Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licence
In cases where it is likely that in the absence of the
licence
the licensee could be excluded from the market, the agreement is generally pro-competitive.
W przypadkach, w których prawdopodobne jest, że przy braku
licencji
licencjobiorca mógłby zostać wykluczony z rynku, porozumienie zasadniczo sprzyja konkurencji.
In cases where it is likely that in the absence of the
licence
the licensee could be excluded from the market, the agreement is generally pro-competitive.
W przypadkach, w których prawdopodobne jest, że przy braku
licencji
licencjobiorca mógłby zostać wykluczony z rynku, porozumienie zasadniczo sprzyja konkurencji.
Within the scope of the
licence
the licensee is able to develop his own technology without fearing infringement claims by the licensor.
W ramach
licencji
licencjobiorca może rozwijać własną technologię bez obawy o skargę licencjodawcy o naruszenie praw własności.
Within the scope of the
licence
the licensee is able to develop his own technology without fearing infringement claims by the licensor.
W ramach
licencji
licencjobiorca może rozwijać własną technologię bez obawy o skargę licencjodawcy o naruszenie praw własności.
Regulation (EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 ustanawia przepisy mające zastosowanie do
pozwoleń na
przywóz i wywóz, przyznawania refundacji wywozowych i zarządzania przywozami w sektorze cukru.
Regulation (EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 ustanawia przepisy mające zastosowanie do
pozwoleń na
przywóz i wywóz, przyznawania refundacji wywozowych i zarządzania przywozami w sektorze cukru.
...No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the applicatio
...z częścią III rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 – szczegółowe zasady stosowania systemu
pozwoleń
na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w szcze
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia – zgodnie z częścią III rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 – szczegółowe zasady stosowania systemu
pozwoleń
na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w szczególności nakładania dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
...No 318/2006, the special detailed rules for the application of the system of import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports, including application of add
...— zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 318/2006 — szczegółowe zasady stosowania systemu
pozwoleń
na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w tym n
This Regulation lays down, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 318/2006, the special detailed rules for the application of the system of import and export
licences
, the granting of export refunds and the management of imports, including application of additional import duties in the sugar sector.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia — zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 318/2006 — szczegółowe zasady stosowania systemu
pozwoleń
na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w tym nakładania dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
...of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a
licence
, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation,...
...wewnętrznego w zakresie handlu prekursorami narkotyków, przepisy dotyczące składania wniosków o
wydanie licencji
, przyznawania lub odmowy udzielenia licencji, ich zawieszenia lub cofnięcia powinny
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a
licence
, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
W celu zapewnienia bardziej równomiernego funkcjonowania rynku wewnętrznego w zakresie handlu prekursorami narkotyków, przepisy dotyczące składania wniosków o
wydanie licencji
, przyznawania lub odmowy udzielenia licencji, ich zawieszenia lub cofnięcia powinny zostać zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.
...shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export
licences
the quantity of unused export licences.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję co miesiąc, po wygaśnięciu ważności
pozwoleń
na wywóz, o
niewykorzystanej ilości pozwoleń na wywóz.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export
licences
the quantity of unused export licences.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję co miesiąc, po wygaśnięciu ważności
pozwoleń
na wywóz, o
niewykorzystanej ilości pozwoleń na wywóz.
...shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export
licences
the quantity of unused export licences.
Państwa członkowskie co miesiąc powiadamiają Komisję, po wygaśnięciu ważności
pozwoleń
na wywóz, o
niewykorzystanej ilości pozwoleń na wywóz.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export
licences
the quantity of unused export licences.
Państwa członkowskie co miesiąc powiadamiają Komisję, po wygaśnięciu ważności
pozwoleń
na wywóz, o
niewykorzystanej ilości pozwoleń na wywóz.
Moreover, as regards the validity of export
licences
, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product...
Ponadto w odniesieniu do ważności
pozwoleń na
wywóz odstępstwo określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 nie powinno ograniczać się jedynie do produktów należących do tej samej...
Moreover, as regards the validity of export
licences
, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Ponadto w odniesieniu do ważności
pozwoleń na
wywóz odstępstwo określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 nie powinno ograniczać się jedynie do produktów należących do tej samej kategorii produktów, o których mowa w załączniku I, lecz powinno zostać rozszerzone na wszystkie produkty objęte kontyngentem taryfowym.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] lays down detailed rules for certain pilots’
licences
, the conversion of national licences and certificates, as well as the conditions for the acceptance...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1178/2011 [2] ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące określonych
licencji
pilotów oraz konwersji krajowych licencji i orzeczeń, a także warunki uznawania licencji...
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] lays down detailed rules for certain pilots’
licences
, the conversion of national licences and certificates, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1178/2011 [2] ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące określonych
licencji
pilotów oraz konwersji krajowych licencji i orzeczeń, a także warunki uznawania licencji wydanych przez państwa trzecie.
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence...
...gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie
na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zac
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy thereof to the Member State which issued the import licence.
W przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie
na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zachowuje oryginał pozwolenia na przywóz i w odpowiednim przypadku dokument dodatkowy, wypełniony zgodnie z art. 22 i 23, i przekazuje jego kopię państwu członkowskiemu, które wydało pozwolenie na przywóz.
...where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
...gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie na
przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, pow
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, w przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie na
przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, powinno zachować oryginał pozwolenia na przywóz.
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence...
...gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie
na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zac
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import
licence
, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
W przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało
pozwolenie
na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zachowuje kopię pozwolenia na przywóz i w odpowiednim przypadku dokument dodatkowy, wypełniony zgodnie z art. 22 i 23, oraz przekazuje jego kopię państwu członkowskiemu, które wydało pozwolenie na przywóz.
Before issuing
licences
, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Przed wydaniem
pozwoleń
państwo członkowskie weryfikuje w szczególności informacje, o których mowa w art. 27 ust. 2 i w art. 28 ust. 1 i 2.
Before issuing
licences
, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Przed wydaniem
pozwoleń
państwo członkowskie weryfikuje w szczególności informacje, o których mowa w art. 27 ust. 2 i w art. 28 ust. 1 i 2.
Before issuing
licences
, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Przed wydaniem
pozwoleń
państwo członkowskie weryfikuje w szczególności informacje, o których mowa w art. 29 ust. 2 i w art. 30 ust. 1 i 2.
Before issuing
licences
, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Przed wydaniem
pozwoleń
państwo członkowskie weryfikuje w szczególności informacje, o których mowa w art. 29 ust. 2 i w art. 30 ust. 1 i 2.
...product is equal to or higher than the rate applicable to the product shown in box 16 of the
licence
, the latter rate shall apply,
...produktowi, jest równa lub wyższa od stawki stosowanej do produktu wskazanego w polu 16
pozwolenia
, stosuje się tę drugą stawkę,
if the rate of refund corresponding to the actual product is equal to or higher than the rate applicable to the product shown in box 16 of the
licence
, the latter rate shall apply,
jeżeli stawka refundacji, odpowiadająca faktycznemu produktowi, jest równa lub wyższa od stawki stosowanej do produktu wskazanego w polu 16
pozwolenia
, stosuje się tę drugą stawkę,
In Section 8 of licence applications and
licences
, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Kraj pochodzenia należy wpisać w rubryce 8 wniosku o
wydanie pozwolenia
, a słowo »tak« zaznaczyć krzyżykiem.
In Section 8 of licence applications and
licences
, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Kraj pochodzenia należy wpisać w rubryce 8 wniosku o
wydanie pozwolenia
, a słowo »tak« zaznaczyć krzyżykiem.
...Commission shall adopt, on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the
licence
, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their...
...do dnia 4 grudnia 2008 r. na podstawie projektu opracowanego przez Agencję — wspólnotowy wzór
licencji
, świadectwa oraz uwierzytelnionego odpisu świadectwa, a także określić ich cechy fizyczne,
By 4 December 2008 the Commission shall adopt, on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the
licence
, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
Komisja zobowiązana jest przyjąć do dnia 4 grudnia 2008 r. na podstawie projektu opracowanego przez Agencję — wspólnotowy wzór
licencji
, świadectwa oraz uwierzytelnionego odpisu świadectwa, a także określić ich cechy fizyczne, uwzględniając środki zapobiegające ich fałszerstwom.
prepare a draft of a Community model for the
licence
, the certificate and the certified copy of the certificate, their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures;
przygotowuje projekt wspólnotowego wzoru
licencji
, świadectwa i poświadczonej kopii świadectwa oraz ich cech fizycznych, uwzględniając w nim środki zapobiegające fałszerstwom;
prepare a draft of a Community model for the
licence
, the certificate and the certified copy of the certificate, their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures;
przygotowuje projekt wspólnotowego wzoru
licencji
, świadectwa i poświadczonej kopii świadectwa oraz ich cech fizycznych, uwzględniając w nim środki zapobiegające fałszerstwom;
It is appropriate to specify that when issuing an import
licence
the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
Należy sprecyzować, że przy wydawaniu
pozwolenia
na przywóz zabezpieczenie złożone w momencie składania wniosku o pozwolenie
na przywóz jest zwracane w odpowiedniej proporcji.
It is appropriate to specify that when issuing an import
licence
the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
Należy sprecyzować, że przy wydawaniu
pozwolenia
na przywóz zabezpieczenie złożone w momencie składania wniosku o pozwolenie
na przywóz jest zwracane w odpowiedniej proporcji. 
