Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
...Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with
linkages
to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
Misja rozpoznawcza przebywała w Afganistanie w okresie od 27 listopada do 14 grudnia 2006 r. W nawiązaniu do konkluzji z dnia 11 grudnia 2006 r. Rada zatwierdziła 12 lutego 2007 r. koncepcję...
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006. Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with
linkages
to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
Misja rozpoznawcza przebywała w Afganistanie w okresie od 27 listopada do 14 grudnia 2006 r. W nawiązaniu do konkluzji z dnia 11 grudnia 2006 r. Rada zatwierdziła 12 lutego 2007 r. koncepcję zarządzania kryzysowego dla misji policyjnej UE w Afganistanie powiązanej z szerzej pojętą dziedziną praworządności i zgodziła się, że misja ta wniesie wartość dodaną.
...Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with
linkages
to the wider rule of law.
W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada zatwierdziła koncepcję operacji (CONOPS) dla misji policyjnej UE w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) powiązanej z szerzej pojętą dziedziną praworządności.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with
linkages
to the wider rule of law.
W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada zatwierdziła koncepcję operacji (CONOPS) dla misji policyjnej UE w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) powiązanej z szerzej pojętą dziedziną praworządności.
It should be made clear that if the
linkage
to the underlying or to another component of the instrument amounts to an element which has to be considered as an embedded derivative, the financial...
Należy wyjaśnić, że jeżeli
powiązanie
z instrumentem bazowym lub z innym składnikiem instrumentu finansowego wytwarza część składową, która musi zostać uznana za wbudowany instrument pochodny, to...
It should be made clear that if the
linkage
to the underlying or to another component of the instrument amounts to an element which has to be considered as an embedded derivative, the financial instrument falls in the subcategory of transferable securities embedding a derivative element.
Należy wyjaśnić, że jeżeli
powiązanie
z instrumentem bazowym lub z innym składnikiem instrumentu finansowego wytwarza część składową, która musi zostać uznana za wbudowany instrument pochodny, to instrument finansowy należy do podkategorii zbywalnych papierów wartościowych z wbudowanym instrumentem pochodnym.
Mandatory if
linkage
to the service is available.
Obowiązkowe, jeżeli dostępne jest
powiązanie
z usługą.
Mandatory if
linkage
to the service is available.
Obowiązkowe, jeżeli dostępne jest
powiązanie
z usługą. Linkage
to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): … Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie):… Linkage
to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): … Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie):… Linkage
to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): … Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): … Linkage
to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): … Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): …
...of experience between regions on thematic objectives and urban development, including urban-rural
linkages
, to improve implementation of territorial cooperation programmes and actions as well as...
...doświadczeń między regionami w zakresie celów tematycznych i rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią, w celu polepszenia wdrażania programów współpracy terytorialnej i pr
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions on thematic objectives and urban development, including urban-rural
linkages
, to improve implementation of territorial cooperation programmes and actions as well as promoting analysis of development trends in the area of territorial cohesion through studies, data collection and other measures.
Współpraca międzyregionalna powinna dążyć do wzmocnienia skuteczności polityki spójności, zachęcając do wymiany doświadczeń między regionami w zakresie celów tematycznych i rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią, w celu polepszenia wdrażania programów współpracy terytorialnej i przedsięwzięć w tej dziedzinie, a także wspierając analizę tendencji rozwojowych w obszarze spójności terytorialnej poprzez badania, gromadzenie danych i inne działania.
payment of additional aid amounting to €41 million, essentially due to the delay in Sernam’s
linkage
to Geodis, of which the French authorities informed the Commission only in their annual report of...
wpłaty pomocy dodatkowej w wysokości 41 mln EUR spowodowanej głównie opóźnieniem wsparcia Sernam ze strony Geodis i o której władze francuskie poinformowały Komisję dopiero w ich rocznym sprawozdaniu...
payment of additional aid amounting to €41 million, essentially due to the delay in Sernam’s
linkage
to Geodis, of which the French authorities informed the Commission only in their annual report of 17 June 2002 even though such an additional sum should have been the subject of a full re-notification of the dossier;
wpłaty pomocy dodatkowej w wysokości 41 mln EUR spowodowanej głównie opóźnieniem wsparcia Sernam ze strony Geodis i o której władze francuskie poinformowały Komisję dopiero w ich rocznym sprawozdaniu w dniu 17 czerwca 2002 r., podczas gdy taka dodatkowa kwota powinna była stanowić przedmiot ponownej kompletnej notyfikacji sprawy,
...shall be possible, in the event of the failure of its control, (e.g. by disconnecting the control
linkage
), to stop the vehicle under the conditions of the Type-0 test with the engine disconnected...
