Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licence
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests...

Do celów stosowania art. 2 ust. 2, przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku IV, powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których...
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.

Do celów stosowania art. 2 ust. 2, przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku IV, powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których złożono do nich wnioski o pozwolenia na przywóz poparte oryginałami pozwoleń na wywóz.

For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests...

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe władze Państw Członkowskich, wymienione w załączniku IV, powiadamiają Komisję o ilości otrzymanych wniosków o...
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe władze Państw Członkowskich, wymienione w załączniku IV, powiadamiają Komisję o ilości otrzymanych wniosków o pozwolenie na przywóz popartych oryginałami pozwoleń na wywóz.

For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests...

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wystawieniem
pozwolenia
na przywóz właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku IV, zgłaszają Komisji ilość otrzymanych wniosków o pozwolenie...
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wystawieniem
pozwolenia
na przywóz właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku IV, zgłaszają Komisji ilość otrzymanych wniosków o pozwolenie na przywóz, popartych oryginałami pozwoleń na wywóz.

For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests...

...organy Państw Członkowskich, wymienione w załączniku II, powiadamiają Komisję przed wydaniem
zezwoleń
na przywóz o ilościach zawartych w otrzymanych przez nie wnioskach o zezwolenia na przywóz.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.

Dla celu zastosowania art. 2 ust. 2 właściwe organy Państw Członkowskich, wymienione w załączniku II, powiadamiają Komisję przed wydaniem
zezwoleń
na przywóz o ilościach zawartych w otrzymanych przez nie wnioskach o zezwolenia na przywóz.

...applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a
licence
, the competent authority in accordance with this Part,

...zwróciła się o wydanie licencji, lub, w przypadku gdy osoba nie zwróciła się jeszcze o wydanie
licencji
, właściwy organ określony zgodnie z niniejszą częścią,
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a
licence
, the competent authority in accordance with this Part,

„władza uprawniona do licencjonowania” oznacza właściwy organ państwa członkowskiego, który wydał licencję lub do którego dana osoba zwróciła się o wydanie licencji, lub, w przypadku gdy osoba nie zwróciła się jeszcze o wydanie
licencji
, właściwy organ określony zgodnie z niniejszą częścią,

...applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence...

...zgodności z obowiązującymi wymogami dla danego ratingu typu i/lub grupy oraz z załączoną
licencją
na obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ albo uzupełnia
licencję
wnioskoda
On receipt of a satisfactory EASA Form 19 and any supporting documentation demonstrating compliance with the applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the aircraft type or group or reissue the said licence to include the aircraft type or group.

Z chwilą uzyskania prawidłowo wypełnionego formularza 19 EASA i wszelkich dokumentów uzupełniających dowodzących zgodności z obowiązującymi wymogami dla danego ratingu typu i/lub grupy oraz z załączoną
licencją
na obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ albo uzupełnia
licencję
wnioskodawcy na obsługę techniczną statku powietrznego o dany typ lub grupę statku powietrznego, albo ponownie wydaje daną licencję w celu uwzględnienia w niej danego typu lub grupy statku powietrznego.

...with the requirements of the applicable rating together with the accompanying aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall either:

...wykazującej zgodność z wymaganiami dotyczącymi stosownego uprawnienia oraz towarzyszącej
licencji na
obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ:
On receipt of a satisfactory EASA Form 19 and any supporting documentation demonstrating compliance with the requirements of the applicable rating together with the accompanying aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall either:

Z chwilą pozytywnego uzyskania formularza 19 EASA i dokumentacji wspierającej wykazującej zgodność z wymaganiami dotyczącymi stosownego uprawnienia oraz towarzyszącej
licencji na
obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ:

When granting the
licence
, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.

Wydając licencję
, właściwe organy stosują wzory ustanowione w załączniku I.
When granting the
licence
, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.

Wydając licencję
, właściwe organy stosują wzory ustanowione w załączniku I.

When renewing a
licence
, the competent authority shall verify in the register provided for in Article 22(1)(a) that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this...

Przy przedłużaniu ważności
licencji
właściwy organ sprawdza w rejestrze, o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. a), czy dany maszynista spełnił wymogi określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
When renewing a
licence
, the competent authority shall verify in the register provided for in Article 22(1)(a) that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.

Przy przedłużaniu ważności
licencji
właściwy organ sprawdza w rejestrze, o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. a), czy dany maszynista spełnił wymogi określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.

...types or groups are endorsed at the time of the issuance of the first aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall verify compliance with point 66.B.115.

W przypadku gdy typy lub grupy statków powietrznych są wyszczególniane z chwilą wydania pierwszej
licencji
na obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ sprawdza zgodność z pkt 66.B.115.
In the case where aircraft types or groups are endorsed at the time of the issuance of the first aircraft maintenance
licence
, the competent authority shall verify compliance with point 66.B.115.

W przypadku gdy typy lub grupy statków powietrznych są wyszczególniane z chwilą wydania pierwszej
licencji
na obsługę techniczną statku powietrznego, właściwy organ sprawdza zgodność z pkt 66.B.115.

Before the grant of the compulsory
licence
, the competent authority shall give the rights-holder an opportunity to comment on the application and to provide the competent authority with any relevant...

Przed udzieleniem
licencji
przymusowej właściwy organ umożliwia posiadaczowi prawa zgłoszenie uwag do wniosku i dostarczenie właściwemu organowi wszelkich istotnych informacji dotyczących wniosku.
Before the grant of the compulsory
licence
, the competent authority shall give the rights-holder an opportunity to comment on the application and to provide the competent authority with any relevant information regarding the application.

