Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
Development of an environment and health information system through increased
linkage
of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health...

Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę
powiązania
danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i...
Development of an environment and health information system through increased
linkage
of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;

Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę
powiązania
danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,

Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienia
połączenia
.
Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienia
połączenia
.

Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowa regulacja
mechanizmu dźwigni
.
Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowa regulacja
mechanizmu dźwigni
.

Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienia
połączenia
.
Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienia
połączenia
.

Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienie
połączenia
.
Linkage
incorrectly adjusted.

Nieprawidłowe ustawienie
połączenia
.

For a topic belonging to a data source resulting from a record
linkage
, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is...

W przypadku tematu należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych...
For a topic belonging to a data source resulting from a record
linkage
, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.

W przypadku tematu należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako imputacja zapisu, jeżeli imputacja zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym oraz jako imputacja pozycji, jeżeli imputacja nie zwiększa wielkości populacji objętej spisem powszechnym.

...of the exchange of experience in relation to sustainable urban development, including urban-rural
linkages
pursuant to point (3)(b) of Article 2.

...wyników wymiany doświadczeń w zakresie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią zgodnie z art. 2 pkt 3 lit. b).
disseminating good practices and expertise and capitalising on the results of the exchange of experience in relation to sustainable urban development, including urban-rural
linkages
pursuant to point (3)(b) of Article 2.

rozpowszechnianie dobrych praktyk i wiedzy eksperckiej oraz wykorzystanie wyników wymiany doświadczeń w zakresie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w tym
powiązań
między miastem i wsią zgodnie z art. 2 pkt 3 lit. b).

In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod
linkage
depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective...

W urządzeniach sterujących dla przyczep wieloosiowych z dyszlem sprzęgowym na sworzniu, gdzie
połączenie
cięgłem zależy od położenia urządzenia ciągnącego, skok urządzenia sterującego s musi być...
In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod
linkage
depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so.

W urządzeniach sterujących dla przyczep wieloosiowych z dyszlem sprzęgowym na sworzniu, gdzie
połączenie
cięgłem zależy od położenia urządzenia ciągnącego, skok urządzenia sterującego s musi być dłuższy niż skuteczny (użyteczny) skok urządzenia sterującego, przy czym różnica powinna być co najmniej równoważna stracie skoku so.

...process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the
linkage
and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.

...policję, prawa człowieka oraz kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych; powinna ona także ułatwiać
powiązania
i harmonizację tych starań z ogólnokrajowym procesem reformy policji.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the
linkage
and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.

Ponadto misja powinna uwzględniać aspekty procesu stabilizacji na wschodzie Demokratycznej Republiki Konga obejmujące policję, prawa człowieka oraz kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych; powinna ona także ułatwiać
powiązania
i harmonizację tych starań z ogólnokrajowym procesem reformy policji.

Linkages
and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.

Między
priorytetami w ramach programu „Horyzont 2020” i w ich obrębie realizowane są
powiązania
i
połączenia
.
Linkages
and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.

Między
priorytetami w ramach programu „Horyzont 2020” i w ich obrębie realizowane są
powiązania
i
połączenia
.

...8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient
linkage
and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions...

...1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne
powiązania
oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne działania między tym programem a programami i dzia
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient
linkage
and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.

Komisja regularnie informuje Parlament Europejski i komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne
powiązania
oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne działania między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego realizowanymi w ramach współpracy Wspólnoty z krajami trzecimi – włącznie z umowami dwustronnymi – i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

ensure that the SMS is systematically documented in a manner, which provides a clear
linkage
to the organisation’s safety policy (SMS documentation),

zapewnia, że dokumentacja odnosząca się do SZB jest aktualizowana i zawiera wyraźne odniesienie do polityki bezpieczeństwa organizacji (dokumentacja SZB),
ensure that the SMS is systematically documented in a manner, which provides a clear
linkage
to the organisation’s safety policy (SMS documentation),

zapewnia, że dokumentacja odnosząca się do SZB jest aktualizowana i zawiera wyraźne odniesienie do polityki bezpieczeństwa organizacji (dokumentacja SZB),

ensure that the SMS is systematically documented in a manner which provides a clear
linkage
to the organisation’s safety policy (SMS documentation);

gwarantują, że dokumentacja odnosząca się do SMS jest systematycznie aktualizowana i zawiera wyraźne odniesienie do polityki bezpieczeństwa organizacji (dokumentacja SMS);
ensure that the SMS is systematically documented in a manner which provides a clear
linkage
to the organisation’s safety policy (SMS documentation);

gwarantują, że dokumentacja odnosząca się do SMS jest systematycznie aktualizowana i zawiera wyraźne odniesienie do polityki bezpieczeństwa organizacji (dokumentacja SMS);

The ESI Funds shall deliver the local and regional infrastructures and their
linkages
to the priority Union networks in the energy and telecommunication areas.

EFSI dostarczają lokalną i regionalną infrastrukturę oraz jej
połączenia
z priorytetowymi unijnymi sieciami w obszarach telekomunikacji i energii.
The ESI Funds shall deliver the local and regional infrastructures and their
linkages
to the priority Union networks in the energy and telecommunication areas.

EFSI dostarczają lokalną i regionalną infrastrukturę oraz jej
połączenia
z priorytetowymi unijnymi sieciami w obszarach telekomunikacji i energii.

Linkage
to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …

Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): …
Linkage
to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …

Połączenie
z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): …

...procedures, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear
linkage
to the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions...

...wspólnych wysiłków zmierzających do kształcenia na rzecz innowacji, co niesie ze sobą wyraźnie
powiązania
z mającym szerszy zasięg europejskim planem modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego,
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees, awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear
linkage
to the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.

EIT odgrywa – w szczególności poprzez nowe, ponad- i interdyscyplinarne stopnie naukowe opatrzone znakiem EIT, przyznawane przez uczestniczące w działaniach instytucje szkolnictwa wyższego zgodnie z krajowymi zasadami i procedurami akredytacji – wiodącą rolę w zakresie wspólnych wysiłków zmierzających do kształcenia na rzecz innowacji, co niesie ze sobą wyraźnie
powiązania
z mającym szerszy zasięg europejskim planem modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego, wspierając zarazem europejski obszar szkolnictwa wyższego.

...and to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their
linkage
to the ERCC and the CECIS.

...europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także by wspierać wzajemne
połączenia
między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również
poł
contribute to the development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European interest in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their
linkage
to the ERCC and the CECIS.

przyczynianie się do opracowania i skuteczniejszej integracji transnarodowych systemów wykrywania i wczesnego ostrzegania oraz systemów alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także by wspierać wzajemne
połączenia
między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również
połączenie
ich z ERCC i CECIS.

...as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their
linkage
to the ERCC and the CECIS.

...europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także wspierać wzajemne
połączenia
między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również
poł
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their
linkage
to the ERCC and the CECIS.

przyczynianie się do opracowania transnarodowych systemów wykrywania, wczesnego ostrzegania oraz alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także wspierać wzajemne
połączenia
między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również
połączenie
ich z ERCC i CECIS.

...children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its
linkage
to the reform process of the PNC’,

...oraz problematykę płci, prawa człowieka i kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych, a zwłaszcza
powiązań
tego procesu z reformą krajowej policji kongijskiej”.
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its
linkage
to the reform process of the PNC’,

przyczynia się do uwzględniania aspektów procesu pokojowego na wschodzie DRK, obejmujących policję oraz problematykę płci, prawa człowieka i kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych, a zwłaszcza
powiązań
tego procesu z reformą krajowej policji kongijskiej”.

...children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its
linkage
to the reform process of the PNC.’;

...oraz problematykę płci, prawa człowieka i kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych, a zwłaszcza
powiązań
tego procesu z reformą kongijskiej policji krajowej.”;
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its
linkage
to the reform process of the PNC.’;

przyczynia się do uwzględniania aspektów procesu pokojowego na wschodzie DRK, obejmujących policję oraz problematykę płci, prawa człowieka i kwestię dzieci w konfliktach zbrojnych, a zwłaszcza
powiązań
tego procesu z reformą kongijskiej policji krajowej.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich