Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
Align in the direction of engagement parallel to the
linkage
of the test fixture.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do
cięgna
urządzenia badawczego.
Align in the direction of engagement parallel to the
linkage
of the test fixture.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do
cięgna
urządzenia badawczego.
Align in the direction of engagement parallel to the
linkage
of the fixture.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do
cięgna
urządzenia.
Align in the direction of engagement parallel to the
linkage
of the fixture.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do
cięgna
urządzenia.
Where a cover for the
linkage
of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona
układu przenoszącego
dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego wyposażenia, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the
linkage
of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona
układu przenoszącego
dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego wyposażenia, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the
linkage
of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona
układu przenoszącego
dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego wyposażenia, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the
linkage
of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona
układu przenoszącego
dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego wyposażenia, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Regrets that during 2011, there was an inappropriate
linkage
of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which...
ubolewa, że w 2011 r. powstało niestosowne
powiązanie między
oficjalną stroną internetową EKES a prywatnym blogiem jej sekretarza generalnego, usunięte dopiero po incydencie, w którym zwrócono uwagę...
Regrets that during 2011, there was an inappropriate
linkage
of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
ubolewa, że w 2011 r. powstało niestosowne
powiązanie między
oficjalną stroną internetową EKES a prywatnym blogiem jej sekretarza generalnego, usunięte dopiero po incydencie, w którym zwrócono uwagę na komentarze zamieszczone na tym blogu;
...on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong
linkage
of the NRP priorities with EU funding.
...traktowanie i odpowiednie finansowanie środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy oraz silne
powiązanie
priorytetów w ramach krajowego programu reform ze środkami finansowymi z UE.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong
linkage
of the NRP priorities with EU funding.
Wśród mocnych punktów wskazanych w polskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: uwagę poświęconą wspieraniu przedsiębiorczości, podjęcie kroków mających na celu zmniejszenie podatkowych obciążeń pracy, priorytetowe traktowanie i odpowiednie finansowanie środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy oraz silne
powiązanie
priorytetów w ramach krajowego programu reform ze środkami finansowymi z UE. linkage
of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy, powiązanie
proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze wspólnotową strategią leśnictwa, linkage
of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy, powiązanie
proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze wspólnotową strategią leśnictwa, linkage
of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy. powiązanie
proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze Wspólnotową Strategią Leśnictwa. linkage
of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy. powiązanie
proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze Wspólnotową Strategią Leśnictwa.
...infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the
linkage
of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions...
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do połączenia sieci krajowych, aby umożliwić połączenie regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza,...
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the
linkage
of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Union on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do połączenia sieci krajowych, aby umożliwić połączenie regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza, regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych w stosunku do regionów centralnych Unii, w szczególności w celu zmniejszenia wysokich kosztów transportu na tych obszarach;
...for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record
linkage
of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for ea
...danych z kwestionariusza w źródle danych [11] W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów z więcej niż jednego źródła danych z kwestionariusza informacje muszą dotyczyć każd
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record
linkage
of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
ponadto w przypadku danych z kwestionariusza w źródle danych [11] W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów z więcej niż jednego źródła danych z kwestionariusza informacje muszą dotyczyć każdego pierwotnego źródła danych z kwestionariusza.
In a data source resulting from a record
linkage
of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów z więcej niż jednego źródła danych z kwestionariusza informacje muszą dotyczyć każdego pierwotnego źródła danych z kwestionariusza.
In a data source resulting from a record
linkage
of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku
łączenia
zapisów z więcej niż jednego źródła danych z kwestionariusza informacje muszą dotyczyć każdego pierwotnego źródła danych z kwestionariusza.
...from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the optimal
linkage
of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and across...
...„Łącząc Europę”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić optymalne
powiązanie
pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym or
To maximise European added value in the fields of transport, telecommunication and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close cooperation with the support provided from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the optimal
linkage
of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and across the Union.
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w dziedzinach transportu, telekomunikacji i energii, państwa członkowskie i Komisja zapewniają, że interwencje w ramach EFRR i Funduszu Spójności są planowane w ścisłej współpracy ze wsparciem z instrumentu „Łącząc Europę”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić optymalne
powiązanie
pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
...Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the optimal
linkage
of different types of infrastructure at local, regional and national level, and throughout...