Przed udzieleniem
licencji
przymusowej właściwy organ umożliwia posiadaczowi prawa zgłoszenie uwag do wniosku i dostarczenie właściwemu organowi wszelkich istotnych informacji dotyczących wniosku.

In considering whether to grant a
licence
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant, in particular the absence of any serious infringement or...

Rozważając możliwość przyznania
licencji
, właściwe organy biorą pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy, w szczególności brak poważnego naruszenia lub powtarzających się naruszeń przepisów w...
In considering whether to grant a
licence
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant, in particular the absence of any serious infringement or repeated infringements of legislation in the field of drug precursors and the absence of a record of any serious criminal offence.

Rozważając możliwość przyznania
licencji
, właściwe organy biorą pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy, w szczególności brak poważnego naruszenia lub powtarzających się naruszeń przepisów w dziedzinie prekursorów narkotyków oraz niekaralność za jakiekolwiek poważne przestępstwa.

In considering whether to grant a
licence
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.

Licencja wydawana
jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym dany podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.
In considering whether to grant a
licence
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.

Licencja wydawana
jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym dany podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.

Before terminating a compulsory
licence
, the competent authority shall take into account any views expressed by the bodies referred to in Article 6(3)(f).

Przed unieważnieniem
licencji
przymusowej właściwy organ uwzględnia ewentualne opinie podmiotów, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. f).
Before terminating a compulsory
licence
, the competent authority shall take into account any views expressed by the bodies referred to in Article 6(3)(f).

Przed unieważnieniem
licencji
przymusowej właściwy organ uwzględnia ewentualne opinie podmiotów, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. f).

...fishing activities during the suspension period or after the permanent withdrawal of the fishing
licence
, the competent authorities shall take immediate enforcement measures in accordance with Arti

...rozporządzenia, prowadzi działania połowowe w okresie zawieszenia lub po cofnięciu na stałe
licencji
połowowej, właściwe organy podejmują natychmiastowe środki egzekucyjne zgodnie z art. 91 ro
If a fishing vessel, the fishing licence of which is suspended or has been permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, carries out fishing activities during the suspension period or after the permanent withdrawal of the fishing
licence
, the competent authorities shall take immediate enforcement measures in accordance with Article 91 of the Control Regulation.

Jeżeli statek rybacki, którego licencję połowową zawieszono lub cofnięto na stałe zgodnie z art. 129 niniejszego rozporządzenia, prowadzi działania połowowe w okresie zawieszenia lub po cofnięciu na stałe
licencji
połowowej, właściwe organy podejmują natychmiastowe środki egzekucyjne zgodnie z art. 91 rozporządzenia w sprawie kontroli.

In case of doubt as to the validity of the
licence
, the competent authorities may ask the licensing authorities for additional verification and seek further clarification, as set out in the...

W przypadku wątpliwości co do ważności zezwolenia właściwe organy mogą zwracać się do organów zezwalających o dodatkową weryfikację oraz o dalsze wyjaśnienia zgodnie z umową o partnerstwie z państwem...
In case of doubt as to the validity of the
licence
, the competent authorities may ask the licensing authorities for additional verification and seek further clarification, as set out in the Partnership Agreement with the exporting partner country.

W przypadku wątpliwości co do ważności zezwolenia właściwe organy mogą zwracać się do organów zezwalających o dodatkową weryfikację oraz o dalsze wyjaśnienia zgodnie z umową o partnerstwie z państwem partnerskim, z którego dokonywany jest wywóz.

For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences,...

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe organy wymienione w załączniku IV powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których złożono do nich wnioski o...
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import
licences
, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.

Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem
pozwolenia na
przywóz właściwe organy wymienione w załączniku IV powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których złożono do nich wnioski o pozwolenia na przywóz poparte oryginałami pozwoleń na wywóz.

...even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the
licence
, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in advance plus...

W przypadku gdy właściciel tytularny występuje z wnioskiem o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od...
Where the titular holder requests the cancellation of a licence involving advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the
licence
, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in advance plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected.

W przypadku gdy właściciel tytularny występuje z wnioskiem o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, właściwy organ może przedłużyć okres ważności świadectwa, jeżeli wyznaczona wcześniej stawka, wraz z możliwymi korektami, jest niższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać wypłacone, lub wyższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać pobrane.

By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may
licence
the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary...

W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą udzielić
zezwolenia na
powrót zarejestrowanego konia do gospodarstwa w strefie wolnej od AHS po czasowym przemieszczeniu...
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may
licence
the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:

W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą udzielić
zezwolenia na
powrót zarejestrowanego konia do gospodarstwa w strefie wolnej od AHS po czasowym przemieszczeniu do wyznaczonego gospodarstwa w strefie dozoru na podstawie następujących przepisów:

...or that the quantity awarded by the contract is less than that indicated on the provisional
licence
, the whole or part of the security shall be released as appropriate.

...dowodu odrzucenia oferty przetargowej lub przyznania w ramach umowy ilości mniejszej od podanej w
pozwoleniu
tymczasowym odpowiednio część lub całość zabezpieczenia zostaje zwolniona.
On presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than that indicated on the provisional
licence
, the whole or part of the security shall be released as appropriate.

Po przedstawieniu dowodu odrzucenia oferty przetargowej lub przyznania w ramach umowy ilości mniejszej od podanej w
pozwoleniu
tymczasowym odpowiednio część lub całość zabezpieczenia zostaje zwolniona.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich