Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light
Shake for 30 seconds while protected from bright
light
.
Wytrząsać przez 30 sekund, chroniąc przed
dostępem światła
.
Shake for 30 seconds while protected from bright
light
.
Wytrząsać przez 30 sekund, chroniąc przed
dostępem światła
.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV
light
.
...niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w
świetle
ultrafioletowym.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV
light
.
drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w
świetle
ultrafioletowym.
...intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background
lighting
.
...w intensywności światła w chwili zmiany oświetlenia poprzez stosowanie ściemniaczy lub dyskretnego
oświetlenia
.
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background
lighting
.
należy unikać nagłych zmian w intensywności światła w chwili zmiany oświetlenia poprzez stosowanie ściemniaczy lub dyskretnego
oświetlenia
.
...the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit
light
.
„Powierzchnia emitująca światło” oznacza tę część zewnętrznej powierzchni przezroczystej szyby rozpraszającej, która osłania urządzenie oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej i umożliwia emitowanie...
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit
light
.
„Powierzchnia emitująca światło” oznacza tę część zewnętrznej powierzchni przezroczystej szyby rozpraszającej, która osłania urządzenie oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej i umożliwia emitowanie światła przez to urządzenie.
...free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial
lighting
).
...płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych,
oświetleniu
projektowym i przemysłowym).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial
lighting
).
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych,
oświetleniu
projektowym i przemysłowym).
...burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea
lights
.
Dlatego też te dwa typy produktów nie spełniałyby warunku wymienności, podobnie jak znicze i inne świece do używania na zewnętrz, nieobjęte definicją produktu objętego postępowaniem, i inne typy...
Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between memory lights and other outdoor burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea
lights
.
Dlatego też te dwa typy produktów nie spełniałyby warunku wymienności, podobnie jak znicze i inne świece do używania na zewnętrz, nieobjęte definicją produktu objętego postępowaniem, i inne typy świec, obejmujące również świeczki do podgrzewania.
...of the light and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the
light
.
...następuje w czasie nie dłuższym niż po upływie półtorej sekundy od zadziałania przełącznika
światła
.
Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the
light
.
Sygnał świetlny musi pojawić się w przeciągu nie więcej niż jednej sekundy od zadziałania przełącznika kierunkowskazów, zaś jego pierwsze zgaśnięcie następuje w czasie nie dłuższym niż po upływie półtorej sekundy od zadziałania przełącznika
światła
.
...frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible
light
;
materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible
light
;
materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
...frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible
light
;
materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible
light
;
materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
...Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45,
Lighting
.
Obserwator kolorymetryczny normalny CIE 1931 [1] Definicje pochodzą z publikacji CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45,
Lighting
.
Obserwator kolorymetryczny normalny CIE 1931 [1] Definicje pochodzą z publikacji CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
...Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45:
lighting
.
...[1] Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45:
Oświetlenie
.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45:
lighting
.
Obserwator kolorymetryczny normalny CIE 1931 [1] Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45:
Oświetlenie
.
...requirement is verified by a signal circuit between the probe and live parts, the lamp shall not
light
.
...sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a częściami czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się
zaświecić
.
If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live parts, the lamp shall not
light
.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a częściami czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się
zaświecić
. 
