage
on the environment and health,
obserwacja biologiczna człowieka i
łączenie
danych dotyczących środowiska i zdrowia,
human biomonitoring and data
linkage
on the environment and health,
obserwacja biologiczna człowieka i
łączenie
danych dotyczących środowiska i zdrowia,
A comprehensive set of measures underpinning this
linkage
would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance;...
Wspierany będzie kompleksowy zestaw środków stanowiących podstawę dla takich
powiązań
(np. wymiana pracowników, wizyty ekspertów, krótkoterminowe szkolenia w terenie lub wirtualne oraz warsztaty;...
A comprehensive set of measures underpinning this
linkage
would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities);
Wspierany będzie kompleksowy zestaw środków stanowiących podstawę dla takich
powiązań
(np. wymiana pracowników, wizyty ekspertów, krótkoterminowe szkolenia w terenie lub wirtualne oraz warsztaty; udział w konferencjach, organizowanie wspólnych działań w rodzaju szkoły letniej; działania upowszechniające i informacyjne);
In addition, one or more carbons on both sides of easily degradable
linkages
should preferably be 14C-labelled.
...jest, jeśli za pomocą 14C oznakowany jest jeden lub więcej atomów węgla po obydwu stronach
wiązań
łatwo ulegających degradacji.
In addition, one or more carbons on both sides of easily degradable
linkages
should preferably be 14C-labelled.
Ponadto, najkorzystniej jest, jeśli za pomocą 14C oznakowany jest jeden lub więcej atomów węgla po obydwu stronach
wiązań
łatwo ulegających degradacji.
...relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘
linkages
’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
...podsektora; gdy w grę wchodzi więcej niż jeden sektor lub podsektor, powinny zostać ustanowione „
powiązania
” między różnymi sektorami lub podsektorami.
how the official control arrangements for horizontally applicable Community legislation and the specific control plans referred to in Section 3.2.2 are integrated into the official controls applicable to each relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘
linkages
’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
sposób, w jaki przepisy regulujące dotyczące kontroli urzędowych dla horyzontalnie stosującego się ustawodawstwa wspólnotowego oraz szczegółowe plany kontroli, o których mowa w sekcji 3.2.2., są włączone w kontrole urzędowe stosujące się do każdego odpowiedniego sektora lub podsektora; gdy w grę wchodzi więcej niż jeden sektor lub podsektor, powinny zostać ustanowione „
powiązania
” między różnymi sektorami lub podsektorami.
...to Sernam, which is a direct consequence of this misuse (as it was paid because of the delay in
linkage
), should be declared incompatible with the Treaty and must be paid back in the appropriate f
Wynika z powyższego, że wpłacona Sernam przez SNCF kwota 41 mln EUR pomocy dodatkowej, będąca bezpośrednią konsekwencją tego nieprawidłowego zastosowania (zważywszy fakt, że została wpłacona z powodu...
It follows that the amount of €41 million paid as additional aid by SNCF to Sernam, which is a direct consequence of this misuse (as it was paid because of the delay in
linkage
), should be declared incompatible with the Treaty and must be paid back in the appropriate form (with interest).
Wynika z powyższego, że wpłacona Sernam przez SNCF kwota 41 mln EUR pomocy dodatkowej, będąca bezpośrednią konsekwencją tego nieprawidłowego zastosowania (zważywszy fakt, że została wpłacona z powodu opóźnienia wsparcia), powinna zostać uznana za niezgodną z Traktatem i powinna zostać zwrócona w wymaganej formie (wraz z oprocentowaniem).
The 1,6-glucosidic
linkage
predominates in the polymers but other linkages are present.
W polimerach dominują wiązania 1,
6-glukozydowe
, ale występują też i inne wiązania.
The 1,6-glucosidic
linkage
predominates in the polymers but other linkages are present.
W polimerach dominują wiązania 1,
6-glukozydowe
, ale występują też i inne wiązania.
The 1,6-glucosidic
linkage
predominates in the polymers but other linkages are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6
glukozydowe
, ale obecne są także inne typy wiązań chemicznych.
The 1,6-glucosidic
linkage
predominates in the polymers but other linkages are present.
W polimerach dominują wiązania 1,6
glukozydowe
, ale obecne są także inne typy wiązań chemicznych.
In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod
linkage
by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted.
W układach hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym zespołem przenoszącym należy sprawdzić, czy
połączenie
cięgłem, przez które przenoszona jest siła z urządzenia sterującego do hamulców, jest...
In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod
linkage
by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted.
W układach hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym zespołem przenoszącym należy sprawdzić, czy
połączenie
cięgłem, przez które przenoszona jest siła z urządzenia sterującego do hamulców, jest prawidłowo zamontowane.
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
condition
Stan
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
Steering
linkage
operation
Działanie
połączeń
układu kierowniczego
It is understood that notorious
linkage
with the culture of the vineyards exists, when the name of the “pago” has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum...
Uważa się, że powszechnie uznany związek z uprawą winnic występuje, jeżeli wino, które się tam otrzymuje, jest zwykle określane w handlu nazwą »pago« przez okres co najmniej pięciu lat.
It is understood that notorious
linkage
with the culture of the vineyards exists, when the name of the “pago” has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Uważa się, że powszechnie uznany związek z uprawą winnic występuje, jeżeli wino, które się tam otrzymuje, jest zwykle określane w handlu nazwą »pago« przez okres co najmniej pięciu lat.
If no information about a possible
linkage
with a collective agreement is available or if it is known that such a linkage exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included...
W przypadku gdy informacja o ewentualnym związku z umową zbiorową jest niedostępna lub jeżeli wiadomo o istnieniu takiego związku, wyjątkowe płatności z tytułu odchodzenia z przedsiębiorstwa są...
If no information about a possible
linkage
with a collective agreement is available or if it is known that such a linkage exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included under D.1223.
W przypadku gdy informacja o ewentualnym związku z umową zbiorową jest niedostępna lub jeżeli wiadomo o istnieniu takiego związku, wyjątkowe płatności z tytułu odchodzenia z przedsiębiorstwa są wyłączone z powyższej pozycji i powinny być włączone do pozycji D.1223.
Consequently, Sernam needs this
linkage
with partners to be able to pursue its express mail strategy”.
Dalsze prowadzenie strategii Sernam w tym sektorze jest nieuchronnie związane z tym wsparciem.”
Consequently, Sernam needs this
linkage
with partners to be able to pursue its express mail strategy”.
Dalsze prowadzenie strategii Sernam w tym sektorze jest nieuchronnie związane z tym wsparciem.”