...pojazdu), to w przypadku uszkodzenia zespołu sterującego tego urządzenia (np. przez rozłączenie
układu dźwigni
i łączników sterowania) przy hamowaniu w warunkach badania typu 0 z odłączonym silnik
When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, (e.g. by disconnecting the control
linkage
), to stop the vehicle under the conditions of the Type-0 test with the engine disconnected to give a stopping distance not exceeding 0,1 v + 0,0100 v2 (m) and a mean fully developed deceleration not less than 3,86 m/s2.
Jeżeli wymogi niniejszego załącznika są spełnione za pomocą specjalnego urządzenia (np. sterowanego mechanicznie poprzez zawieszenie pojazdu), to w przypadku uszkodzenia zespołu sterującego tego urządzenia (np. przez rozłączenie
układu dźwigni
i łączników sterowania) przy hamowaniu w warunkach badania typu 0 z odłączonym silnikiem pojazd musi się zatrzymać na drodze zatrzymania nie dłuższej niż 0.1 v + 0.0100 v2 (m) i ze średnim w pełni rozwiniętym opóźnieniem nie mniejszym niż 3,86 m/s2.
...on the risk of break-up during operation requires the various parts of machinery and their
linkages
to be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
...mowa o ryzyku uszkodzenia podczas pracy, ustanowiono wymóg, by różne części maszyny i elementy je
łączące
były zdolne do wytrzymania obciążeń, którym podlegają podczas eksploatacji.
Section 1.3.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC on the risk of break-up during operation requires the various parts of machinery and their
linkages
to be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
W sekcji 1.3.2 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, w której mowa o ryzyku uszkodzenia podczas pracy, ustanowiono wymóg, by różne części maszyny i elementy je
łączące
były zdolne do wytrzymania obciążeń, którym podlegają podczas eksploatacji.
facilitating
linkage
to other innovation services including intellectual property-related services.
ułatwianie
łączenia
z innymi usługami w zakresie innowacji, w tym z usługami w dziedzinie własności intelektualnej.
facilitating
linkage
to other innovation services including intellectual property-related services.
ułatwianie
łączenia
z innymi usługami w zakresie innowacji, w tym z usługami w dziedzinie własności intelektualnej.
...imposition of a maximum bid-size, and any amendment to this Regulation, in particular as regards
linkage
to other schemes and services to foster a proper understanding of the auctioning rules outsi
...wielkości oferty, zmian niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie tworzenia
powiązań
z innymi programami i usługami w celu rozpowszechniania wiedzy o zasadach dotyczących sprze
This Regulation should specify the auctioning services to be procured by Member States and the technical support services to be procured by the Commission, in particular with respect to potential decisions on completion of incomplete Annexes to this Regulation, the appropriate frequency of the auctions, on the coordination of the auction calendars of the various auction platforms, on the imposition of a maximum bid-size, and any amendment to this Regulation, in particular as regards
linkage
to other schemes and services to foster a proper understanding of the auctioning rules outside the Union.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić usługi związane ze sprzedażą na aukcji, które mają być przedmiotem zamówienia państwa członkowskiego, bądź usługi wsparcia technicznego, które mają być przedmiotem zamówienia Komisji, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych decyzji w sprawie uzupełnienia niekompletnych załączników do niniejszego rozporządzenia, odpowiednio częstego przeprowadzania aukcji, koordynowania kalendarzy aukcji różnych platform aukcyjnych, ograniczenia maksymalnej wielkości oferty, zmian niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie tworzenia
powiązań
z innymi programami i usługami w celu rozpowszechniania wiedzy o zasadach dotyczących sprzedaży na aukcji poza Unią.
National specifics and
linkages
to other monitoring activities or forest related inventories.
Specyfika krajowa oraz
powiązania
z innymi działaniami w zakresie monitorowania lub inwentaryzacji związanych z lasami
National specifics and
linkages
to other monitoring activities or forest related inventories.
Specyfika krajowa oraz
powiązania
z innymi działaniami w zakresie monitorowania lub inwentaryzacji związanych z lasami
Mandatory if
linkage
to data sets on which the service operates are available.
Obowiązkowe, jeżeli dostępne są
powiązania
ze zbiorami danych, które są wykorzystywane w ramach danej usługi.
Mandatory if
linkage
to data sets on which the service operates are available.
Obowiązkowe, jeżeli dostępne są
powiązania
ze zbiorami danych, które są wykorzystywane w ramach danej usługi.
The
linkage
in the ban will ensure that if the market grows or declines more than expected ING will have the necessary incentives to keep the market share of NN Bank in line with the projected level. Powiązanie
w przedmiotowym zakazie zagwarantuje, że w przypadku polepszenia lub pogorszenia sytuacji na rynku w stopniu większym niż oczekiwano ING będzie posiadał niezbędne zachęty pozwalające na...
The
linkage
in the ban will ensure that if the market grows or declines more than expected ING will have the necessary incentives to keep the market share of NN Bank in line with the projected level. Powiązanie
w przedmiotowym zakazie zagwarantuje, że w przypadku polepszenia lub pogorszenia sytuacji na rynku w stopniu większym niż oczekiwano ING będzie posiadał niezbędne zachęty pozwalające na utrzymanie udziału NN Bank w rynku na przewidywanym poziomie.
addresses urban-rural
linkages
, in terms of access to affordable, high quality infrastructure and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
sprzyja tworzeniu
powiązań
między obszarami miejskimi i wiejskimi pod względem dostępu do przystępnych cenowo, wysokiej jakości usług i infrastruktury, a także rozwiązywaniu problemów regionów o...
addresses urban-rural
linkages
, in terms of access to affordable, high quality infrastructure and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
sprzyja tworzeniu
powiązań
między obszarami miejskimi i wiejskimi pod względem dostępu do przystępnych cenowo, wysokiej jakości usług i infrastruktury, a także rozwiązywaniu problemów regionów o wysokiej koncentracji grup marginalizowanych społecznie.
...other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the
linkage
, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
Jedynie państwo członkowskie, któremu przypisana jest własność pliku danych dotyczących wniosku, może tworzyć odsyłacze do innego(-ych) pliku(-ów) danych dotyczących wniosku tego samego wnioskodawcy,...
Only the Member State having ownership of an application file shall be allowed to link it with other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the
linkage
, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
Jedynie państwo członkowskie, któremu przypisana jest własność pliku danych dotyczących wniosku, może tworzyć odsyłacze do innego(-ych) pliku(-ów) danych dotyczących wniosku tego samego wnioskodawcy, lub też celem wprowadzenia poprawek może usunąć odsyłacz zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia w sprawie VIS.
‘vehicle structure’ means parts of the vehicle, including bodywork, components, fenders, brackets,
linkage
, tyres, wheels, wheel guards and glazing, comprised of material with a hardness of at least...
„konstrukcja pojazdu” oznacza części pojazdu, w tym nadwozie, komponenty, błotniki, wsporniki,
układy przenoszące
, opony, koła, nadkola i szyby, składające się z materiałów o twardości co najmniej 60...
‘vehicle structure’ means parts of the vehicle, including bodywork, components, fenders, brackets,
linkage
, tyres, wheels, wheel guards and glazing, comprised of material with a hardness of at least 60 Shore (A);
„konstrukcja pojazdu” oznacza części pojazdu, w tym nadwozie, komponenty, błotniki, wsporniki,
układy przenoszące
, opony, koła, nadkola i szyby, składające się z materiałów o twardości co najmniej 60 według Shore’a (A);
...(Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this
linkage
process and information on legal units.
...organom statystycznym wymienione poniżej zbiory danych wraz z informacją o wyniku procesu takiego
wiązania
danych oraz o jednostkach prawnych.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this
linkage
process and information on legal units.
Komisja (Eurostat) przekazuje krajowym organom statystycznym wymienione poniżej zbiory danych wraz z informacją o wyniku procesu takiego
wiązania
danych oraz o jednostkach prawnych.
Data set with results of the
linkage
process
Zbiór danych wraz z wynikami procesu
wiązania
Data set with results of the
linkage
process
Zbiór danych wraz z wynikami procesu
wiązania
