Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liner
For each ocean-going tuna seiner and surface long
liner
, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by...
UE określa dla każdego oceanicznego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty naukowe wymienione powyżej, rozliczenie końcowe...
For each ocean-going tuna seiner and surface long
liner
, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
UE określa dla każdego oceanicznego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty naukowe wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing
liners
the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
W przypadku butli gazowych w całości kompozytowych, z niemetalicznymi
powłokami wewnętrznymi
nieprzenoszącymi obciążeń „bezpieczny okres użytkowania” zapewnia się za pomocą odpowiednich metod...
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing
liners
the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
W przypadku butli gazowych w całości kompozytowych, z niemetalicznymi
powłokami wewnętrznymi
nieprzenoszącymi obciążeń „bezpieczny okres użytkowania” zapewnia się za pomocą odpowiednich metod projektowania, badań zgodności projektu i metod kontroli produkcji.
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing
liners
the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
W przypadku butli gazowych w całości kompozytowych, z niemetalicznymi
powłokami wewnętrznymi
nieprzenoszącymi obciążeń „bezpieczny okres użytkowania” zapewnia się za pomocą odpowiednich metod...
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing
liners
the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
W przypadku butli gazowych w całości kompozytowych, z niemetalicznymi
powłokami wewnętrznymi
nieprzenoszącymi obciążeń „bezpieczny okres użytkowania” zapewnia się za pomocą odpowiednich metod projektowania, badań zgodności projektu i metod kontroli produkcji.
...minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal
liners
, the specified hardness range;
...mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych
powłok wewnętrznych
, określoną skalę twardości;
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal
liners
, the specified hardness range;
specyfikacje materiałów wraz z określeniem minimalnych właściwości mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych
powłok wewnętrznych
, określoną skalę twardości;
...minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal
liners
, the specified hardness range;
...mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych
powłok wewnętrznych
, określoną skalę twardości;
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal
liners
, the specified hardness range;
Specyfikacje materiałów wraz z określeniem minimalnych właściwości mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych
powłok wewnętrznych
, określoną skalę twardości;
...layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 13
...długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm, oraz szerokość większą niż 1295 mm,
ex39199061[2] ylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
ex39199061[2] samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i wkładką ochronną, a po drugiej stronie mająca warstwę antystatyczną jonowego związku organicznego na bazie choliny oraz nadającą się do drukowania warstwę pyłoszczelną ze zmodyfikowanego, długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm, oraz szerokość większą niż 1295 mm, ale nie większą niż 1305 mm
...layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 13
...długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm, oraz szerokość większą niż 1295 mm,
Transparent poly(ethylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
Przezroczysta folia samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i wkładką ochronną, a po drugiej stronie mająca warstwę antystatyczną jonowego związku organicznego na bazie choliny oraz nadającą się do drukowania warstwę pyłoszczelną ze zmodyfikowanego, długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm, oraz szerokość większą niż 1295 mm, ale nie większą niż 1305 mm
...layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 13
...długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm oraz szerokość większą niż 1295 mm,
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
Przezroczysta folia samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i wkładką ochronną, a po drugiej stronie mająca warstwę antystatyczną jonowego związku organicznego na bazie choliny oraz nadającą się do drukowania warstwę pyłoszczelną ze zmodyfikowanego, długołańcuchowego, alkilowego związku organicznego, posiadająca całkowitą grubość, bez
wkładki
ochronnej, 54 μm lub większą, ale nie większą niż 64 μm oraz szerokość większą niż 1295 mm, ale nie większą niż 1305 mm
...layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 13
Przezroczysta taśma samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i taśmą ochronną, a z drugiej strony...
Transparent poly(ethylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
Przezroczysta taśma samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i taśmą ochronną, a z drugiej strony warstwą antystatyczną zawierającą jonowy związek organiczny cholinę i nadającą się do drukowania warstwą pyłoszczelną ze zmodyfikowanego długołańcuchowego alkilowego związku organicznego o całkowitej grubości bez taśmy ochronnej 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm oraz szerokości większej niż 1295 mm, ale nie większej niż 1305 mm
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
przekładki
, 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm, oraz
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
przekładki
, 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm, oraz
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
przekładki
, 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm, oraz
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
przekładki
, 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm, oraz
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
warstwy ochronnej
, 54μm lub większej, ale nie większej niż 64μm, oraz
with a total thickness without the
liner
of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o grubości całkowitej, bez
warstwy ochronnej
, 54μm lub większej, ale nie większej niż 64μm, oraz
a permanent
liner
of poly(ethyleneterephthalate)
stałej
przekładki
z politereftalanu etylenu
a permanent
liner
of poly(ethyleneterephthalate)
stałej
przekładki
z politereftalanu etylenu
a permanent
liner
of poly(ethyleneterephthalate)
stałej
przekładki
z politereftalanu etylenu
a permanent
liner
of poly(ethyleneterephthalate)
stałej
przekładki
z politereftalanu etylenu
This Annex also covers stainless steel metal
liners
of seamless or welded construction.
Niniejszy załącznik obejmuje również metalowe
powłoki wewnętrzne
ze stali nierdzewnej o konstrukcji bezszwowej lub spawanej.
This Annex also covers stainless steel metal
liners
of seamless or welded construction.
Niniejszy załącznik obejmuje również metalowe
powłoki wewnętrzne
ze stali nierdzewnej o konstrukcji bezszwowej lub spawanej.
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination
liner
collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
instalacja wieżowa wykorzystująca cykl pary przegrzanej (wielowieżowa lub kombinacja kolektorów
liniowych
i wieży), o pojemności znamionowej 50 MW,
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination
liner
collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
instalacja wieżowa wykorzystująca cykl pary przegrzanej (wielowieżowa lub kombinacja kolektorów
liniowych
i wieży), o pojemności znamionowej 50 MW,
The applicant requested the exclusion of ‘siliconised polyester release
liner
’ (SPRL) in so far as it falls within the definition of the product concerned, from the scope of the current anti-dumping...
Wnioskodawca wnosił o wyłączenie „silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej” w zakresie, w jakim jest ona objęta definicją produktu objętego postępowaniem, z zakresu obowiązujących środków...
The applicant requested the exclusion of ‘siliconised polyester release
liner
’ (SPRL) in so far as it falls within the definition of the product concerned, from the scope of the current anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film originating in India.
Wnioskodawca wnosił o wyłączenie „silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej” w zakresie, w jakim jest ona objęta definicją produktu objętego postępowaniem, z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i wyrównawczych wprowadzonych w odniesieniu do folii z PET pochodzącej z Indii.
...(excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney
liners
, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other p
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur, ceramiczne (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych oraz wyroby ceramiczne ogniotrwałe, wkłady kominowe, rurki specjalnie...
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney
liners
, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for electrotechnical purposes)
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur, ceramiczne (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych oraz wyroby ceramiczne ogniotrwałe, wkłady kominowe, rurki specjalnie przeznaczone do zastosowań laboratoryjnych, rury i połączenia stanowiące izolację elektryczną oraz wszystkie połączenia rurowe stosowane w połączeniach elektrycznych)
Ceramic chimney-pots, cowls, chimney
liners
, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic...
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ceramiczne...
Ceramic chimney-pots, cowls, chimney
liners
, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage and similar purposes, and roofing tiles)
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ceramiczne elementy konstrukcyjne ogniotrwałe, rury oraz inne elementy służące do odwadniania i do podobnych celów oraz płytki dachowe)
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney
liners
, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne materiały budowlane
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney
liners
, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne materiały budowlane
