Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linkage
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the
linkage
between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application...

Utworzenie grupy lub usunięcie (celem wprowadzenia poprawek) odsyłacza między poszczególnymi członkami grupy może zostać wykonane jedynie przez państwo członkowskie, któremu przypisana jest własność...
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the
linkage
between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.

Utworzenie grupy lub usunięcie (celem wprowadzenia poprawek) odsyłacza między poszczególnymi członkami grupy może zostać wykonane jedynie przez państwo członkowskie, któremu przypisana jest własność pliku(-ów) danych dotyczących wniosku poszczególnych wnioskodawców z danej grupy.

A
linkage
between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.

Programy miast wyznaczonych na ten sam rok są ze sobą powiązane.
A
linkage
between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.

Programy miast wyznaczonych na ten sam rok są ze sobą powiązane.

support the Afghan authorities in further developing
linkages
between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;

wspiera władze afgańskie w dalszym tworzeniu
powiązań
między policją a szerzej pojmowaną dziedziną praworządności oraz zapewnia odpowiednie współdziałanie z szerzej pojmowanym systemem...
support the Afghan authorities in further developing
linkages
between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;

wspiera władze afgańskie w dalszym tworzeniu
powiązań
między policją a szerzej pojmowaną dziedziną praworządności oraz zapewnia odpowiednie współdziałanie z szerzej pojmowanym systemem sprawiedliwości w sprawach karnych;

support
linkages
between the police and the wider rule of law.

wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.

wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.

support
linkages
between the police and the wider rule of law.

wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.

wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.

...of reinforcing the effectiveness of dialogue at transnational level, permitting suitable
linkage
between the national and transnational levels of dialogue and ensuring the legal certainty r

...w celu wzmocnienia skuteczności dialogu na poziomie ponadnarodowym, umożliwienia odpowiedniego
powiązania
dialogu między poziomem krajowym i ponadnarodowym oraz zapewnienia należytej pewności pra
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in accordance with the definitions in the most recent Directives on this subject and those which apply within a national framework, with the objectives of reinforcing the effectiveness of dialogue at transnational level, permitting suitable
linkage
between the national and transnational levels of dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.

Należy doprecyzować pojęcia informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zgodnie z pojęciami zawartymi w niedawno przyjętych w tej kwestii dyrektywach i aktach mających zastosowanie w prawie krajowym, w celu wzmocnienia skuteczności dialogu na poziomie ponadnarodowym, umożliwienia odpowiedniego
powiązania
dialogu między poziomem krajowym i ponadnarodowym oraz zapewnienia należytej pewności prawa w stosowaniu niniejszej dyrektywy.

For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for
linkage
between the Directives and the levels of informing and consulting employees established by Community and...

Dla celów skuteczności, spójności i pewności prawa konieczne jest ustanowienie
powiązania
między dyrektywami a poziomami informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami, ustanowionego na...
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for
linkage
between the Directives and the levels of informing and consulting employees established by Community and national law and/or practice.

Dla celów skuteczności, spójności i pewności prawa konieczne jest ustanowienie
powiązania
między dyrektywami a poziomami informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami, ustanowionego na mocy prawa wspólnotowego i krajowego lub praktyki.

Co-operation, co-ordination and
linkages
between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States

Współpraca, koordynacja i
powiązania
pomiędzy programem UE i innymi programami oznakowania ekologicznego typu I w państwach członkowskich
Co-operation, co-ordination and
linkages
between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States

Współpraca, koordynacja i
powiązania
pomiędzy programem UE i innymi programami oznakowania ekologicznego typu I w państwach członkowskich

the effectiveness of the
linkage
between the control of the service braking system and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of...

skuteczność
połączeń
między zespołem sterującym układu hamulcowego roboczego a różnymi elementami układów przenoszących nie może ulegać pogorszeniu w miarę użytkowania;
the effectiveness of the
linkage
between the control of the service braking system and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;

skuteczność
połączeń
między zespołem sterującym układu hamulcowego roboczego a różnymi elementami układów przenoszących nie może ulegać pogorszeniu w miarę użytkowania;

As regards the time-bar, which, according to the BdB, had not been triggered because of the
linkage
between the two transactions, Germany repeated the objections it had raised previously and stated...

