Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liner
insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a ’strong mechanical bond’ or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające "silne połączenia mechaniczne" lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a...
insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a ’strong mechanical bond’ or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające "silne połączenia mechaniczne" lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
Insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające 'silne połączenia mechaniczne' lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a...
Insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające 'silne połączenia mechaniczne' lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
Insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające 'silne połączenia mechaniczne' lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a...
Insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające 'silne połączenia mechaniczne' lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner
liner
WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym YA
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner
liner
WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym YA
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner
liner
WZ
Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner
liner
WZ
Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie
...procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the
liner
past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which result
...w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się
powłokę
naprężeniom przekraczającym jej granice elastyczności, w stopniu wystarczającym, by...
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the
liner
past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
samowzmocnienie: procedura stosowania ciśnienia wykorzystywana w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się
powłokę
naprężeniom przekraczającym jej granice elastyczności, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której powłoka będzie mieć naprężenie ściskające, a włókna naprężenie rozciągające przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym;
...procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the
liner
past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which result
...w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się
powłokę
naprężeniom przekraczającym jej granice elastyczności, w stopniu wystarczającym, by...
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the
liner
past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
samowzmocnienie: Procedura stosowania ciśnienia wykorzystywana w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się
powłokę
naprężeniom przekraczającym jej granice elastyczności, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której powłoka będzie mieć naprężenie ściskające, a włókna naprężenie rozciągające przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym.
...procedure used in manufacturing composite containers with metal liners, which strains the
liner
past its yield point sufficiently to cause permanent plastic deformation, which results in the
...w produkcji zbiorników kompozytowych z wykładziną metalową, która polega na oddziaływaniu na
wykładzinę
ciśnieniem powodującym przekroczenie jej granicy plastyczności w stopniu wystarczającym,
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite containers with metal liners, which strains the
liner
past its yield point sufficiently to cause permanent plastic deformation, which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure;
„przeprężanie” oznacza procedurę stosowaną w produkcji zbiorników kompozytowych z wykładziną metalową, która polega na oddziaływaniu na
wykładzinę
ciśnieniem powodującym przekroczenie jej granicy plastyczności w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałe odkształcenie plastyczne, wskutek czego wykładzina doznaje naprężenia ściskającego, a włókna naprężenia rozciągającego przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym;
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and...
partia – powłoki wewnętrzne niemetalowe: „partia” oznacza grupę niemetalicznych
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale...
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
partia – powłoki wewnętrzne niemetalowe: „partia” oznacza grupę niemetalicznych
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale konstrukcyjnym określonym w projekcie i procesie produkcyjnym;
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and...
partia — powłoki wewnętrzne niemetalowe: „Partia” oznacza grupę niemetalicznych
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale...
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
partia — powłoki wewnętrzne niemetalowe: „Partia” oznacza grupę niemetalicznych
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale konstrukcyjnym określonym w projekcie i procesie produkcyjnym.
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of...
partia – butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „partia” oznacza grupę butli metalowych lub
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie,...
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
partia – butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „partia” oznacza grupę butli metalowych lub
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki cieplnej;
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of...
partia — butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „Partia” oznacza grupę butli metalowych lub
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie,...
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or
liners
successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
partia — butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „Partia” oznacza grupę butli metalowych lub
powłok wewnętrznych
, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki cieplnej.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long
liners
in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
W takim przypadku rozliczenie należności dla sejnerów-zamrażalni do połowu tuńczyków i
taklowców
powierzchniowych w rozdziale IV uwzględnia całość połowów dokonywanych przez oba statki w wodach...
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long
liners
in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
W takim przypadku rozliczenie należności dla sejnerów-zamrażalni do połowu tuńczyków i
taklowców
powierzchniowych w rozdziale IV uwzględnia całość połowów dokonywanych przez oba statki w wodach Mauritiusu.
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and
liners
in accordance with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect...
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i
powłok wewnętrznych
zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar...
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and
liners
in accordance with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design;
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i
powłok wewnętrznych
zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego defektu jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and
liners
in accordance with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect...
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i
powłok wewnętrznych
zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar...
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and
liners
in accordance with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design;
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i
powłok wewnętrznych
zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego defektu jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
One tensile test of the plastic
liner
in accordance with paragraph A.22 (appendix A) and meet the requirements of the design;
Jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
One tensile test of the plastic
liner
in accordance with paragraph A.22 (appendix A) and meet the requirements of the design;
Jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
One tensile test of the plastic
liner
in accordance with paragraph A.22 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
One tensile test of the plastic
liner
in accordance with paragraph A.22 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
hardness tests of metallic cylinders and
liners
in accordance with paragraph A.8 (appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range...
badania twardości butli metalicznych i
powłok wewnętrznych
zgodnie z pkt A.8 (dodatek A) przeprowadza się po wygrzewaniu końcowym, a wartości wyznaczone w ten sposób powinny się mieścić w zakresie...
hardness tests of metallic cylinders and
liners
in accordance with paragraph A.8 (appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range specified for the design;
badania twardości butli metalicznych i
powłok wewnętrznych
zgodnie z pkt A.8 (dodatek A) przeprowadza się po wygrzewaniu końcowym, a wartości wyznaczone w ten sposób powinny się mieścić w zakresie wyznaczonym dla projektu;
hardness tests of metallic cylinders and
liners
in accordance with paragraph A.8 (Appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range...
badania twardości butli metalicznych i
powłok wewnętrznych
zgodnie z pkt A.8 (dodatek A) przeprowadza się po wygrzewaniu końcowym, a wartości wyznaczone w ten sposób powinny się mieścić w zakresie...
hardness tests of metallic cylinders and
liners
in accordance with paragraph A.8 (Appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range specified for the design;
badania twardości butli metalicznych i
powłok wewnętrznych
zgodnie z pkt A.8 (dodatek A) przeprowadza się po wygrzewaniu końcowym, a wartości wyznaczone w ten sposób powinny się mieścić w zakresie wyznaczonym dla projektu;
...for wind energy turbines, marine, transportation, aerospace and infrastructural applications);
liner
producers; manufacturers of compounds, inter alia used in the automotive industry; producers o
...turbin wiatrowych i zastosowań morskich, w transporcie, lotnictwie i infrastrukturze). producenci
okładzin
, producenci materiałów kompozytowych stosowanych m. in. w przemyśle samochodowym,...
Cooperation was obtained from the following user groups: weavers (both of high-end specialist fabrics and of more standard fabrics, e.g. for wind energy turbines, marine, transportation, aerospace and infrastructural applications);
liner
producers; manufacturers of compounds, inter alia used in the automotive industry; producers of composite semi-finished products or end-products.
W dochodzeniu współpracowały następujące grupy użytkowników: zakłady tkackie (produkujące zarówno tkaniny specjalistyczne, jak i te bardziej standardowe, np. dla turbin wiatrowych i zastosowań morskich, w transporcie, lotnictwie i infrastrukturze). producenci
okładzin
, producenci materiałów kompozytowych stosowanych m. in. w przemyśle samochodowym, producenci kompozytowych półfabrykatów lub produktów końcowych. 
