Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light
spaces containing emergency sources of power and
lighting
,
pomieszczenia, w których znajdują się awaryjne źródła energii i
oświetlenia
,
spaces containing emergency sources of power and
lighting
,
pomieszczenia, w których znajdują się awaryjne źródła energii i
oświetlenia
,
...lights, runway end lights and in some cases also touch-down zone and/or runway centre line
lights
).
...światła końca drogi startowej, a w pewnych przypadkach także światła strefy przyziemienia i/lub
światła
linii centralnej drogi startowej).
The visual aids comprise standard runway day markings and approach and runway lighting (runway edge lights, threshold lights, runway end lights and in some cases also touch-down zone and/or runway centre line
lights
).
Pomoce wzrokowe obejmują standardowe dzienne oznaczenia drogi startowej oraz światła podejścia i światła drogi startowej (światła krawędziowe, światła progowe, światła końca drogi startowej, a w pewnych przypadkach także światła strefy przyziemienia i/lub
światła
linii centralnej drogi startowej).
...switching on and off of all available lights but in such a manner as to be distinct from flashing
lights
.
...NOC – regularne włączanie i wyłączanie wszystkich dostępnych świateł w sposób odróżniający je od
świateł
błyskowych.
DAY or NIGHT — Regular switching on and off of all available lights but in such a manner as to be distinct from flashing
lights
.
DZIEŃ lub NOC – regularne włączanie i wyłączanie wszystkich dostępnych świateł w sposób odróżniający je od
świateł
błyskowych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and
lights
.
ISO (DIS) 11429 Ergonomia – System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and
lights
.
ISO (DIS) 11429 Ergonomia – System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and
lights
,
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and
lights
,
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
Domestic
lights
Oświetlenie
domowe
Domestic
lights
Oświetlenie
domowe
Residues (petroleum), steam-cracked
light
Pozostałości (ropa naftowa),
lekki
kraking parowy
Residues (petroleum), steam-cracked
light
Pozostałości (ropa naftowa),
lekki
kraking parowy
Residues (petroleum), vacuum,
light
Pozostałości (ropa naftowa), próżniowe,
lekkie
Residues (petroleum), vacuum,
light
Pozostałości (ropa naftowa), próżniowe,
lekkie
White or almost white, odourless crystalline solid which darkens on exposure to
light
Biały lub prawie biały; bezwonna, krystaliczna masa, która ciemnieje pod wpływem
światła
White or almost white, odourless crystalline solid which darkens on exposure to
light
Biały lub prawie biały; bezwonna, krystaliczna masa, która ciemnieje pod wpływem
światła
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street
lighting
Orientacyjne kryteria referencyjne dla produktów przeznaczonych do
oświetlenia
dróg publicznych
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street
lighting
Orientacyjne kryteria referencyjne dla produktów przeznaczonych do
oświetlenia
dróg publicznych
Incidence of the
light
Kąt padania
Incidence of the
light
Kąt padania
...notwithstanding the above, AC-CFL-i and DC-CFL-i have the same basic end-uses, i.e. producing
light
.
...zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) mają to samo podstawowe zastosowanie końcowe, czyli wytwarzanie
światła
.
The Community industry claimed that, notwithstanding the above, AC-CFL-i and DC-CFL-i have the same basic end-uses, i.e. producing
light
.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że – bez względu na powyższe – świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem zmiennym (AC-CFL-i) oraz świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) mają to samo podstawowe zastosowanie końcowe, czyli wytwarzanie
światła
.
...to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial
lighting
.
...wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne
naświetlanie
.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial
lighting
.
Osiąga się to poprzez wystawienie wystarczająco dojrzałych roślin doniczkowych na działanie temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne
naświetlanie
.
Forward visibility of a red
light
Widoczność
światła
barwy czerwonej od przodu pojazdu
Forward visibility of a red
light
Widoczność
światła
barwy czerwonej od przodu pojazdu
Forward visibility of a red
light
Widoczność
światła
barwy czerwonej od przodu pojazdu
Forward visibility of a red
light
Widoczność
światła
barwy czerwonej od przodu pojazdu
...the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV
light
.
...do niemechanicznego utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję
światła
UV.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV
light
.
Aparat wykorzystywany jest w procesie fotochemicznym, tzw. „utwardzaniu UV”, do obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do niemechanicznego utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję
światła
UV.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day)
light
.
Procedury postępowania włączając traktowanie i obserwacje prowadzi się w dziennym
świetle
.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day)
light
.
Procedury postępowania włączając traktowanie i obserwacje prowadzi się w dziennym
świetle
.
special fibres in the paper which become visible under UV
light
,
specjalne włókna w papierze, widoczne w
świetle
ultrafioletowym,
special fibres in the paper which become visible under UV
light
,
specjalne włókna w papierze, widoczne w
świetle
ultrafioletowym,
...made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior
lighting
.
...wyposażenie zabezpieczające kierowcę przed skutkami oślepienia i odbić powodowanych przez sztuczne
oświetlenie
wewnętrzne.
Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior
lighting
.
Zapewnia się wyposażenie zabezpieczające kierowcę przed skutkami oślepienia i odbić powodowanych przez sztuczne
oświetlenie
wewnętrzne. 