...Fundusz Spójności, EFRR oraz w ramach celu “Europejska współpraca terytorialna” i instrumentu „
Łącząc
Europę”, aby unikać powielania działań i zagwarantować optymalne powiązanie
różnych rodzajów
Complementarity and synergies between interventions supported by the Cohesion Fund, the ERDF, the European territorial cooperation goal and the Connecting Europe Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the optimal
linkage
of different types of infrastructure at local, regional and national level, and throughout the Union.
Należy zapewnić komplementarność i synergie między działaniami wspieranymi przez Fundusz Spójności, EFRR oraz w ramach celu “Europejska współpraca terytorialna” i instrumentu „
Łącząc
Europę”, aby unikać powielania działań i zagwarantować optymalne powiązanie
różnych rodzajów infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii. Linkage
of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other... Połączenie
działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką... Linkage
of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world: Połączenie
działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami na świecie:
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide
linkages
of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
...zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych posiadających w łańcuchu powtarzające się
ogniwa
amidowe, z których co najmniej 85 % połączone jest z alifatycznymi lub cykloalifatycznymi jed
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide
linkages
of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
włókno zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych posiadających w łańcuchu powtarzające się
ogniwa
amidowe, z których co najmniej 85 % połączone jest z alifatycznymi lub cykloalifatycznymi jednostkami
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide
linkages
of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
...utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu powtarzające się
wiązania
amidowe, z których co najmniej 85 % jest dołączonych do segmentów alifatycznych lub cykloal
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide
linkages
of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
włókno utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu powtarzające się
wiązania
amidowe, z których co najmniej 85 % jest dołączonych do segmentów alifatycznych lub cykloalifatycznych
...formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide
linkages
, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of im
...z syntetycznych makrocząsteczek liniowych, w których skład wchodzą grupy okresowe połączone
ogniwami
amidowymi lub imidowymi, z których co najmniej 85 % połączone jest bezpośrednio z dwoma pie
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide
linkages
, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
włókno zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych, w których skład wchodzą grupy okresowe połączone
ogniwami
amidowymi lub imidowymi, z których co najmniej 85 % połączone jest bezpośrednio z dwoma pierścieniami aromatycznymi oraz z pewną liczbą ogniw imidowych, jeśli te ostatnie występują, nieprzekraczającą liczby ogniw amidowych
...formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide
linkages
, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of im
...utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających grupy aromatyczne połączone
wiązaniami
amidowymi lub imidowymi, w których co najmniej 85 % połączonych jest bezpośrednio z dwoma
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide
linkages
, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
włókno utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających grupy aromatyczne połączone
wiązaniami
amidowymi lub imidowymi, w których co najmniej 85 % połączonych jest bezpośrednio z dwoma pierścieniami aromatycznymi i o liczbie wiązań imidowych, jeśli są obecne, nieprzekraczającej liczby wiązań amidowych
Effective sharing of data and the
linkage
of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through...
Zasadnicze znaczenie ma też skuteczna wymiana danych i ich
powiązanie
z wynikami rzeczywistych badań kohortowych na dużą skalę, podobnie jak przełożenie wyników badań na działania kliniczne, w...
Effective sharing of data and the
linkage
of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Zasadnicze znaczenie ma też skuteczna wymiana danych i ich
powiązanie
z wynikami rzeczywistych badań kohortowych na dużą skalę, podobnie jak przełożenie wyników badań na działania kliniczne, w szczególności poprzez prowadzenie prób klinicznych.
Effective sharing of data, standardised data processing and the
linkage
of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in...
Skuteczna wymiana danych, znormalizowane przetwarzanie danych i
powiązanie
takich danych z prowadzonymi na dużą skalę badaniami kohortowymi również ma podstawowe znaczenie, tak samo jak korzystanie z...
Effective sharing of data, standardised data processing and the
linkage
of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials, which should address all age groups to ensure that medicines are adapted to their use.
Skuteczna wymiana danych, znormalizowane przetwarzanie danych i
powiązanie
takich danych z prowadzonymi na dużą skalę badaniami kohortowymi również ma podstawowe znaczenie, tak samo jak korzystanie z wyników badań naukowych w praktyce klinicznej, w szczególności w ramach badań klinicznych; powinno to dotyczyć wszystkich grup wiekowych, dzięki czemu zapewni się dostosowanie leków do ich przeznaczenia. 