W stosunku do kwestionowanego przedawnienia, które BdB motywuje związkiem obu transakcji, Niemcy powtórzyły zarzuty przytoczone już w uwagach i stwierdziły ponownie, że transakcja z 1986 r. jest...
As regards the time-bar, which, according to the BdB, had not been triggered because of the
linkage
between the two transactions, Germany repeated the objections it had raised previously and stated once again that the 1986 transfer had been a transaction that was de facto and de jure separate from the 1993 transfer as the documents produced at the outset and subsequently proved.

W stosunku do kwestionowanego przedawnienia, które BdB motywuje związkiem obu transakcji, Niemcy powtórzyły zarzuty przytoczone już w uwagach i stwierdziły ponownie, że transakcja z 1986 r. jest prawnie i rzeczywiście niezależna od przeniesienia z roku 1993, co potwierdzają pierwotnie oraz później przekazane dokumenty.

To clarify the
linkage
between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of...

Celem wyjaśnienia
powiązania
między postanowieniami rozdziału VII dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów II, III i IV dotyczącymi świadectw, umiejętności ustalone w...
To clarify the
linkage
between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:

Celem wyjaśnienia
powiązania
między postanowieniami rozdziału VII dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów II, III i IV dotyczącymi świadectw, umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji są odpowiednio pogrupowane, na podstawie siedmiu następujących funkcji:

To clarify the
linkage
between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of...

Celem wyjaśnienia
powiązania
między postanowieniami rozdziału VII, dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów I, II i IV, umiejętności ustalone w ramach standardów...
To clarify the
linkage
between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:

Celem wyjaśnienia
powiązania
między postanowieniami rozdziału VII, dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów I, II i IV, umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji, są odpowiednio pogrupowane, na podstawie siedmiu następujących funkcji:

...data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the
linkage
between the application files shall not be removed.

W przypadku gdy odciski palców we wniosku są skopiowane z poprzedniego pliku dotyczącego wniosku, nie starszego niż 59 miesięcy, nie usuwa się odsyłacza między plikami dotyczącymi wniosków.
In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the
linkage
between the application files shall not be removed.

W przypadku gdy odciski palców we wniosku są skopiowane z poprzedniego pliku dotyczącego wniosku, nie starszego niż 59 miesięcy, nie usuwa się odsyłacza między plikami dotyczącymi wniosków.

...for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the
linkages
between the local and global aspects of innovation.

...powstanie wzajemnie wzmacniających się interakcji z unijną polityką spójności poprzez zajęcie się
powiązaniami
między lokalnymi i globalnymi aspektami innowacji.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the
linkages
between the local and global aspects of innovation.

Ponadto istnieje szansa na powstanie wzajemnie wzmacniających się interakcji z unijną polityką spójności poprzez zajęcie się
powiązaniami
między lokalnymi i globalnymi aspektami innowacji.

...culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage
linkage
between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the spe

W przypadku gdy pozwala na to specyfika obiektu, zachęca się do organizowania działań artystycznych i kulturalnych, które zwiększają mobilność europejskich profesjonalistów z dziedziny kultury,...
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage
linkage
between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.

W przypadku gdy pozwala na to specyfika obiektu, zachęca się do organizowania działań artystycznych i kulturalnych, które zwiększają mobilność europejskich profesjonalistów z dziedziny kultury, artystów i kolekcji, pobudzają dialog międzykulturowy i ułatwiają tworzenie związków między dziedzictwem a współczesną twórczością i kreatywnością.

improving
linkages
between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of...

