Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liner
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the...
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwałej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z...
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like)
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwałej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z wyłączeniem rur, rynien ściekowych itp.)
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the...
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwatej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z...
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like)
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwatej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z wyłączeniem rur, rynien ściekowych itp.)
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the...
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwałej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z...
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney
liners
and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like)
Wyroby konstrukcyjne z gliny nieogniotrwałej (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z wyłączeniem rur, rynien ściekowych itp.)
After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean
liner
and return the sludge to the pot.
Po wytarciu nieprzepuszczalnego cylindra zewnętrznego należy umieścić w nim czystą
wkładkę
i ponownie wprowadzić osad do naczynia.
After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean
liner
and return the sludge to the pot.
Po wytarciu nieprzepuszczalnego cylindra zewnętrznego należy umieścić w nim czystą
wkładkę
i ponownie wprowadzić osad do naczynia.
...hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the
liner
and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the re
...z opasaniem i metalowymi powłokami wewnętrznymi, w przypadku których naprężenie ściskające w
powłoce
wewnętrznej i naprężenie rozciągające w opasaniu przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym uzyskuje
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the
liner
and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
wzmocnienie z kontrolą naprężeń: proces stosowany przy produkcji butli kompozytowych z opasaniem i metalowymi powłokami wewnętrznymi, w przypadku których naprężenie ściskające w
powłoce
wewnętrznej i naprężenie rozciągające w opasaniu przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym uzyskuje się przez opasanie włókien wzmacniających przy znacząco dużym naprężeniu;
...hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the
liner
and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the re
...z opasaniem i metalowymi powłokami wewnętrznymi, w przypadku których naprężenie ściskające w
powłoce
wewnętrznej i naprężenie rozciągające w opasaniu przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym uzyskuje
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the
liner
and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
wzmocnienie z kontrolą naprężeń: Proces stosowany przy produkcji butli kompozytowych z opasaniem i metalowymi powłokami wewnętrznymi, w przypadku których naprężenie ściskające w
powłoce
wewnętrznej i naprężenie rozciągające w opasaniu przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym uzyskuje się przez opasanie włókien wzmacniających przy znacząco dużym naprężeniu.
...adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
...przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
warstwą oddzielającą
oraz
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
powleczona z jednej strony termotopliwą akrylową warstwą przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
warstwą oddzielającą
oraz
...adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
...przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
przekładką oddzielającą
oraz
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
powleczona z jednej strony termotopliwą akrylową warstwą przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
przekładką oddzielającą
oraz
...adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
...przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
przekładką oddzielającą
oraz
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester
liner
, and
powleczona z jednej strony termotopliwą akrylową warstwą przylepną o temperaturze topnienia 90 °C lub wyższej, ale nie wyższej niż 200 °C, i poliestrową
przekładką oddzielającą
oraz
If leakage of metal cylinders or metal
liners
occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej
powłoki
zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem pęknięcia z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal
liners
occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej
powłoki
zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem pęknięcia z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal
liners
occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej
powłoki
zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem pęknięcia z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal
liners
occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej
powłoki
zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem pęknięcia z powodu zmęczenia materiału.
...including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder
liners
, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different
...głównych elementów (części) – w tym na przykład układ wtryskowy, zawory, turbosprężarka, tłoki,
tuleje
cylindrowe, korbowody, głowice cylindrów – został zmodyfikowany lub zastąpiony nowymi częścia
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder
liners
, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
Silnik napędowy uznaje się za zmodyfikowany technicznie, o czym mowa w ust. 1, jeżeli dowolny z jego głównych elementów (części) – w tym na przykład układ wtryskowy, zawory, turbosprężarka, tłoki,
tuleje
cylindrowe, korbowody, głowice cylindrów – został zmodyfikowany lub zastąpiony nowymi częściami o innych specyfikacjach technicznych, co spowodowało zmianę mocy znamionowej, lub jeżeli zmodyfikowano ustawienia silnika, takie jak ustawienia wtrysku, konfiguracja turbosprężarki lub ustawienia rozrządu.
...analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part...
...takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału
powłoki wewnętrznej
w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału
powłoki wewnętrznej
w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
...analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part...
...odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie
powłoki
poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach...
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie
powłoki
poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
...analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part...
...takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału
powłoki wewnętrznej
w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the
liner
to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Należy obliczyć zakres ciśnienia samowzmocnienia. Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału
powłoki wewnętrznej
w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the
liner
to buckle or crease.
...ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować
odkształcania
ani załamywania się powłoki wewnętrznej
.
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the
liner
to buckle or crease.
Naprężenie ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować
odkształcania
ani załamywania się powłoki wewnętrznej
.
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the
liner
to buckle or crease.
...ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować
odkształcania
ani załamywania się powłoki wewnętrznej
.
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the
liner
to buckle or crease.
Naprężenie ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować
odkształcania
ani załamywania się powłoki wewnętrznej
.
a protective paper
liner
to be removed before use. warstwy
ochronnej papieru do usunięcia przed użyciem.
a protective paper
liner
to be removed before use. warstwy
ochronnej papieru do usunięcia przed użyciem.
Insulation and propellant bonding systems, using
liners
to provide a ’strong mechanical bond’ or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające ’silne połączenia mechaniczne’ lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a...
Insulation and propellant bonding systems, using
liners
to provide a ’strong mechanical bond’ or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające ’silne połączenia mechaniczne’ lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające „silne połączenia mechaniczne” lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a...
insulation and propellant bonding systems using
liners
to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano
wykładziny
zapewniające „silne połączenia mechaniczne” lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym; 
