Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
The main change, however, is the increasing number of
linkages
between systems, which, at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and...

Główna zmiana polega jednak na rosnącej skali
powiązań
między systemami, które w czasie powstawania dyrektywy 98/26/WE funkcjonowały prawie wyłącznie w układzie krajowym i niezależnie od siebie.
The main change, however, is the increasing number of
linkages
between systems, which, at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.

Główna zmiana polega jednak na rosnącej skali
powiązań
między systemami, które w czasie powstawania dyrektywy 98/26/WE funkcjonowały prawie wyłącznie w układzie krajowym i niezależnie od siebie.

The
linkages
between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.

Wszystkie polityki dotyczące pokoju i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między HIV/AIDS a konfliktami.
The
linkages
between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.

Wszystkie polityki dotyczące pokoju i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między HIV/AIDS a konfliktami.

sufficient information on the
linkage
between remuneration and performance;

wystarczającą informację na temat związku między wydajnością a wynagrodzeniem;
sufficient information on the
linkage
between remuneration and performance;

wystarczającą informację na temat związku między wydajnością a wynagrodzeniem;

Linkages
between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are...

Podkreślone zostaną
powiązania
między nakładami (np. charakterem i ilością surowców oraz paliwa, energii, wody) a efektami (emisjami, pozostałościami/odpadami, produktami), w szczególności w...
Linkages
between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.

Podkreślone zostaną
powiązania
między nakładami (np. charakterem i ilością surowców oraz paliwa, energii, wody) a efektami (emisjami, pozostałościami/odpadami, produktami), w szczególności w przypadkach, w których są one istotne dla wzmocnienia i zrozumienia poszczególnych skutków dla środowiska i ich interakcji, na przykład gdy przyjęty został pewien kompromis między poszczególnymi wynikami prowadzący do sytuacji, w której określone poziomy efektywności środowiskowej nie mogą zostać osiągnięte jednocześnie.

...the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no
linkage
between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this parti

W szczególności panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między...
In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no
linkage
between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.

W szczególności panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między spadkami popytu w okresie badanym a szkodą poniesioną w tym szczególnym przypadku.

identify and map
linkages
between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or international trafficking organisations;

identyfikację i
powiązanie
map ze względu na rodzaje nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub ze względu na organizacje...
identify and map
linkages
between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or international trafficking organisations;

identyfikację i
powiązanie
map ze względu na rodzaje nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub ze względu na organizacje zajmujące się nielegalnym handlem w kontekście międzynarodowym;

...adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the
linkages
between schools and professional life.

...do młodych odbiorców, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu
powiązań
między szkołami a życiem zawodowym.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the
linkages
between schools and professional life.

Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach nauczania przedmiotów ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych odbiorców, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu
powiązań
między szkołami a życiem zawodowym.

These activities will demand close
linkage
between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.

Jak opisano powyżej, działania te będą wymagały ścisłego
powiązania
między wstępnymi projektami badawczymi i badaniami klinicznymi oraz z długoterminowymi badaniami kohortowymi (i odpowiednimi...
These activities will demand close
linkage
between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.

Jak opisano powyżej, działania te będą wymagały ścisłego
powiązania
między wstępnymi projektami badawczymi i badaniami klinicznymi oraz z długoterminowymi badaniami kohortowymi (i odpowiednimi dziedzinami prac badawczych).

Improved understanding of health and disease will demand close
linkage
between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research.

Lepsze zrozumienie zdrowia i chorób będzie wymagało ścisłych
powiązań
między badaniami podstawowymi, klinicznymi, epidemiologicznymi i społeczno-gospodarczymi.
Improved understanding of health and disease will demand close
linkage
between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research.

Lepsze zrozumienie zdrowia i chorób będzie wymagało ścisłych
powiązań
między badaniami podstawowymi, klinicznymi, epidemiologicznymi i społeczno-gospodarczymi.

Improved understanding of health and disease will demand close
linkage
between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research.

Lepsze zrozumienie zdrowia i chorób będzie wymagało ścisłych
powiązań
między badaniami podstawowymi, klinicznymi, epidemiologicznymi i społeczno-gospodarczymi.
Improved understanding of health and disease will demand close
linkage
between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research.

Lepsze zrozumienie zdrowia i chorób będzie wymagało ścisłych
powiązań
między badaniami podstawowymi, klinicznymi, epidemiologicznymi i społeczno-gospodarczymi.

It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4)
linkages
between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular...

Posiada aktywność enzymatyczną w swojej zdolności do hydrolizy
wiązań
β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminą błony komórkowej bakterii, w szczególności organizmów...
It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4)
linkages
between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular gram-positive organisms.

Posiada aktywność enzymatyczną w swojej zdolności do hydrolizy
wiązań
β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminą błony komórkowej bakterii, w szczególności organizmów gram-dodatnich.

It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4)
linkages
between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular...

Posiada aktywność enzymatyczną ujawniającą się poprzez hydrolizę
wiązań
β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminowym błony komórkowej bakterii, szczególnie organizmów...
It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4)
linkages
between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular gram-positive organisms.