Poprawa
połączeń
między internetowymi stronami krajowymi, regionalnymi, organizacji pozarządowych i portalem zdrowia UE [15]; poprawa pozycjonowania stron UE oraz dostępu do odpowiednich źródeł...
improving
linkages
between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of medical information;

Poprawa
połączeń
między internetowymi stronami krajowymi, regionalnymi, organizacji pozarządowych i portalem zdrowia UE [15]; poprawa pozycjonowania stron UE oraz dostępu do odpowiednich źródeł informacji medycznych,

...renewables, institutional and governance arrangements, connectivity and accessibility, and
linkages
between rural and urban areas.

...energii, rozwiązań instytucjonalnych i dotyczących zarządzania, łączności i dostępności, a także
powiązania
między obszarami wiejskimi a miejskimi.
With a view to an integrated territorial approach to addressing territorial challenges Member States shall ensure that programmes under the ESI Funds reflect the diversity of European regions, in terms of employment and labour market characteristics, interdependencies between different sectors, commuting patterns, population ageing and demographic shifts, cultural, landscape and heritage features, climate change vulnerabilities and impacts, land use and resource constraints, potential for more sustainable use of natural resources including renewables, institutional and governance arrangements, connectivity and accessibility, and
linkages
between rural and urban areas.

Mając na uwadze zintegrowane podejście terytorialne do mierzenia się z wyzwaniami terytorialnymi, państwa członkowskie zapewniają, aby programy w ramach EFSI odzwierciedlały różnorodność regionów europejskich pod względem specyfiki zatrudnienia i rynku pracy, zależności między różnymi sektorami, sposobów dojazdu do pracy, starzenia się społeczeństwa oraz zmian demograficznych, uwarunkowań kulturowych, krajobrazowych i dotyczących dziedzictwa, podatności na zmiany klimatu oraz skutków wywołanych tymi zmianami, ograniczeń w zakresie wykorzystania gruntów i zasobów, potencjału bardziej zrównoważonego korzystania z zasobów naturalnych, w tym odnawialnych źródeł energii, rozwiązań instytucjonalnych i dotyczących zarządzania, łączności i dostępności, a także
powiązania
między obszarami wiejskimi a miejskimi.

...braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the
linkage
between that control and the different components of the transmission systems shall not be l

...układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy awaryjny posiadają ten sam zespół sterujący, skuteczność
połączenia
tego zespołu z różnymi częściami składowymi układu przenoszącego nie może ulec...
if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the
linkage
between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use;

jeśli układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy awaryjny posiadają ten sam zespół sterujący, skuteczność
połączenia
tego zespołu z różnymi częściami składowymi układu przenoszącego nie może ulec zmniejszeniu po pewnym okresie użytkowania;

Thus, a direct
linkage
between imports from the countries concerned and the behaviour of importers/distributors can be observed.

Można zatem zauważyć bezpośrednie
powiązanie
między przywozem z krajów, których dotyczy postępowanie a zachowaniem importerów/dystrybutorów.
Thus, a direct
linkage
between imports from the countries concerned and the behaviour of importers/distributors can be observed.

Można zatem zauważyć bezpośrednie
powiązanie
między przywozem z krajów, których dotyczy postępowanie a zachowaniem importerów/dystrybutorów.

...that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper
linkages
between relief, recovery and development activities;

...braku bezpieczeństwa żywnościowego za pomocą środków długofalowych i zapewniających odpowiednie
powiązanie
działań doraźnych oraz działań na rzecz odbudowy i rozwoju,
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper
linkages
between relief, recovery and development activities;

ZACHĘCAJĄC rządy krajów dotkniętych brakiem bezpieczeństwa żywnościowego do opracowania i wdrożenia własnych strategii, mających na celu eliminowanie podstawowych przyczyn braku bezpieczeństwa żywnościowego za pomocą środków długofalowych i zapewniających odpowiednie
powiązanie
działań doraźnych oraz działań na rzecz odbudowy i rozwoju,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich