Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liner
...wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the...
...obwodowe: wzmocnienie z opasaniem z włókna owiniętego głównie obwodowo wokół cylindrycznej części
powłoki wewnętrznej
w taki sposób, by włókno nie przenosiło żadnego znaczącego obciążenia w...
hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
wzmocnienie obwodowe: wzmocnienie z opasaniem z włókna owiniętego głównie obwodowo wokół cylindrycznej części
powłoki wewnętrznej
w taki sposób, by włókno nie przenosiło żadnego znaczącego obciążenia w kierunku równoległym do osi wzdłużnej butli;
...wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the...
...obwodowe: wzmocnienie z opasaniem z włókna owiniętego głównie obwodowo wokół cylindrycznej części
powłoki wewnętrznej
w taki sposób, by włókno nie przenosiło żadnego znaczącego obciążenia w...
hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
wzmocnienie obwodowe: wzmocnienie z opasaniem z włókna owiniętego głównie obwodowo wokół cylindrycznej części
powłoki wewnętrznej
w taki sposób, by włókno nie przenosiło żadnego znaczącego obciążenia w kierunku równoległym do osi wzdłużnej butli.
...the filaments wound in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
, so that the filaments do not carry any significant load in the longitudinal direction of...
„oplot obwodowy” oznacza oplot wzmacniający z włókien
sztucznych
, który nawinięto zasadniczo obwodowo wokół cylindrycznej części wykładziny
w taki sposób, że włókna nie przenoszą znaczącego...
‘Hoop wrap’ means over-wrap with the filaments wound in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the
liner
, so that the filaments do not carry any significant load in the longitudinal direction of the container;
„oplot obwodowy” oznacza oplot wzmacniający z włókien
sztucznych
, który nawinięto zasadniczo obwodowo wokół cylindrycznej części wykładziny
w taki sposób, że włókna nie przenoszą znaczącego obciążenia w kierunku wzdłużnym zbiornika;
an adhesive layer, with a release
liner
on one or both sides
warstwy przylepnej z
przekładką rozdzielającą
po jednej stronie albo po obu stronach
an adhesive layer, with a release
liner
on one or both sides
warstwy przylepnej z
przekładką rozdzielającą
po jednej stronie albo po obu stronach
an adhesive layer, with a release
liner
on one or both sides
warstwy przylepnej z
przekładką rozdzielającą
po jednej stronie albo po obu stronach
an adhesive layer, with a release
liner
on one or both sides
warstwy przylepnej z
przekładką rozdzielającą
po jednej stronie albo po obu stronach
...Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic
liners
that do not carry any part of the load.
...metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz
powłoki wewnętrzne
niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia;
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic
liners
that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje powłoki: powłoki metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz
powłoki wewnętrzne
niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia;
...Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic
liners
that do not carry any part of the load.
...metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz
powłoki wewnętrzne
niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic
liners
that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje powłoki: powłoki metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz
powłoki wewnętrzne
niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia.
...CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal
liner
that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
...CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar defektu w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej
powłoki wewnętrznej
, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie...
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal
liner
that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar defektu w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej
powłoki wewnętrznej
, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie użytkowania.
...CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal
liner
that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
...CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar defektu w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej
powłoki wewnętrznej
, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie...
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal
liner
that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar defektu w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej
powłoki wewnętrznej
, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie użytkowania.
Two types of liners are described in this standard: Metallic
liners
that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje
powłoki: powłoki
metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz powłoki wewnętrzne niemetaliczne, które nie...
Two types of liners are described in this standard: Metallic
liners
that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje
powłoki: powłoki
metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz powłoki wewnętrzne niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia;
Two types of liners are described in this standard: Metallic
liners
that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje
powłoki: powłoki
metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz powłoki wewnętrzne niemetaliczne, które nie...
Two types of liners are described in this standard: Metallic
liners
that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
W niniejszej normie opisane są dwa rodzaje
powłoki: powłoki
metaliczne, które są tak zaprojektowane, by przenosiło obciążenie wraz ze wzmocnieniem oraz powłoki wewnętrzne niemetaliczne, które nie przenoszą żadnego obciążenia.
I Long
liners
> 12
I
Taklowce
> 12
I Long
liners
> 12
I
Taklowce
> 12
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Balon zabezpieczony BP
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Balon zabezpieczony BP
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Balon niezabezpieczony
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Balon niezabezpieczony
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Beczka, baryłka (ang. barrel)
Bag, textile, without inner coat/
liner
XF
Beczka, baryłka (ang. barrel)
liner
: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. powłoka
wewnętrzna: zbiornik używany jako gazoszczelna wewnętrzna powłoka
, na którym nawinięte są włókna wzmacniające w taki sposób, by uzyskać odpowiednią wytrzymałość. liner
: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. powłoka
wewnętrzna: zbiornik używany jako gazoszczelna wewnętrzna powłoka
, na którym nawinięte są włókna wzmacniające w taki sposób, by uzyskać odpowiednią wytrzymałość. liner
: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. powłoka
wewnętrzna: Zbiornik używany jako gazoszczelna wewnętrzna powłoka
, na którym nawinięte są włókna wzmacniające w taki sposób, by uzyskać odpowiednią wytrzymałość. liner
: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. powłoka
wewnętrzna: Zbiornik używany jako gazoszczelna wewnętrzna powłoka
, na którym nawinięte są włókna wzmacniające w taki sposób, by uzyskać odpowiednią wytrzymałość.
batch — metal cylinders and
liners
: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of...
partia – butle metalowe i
powłoki wewnętrzne
: „partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie,...
batch — metal cylinders and
liners
: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
partia – butle metalowe i
powłoki wewnętrzne
: „partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki cieplnej;
batch — metal cylinders and
liners
: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of...
partia — butle metalowe i
powłoki wewnętrzne
: „Partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie,...
batch — metal cylinders and
liners
: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
partia — butle metalowe i
powłoki wewnętrzne
: „Partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki cieplnej.
batch non-metallic
liners
: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and...
partia –
powłoki wewnętrzne
niemetalowe: „partia” oznacza grupę niemetalicznych powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale...
batch non-metallic
liners
: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
partia –
powłoki wewnętrzne
niemetalowe: „partia” oznacza grupę niemetalicznych powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianek, materiale konstrukcyjnym określonym w projekcie i procesie produkcyjnym; 