Posiada aktywność enzymatyczną ujawniającą się poprzez hydrolizę
wiązań
β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminowym błony komórkowej bakterii, szczególnie organizmów gram-dodatnich.

...the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective
linkages
between universities and the industry.

...w tym rozwój międzynarodowych i regionalnych klastrów innowacji, aby promować efektywniejsze
powiązania
między szkołami wyższymi a przemysłem.
This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective
linkages
between universities and the industry.

Niniejszy cel szczegółowy będzie, w ramach finansowania działań, także wspierać działania w zakresie transferu technologii (zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym), w tym rozwój międzynarodowych i regionalnych klastrów innowacji, aby promować efektywniejsze
powiązania
między szkołami wyższymi a przemysłem.

information on
linkage
between pay and performance;

informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;
information on
linkage
between pay and performance;

informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

...developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening
linkages
between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-

...mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze podsycające konflikty oraz wzmacnianie
powiązań
między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajowymi i regionalnymi podmiotami niepaństw
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening
linkages
between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.

Unia Europejska podejmuje starania w celu zwiększenia swojego poparcia dla rozwiązań regionalnych i wysiłków na rzecz zapobiegania konfliktom przez wspieranie poczucia odpowiedzialności w społeczności, wzmacnianie zasad państwa prawnego, szkolenie w dziedzinie zapobiegania konfliktom, budowanie kompetencji między innymi w zakresie analiz politycznych i gospodarczych, systemów wczesnego ostrzegania, umiejętności negocjacji/mediacji, poprawę międzynarodowych mechanizmów stosowania sankcji, opracowywanie mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze podsycające konflikty oraz wzmacnianie
powiązań
między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajowymi i regionalnymi podmiotami niepaństwowymi oraz innymi członkami społeczności międzynarodowej.

The actual or possible relationships and
linkages
between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example...

Opisane zostaną faktyczne lub ewentualne związki i
powiązania
pomiędzy poszczególnymi rodzajami działalności/etapami procesu, w szczególności jeśli mogą one wpływać na ogólną efektywność środowiskową...
The actual or possible relationships and
linkages
between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).

Opisane zostaną faktyczne lub ewentualne związki i
powiązania
pomiędzy poszczególnymi rodzajami działalności/etapami procesu, w szczególności jeśli mogą one wpływać na ogólną efektywność środowiskową (na przykład gdy produkty uboczne lub pozostałości/odpady z jednej działalności mogłyby być wykorzystane jako surowiec w innej).

Furthermore,
linkages
between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs.

Można ponadto wzmocnić
powiązania
pomiędzy WWiI a lokalnymi organizacjami klastrów w celu zwiększenia udziału MŚP w działalności WWiI.
Furthermore,
linkages
between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs.

Można ponadto wzmocnić
powiązania
pomiędzy WWiI a lokalnymi organizacjami klastrów w celu zwiększenia udziału MŚP w działalności WWiI.

...Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and
linkages
between them, specifically with a view to the revision of the Eco-label scheme.

...w państwach członkowskich poprzez stopniowe i systematyczne zwiększanie współpracy, koordynacji i
powiązań
pomiędzy nimi, w szczególności mając na uwadze rewizję programu o znakowania...
Exploit the synergies between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and
linkages
between them, specifically with a view to the revision of the Eco-label scheme.

Wykorzystać synergie pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi programami oznakowania ekologicznego w państwach członkowskich poprzez stopniowe i systematyczne zwiększanie współpracy, koordynacji i
powiązań
pomiędzy nimi, w szczególności mając na uwadze rewizję programu o znakowania ekologicznego.

...Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the
linkages
between research and industry consolidated and the involvement of the private sector streng

...powinna skoncentrować się na: pełnej realizacji ambitnego „Planu technologicznego”, konsolidacji
powiązań
między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami i zapewnieniu większego zaangażowania ze
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the
linkages
between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Portugalia powinna skoncentrować się na: pełnej realizacji ambitnego „Planu technologicznego”, konsolidacji
powiązań
między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami i zapewnieniu większego zaangażowania ze strony sektora prywatnego; zagwarantowaniu rzeczywistej konkurencji na rynku energetycznym i rynku usług finansowych; redukcji emisji; skuteczniejszym wdrażaniu prawodawstwa unijnego do systemu prawa krajowego oraz zajęciu się problemami zagrażającymi spójności społecznej.

For data sources that result from a record
linkage
, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.

W przypadku źródeł danych, które powstają w wyniku
łączenia
zapisów, wykaz obejmuje informacje na temat zarówno nowego źródła danych, jak i wszystkich pierwotnych źródeł danych, z których otrzymano...
For data sources that result from a record
linkage
, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.

W przypadku źródeł danych, które powstają w wyniku
łączenia
zapisów, wykaz obejmuje informacje na temat zarówno nowego źródła danych, jak i wszystkich pierwotnych źródeł danych, z których otrzymano nowe źródła danych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich