Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licence
...or that the quantity awarded by the contract is less than that indicated on the provisional
licence
, the whole or part of the security shall be released as appropriate.
...odrzucenia oferty przetargowej lub przyznania w ramach zamówienia ilości mniejszej od podanej w
pozwoleniu
tymczasowym, zwolniona zostaje odpowiednio część lub całość zabezpieczenia.
On presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than that indicated on the provisional
licence
, the whole or part of the security shall be released as appropriate.
Po przedstawieniu dowodu odrzucenia oferty przetargowej lub przyznania w ramach zamówienia ilości mniejszej od podanej w
pozwoleniu
tymczasowym, zwolniona zostaje odpowiednio część lub całość zabezpieczenia.
...to the actual product is lower than the rate applicable to the product indicated in box 16 of the
licence
, the refund to be paid shall be that obtained by the application of the rate corresponding...
...faktycznemu produktowi, jest niższa od stawki stosowanej do produktu wymienionego w polu 16
pozwolenia
, refundacja, która ma być wypłacona, jest otrzymywana poprzez zastosowanie stawki odpowia
if the rate of refund corresponding to the actual product is lower than the rate applicable to the product indicated in box 16 of the
licence
, the refund to be paid shall be that obtained by the application of the rate corresponding to the actual product, less, save in cases of force majeure, 20 % of the difference between the refund corresponding to the product indicated in box 16 of the licence and the refund for the actual product.
jeżeli stawka refundacji, odpowiadająca faktycznemu produktowi, jest niższa od stawki stosowanej do produktu wymienionego w polu 16
pozwolenia
, refundacja, która ma być wypłacona, jest otrzymywana poprzez zastosowanie stawki odpowiadającej faktycznemu produktowi zmniejszonej, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, o 20 % różnicy między refundacją odpowiadającą produktowi wskazanemu w polu 16 pozwolenia a refundacją dla faktycznego produktu.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing
licence
, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the...
Jeżeli wartość rozliczenia końcowego jest wyższa niż opłata ryczałtowa płatna z góry wpłacana za otrzymanie upoważnienia do połowów, dodatkowa opłata jest uiszczana przez armatorów statków na rzecz...
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing
licence
, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Jeżeli wartość rozliczenia końcowego jest wyższa niż opłata ryczałtowa płatna z góry wpłacana za otrzymanie upoważnienia do połowów, dodatkowa opłata jest uiszczana przez armatorów statków na rzecz właściwych organów krajowych Związku Komorów najpóźniej dnia 30 września bieżącego roku, na rachunek wskazany w rozdziale I pkt 3 niniejszego załącznika.
...must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the
licence
, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the co
...rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę jasne wymogi odnośnie do działań objętych
licencją
, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych na podstawie licencji oraz krajów, d
The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the
licence
, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.
Udzielanie licencji przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę jasne wymogi odnośnie do działań objętych
licencją
, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych na podstawie licencji oraz krajów, do których te produkty będą wywożone.
...wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import
licence
the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product show
...jakości, pszenica durum i kukurydza rogowata należą do niższego standardu jakości niż podany w
pozwoleniu
na przywóz, importer płaci różnicę między należnością celną przywozową stosowaną w odnies
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import
licence
the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Jeżeli wyniki analizy wykażą, że przywożona pszenica zwykła wysokiej jakości, pszenica durum i kukurydza rogowata należą do niższego standardu jakości niż podany w
pozwoleniu
na przywóz, importer płaci różnicę między należnością celną przywozową stosowaną w odniesieniu do produktu wskazanego w pozwoleniu, a stosowaną w odniesieniu do produktu faktycznie przywożonego.
...of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the
licence
, the accounting periods and the territories covered.
...postanowieniach, które dotyczą opłat licencyjnych lub mają na nie wpływ, okresie obowiązywania
licencji
, okresach rozliczeniowych oraz terytoriach objętych licencją
.
The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the latter’s online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the
licence
, the accounting periods and the territories covered.
Organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, informuje zlecającą organizację zbiorowego zarządzania o głównych warunkach, według których udzielane są licencje dotyczące praw zlecającej organizacji do korzystania online, w tym o sposobie eksploatacji, wszystkich postanowieniach, które dotyczą opłat licencyjnych lub mają na nie wpływ, okresie obowiązywania
licencji
, okresach rozliczeniowych oraz terytoriach objętych licencją
.
...2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the
licence
, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate,...
...Europejska Agencja Kolejowa zobowiązana jest do opracowania projektu wspólnotowego wzoru
licencji
, świadectwa uzupełniającego oraz uwierzytelnionego odpisu świadectwa uzupełniającego, a tak
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the
licence
, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
Zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 2007/59/WE Europejska Agencja Kolejowa zobowiązana jest do opracowania projektu wspólnotowego wzoru
licencji
, świadectwa uzupełniającego oraz uwierzytelnionego odpisu świadectwa uzupełniającego, a także określenia ich cech fizycznych, uwzględniając środki zapobiegające ich fałszerstwom.
...of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’
licences
the category of importer within the meaning of Article 3.
...na przywóz, państwo trzecie pochodzenia, rodzaj pozwolenia (typu „A” lub „B”), a w odniesieniu do
pozwoleń
typu „A” na
kategorie importerów w rozumieniu art. 3.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’
licences
the category of importer within the meaning of Article 3.
Przedmiotowe ilości powinny być rozbite na dzień złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz, państwo trzecie pochodzenia, rodzaj pozwolenia (typu „A” lub „B”), a w odniesieniu do
pozwoleń
typu „A” na
kategorie importerów w rozumieniu art. 3.
...each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State that issued the
licence
; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from...
...się kodu CN z załącznika II do właściwych władz Państwa Członkowskiego, które wydały
pozwolenie
. Tuczenie przywożonych zwierząt w tym Państwie Członkowskim przez okres przynajmniej 120
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State that issued the
licence
; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 of Commission [4].
złożył zabezpieczenie w kwocie ustanowionej dla każdego kwalifikującego się kodu CN z załącznika II do właściwych władz Państwa Członkowskiego, które wydały
pozwolenie
. Tuczenie przywożonych zwierząt w tym Państwie Członkowskim przez okres przynajmniej 120 dni od daty przyjęcia zgłoszenia celnego dopuszczającego do swobodnego obrotu jest wymogiem podstawowym w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 Komisji [4].
having already endorsed on the
licence
the aircraft type rating from which the differences are being identified, or
posiada wpisane do
licencji
uprawnienie na typ statku powietrznego, w ramach którego ustala się różnice, lub
having already endorsed on the
licence
the aircraft type rating from which the differences are being identified, or
posiada wpisane do
licencji
uprawnienie na typ statku powietrznego, w ramach którego ustala się różnice, lub
In the case of a refusal of accreditation or
licence
, the Accreditation or Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
W przypadku odmowy akredytacji lub licencji jednostka akredytująca lub jednostka licencjonująca informuje weryfikatora środowiskowego o powodach takiej decyzji.
In the case of a refusal of accreditation or
licence
, the Accreditation or Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
W przypadku odmowy akredytacji lub licencji jednostka akredytująca lub jednostka licencjonująca informuje weryfikatora środowiskowego o powodach takiej decyzji.
The company has, in addition, according to the Business
Licence
, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
Ponadto przedsiębiorstwo, zgodnie z
licencją na
działalność gospodarczą, ma możliwość prowadzenia handlu kompensacyjnego i handlu barterowego, i nie mogło przedstawić dowodów na to, że tego rodzaju...
The company has, in addition, according to the Business
Licence
, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
Ponadto przedsiębiorstwo, zgodnie z
licencją na
działalność gospodarczą, ma możliwość prowadzenia handlu kompensacyjnego i handlu barterowego, i nie mogło przedstawić dowodów na to, że tego rodzaju transakcje nie były zawierane.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new
licence
, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Wnioski złożone do właściwego organu mogą dotyczyć przyznania nowej
licencji
, aktualizacji danych zawartych w licencji
, przedłużenia okresu jej ważności lub wystawienia jej wtórnika.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new
licence
, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Wnioski złożone do właściwego organu mogą dotyczyć przyznania nowej
licencji
, aktualizacji danych zawartych w licencji
, przedłużenia okresu jej ważności lub wystawienia jej wtórnika.
The Community model of the application form, may be used to apply for a new
licence
, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Wspólnotowy wzór wniosku może być stosowany do ubiegania się o przyznanie nowej
licencji
, aktualizacji zawartych w licencji
danych, przedłużenia okresu jej ważności lub wydania jej wtórnika.
The Community model of the application form, may be used to apply for a new
licence
, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Wspólnotowy wzór wniosku może być stosowany do ubiegania się o przyznanie nowej
licencji
, aktualizacji zawartych w licencji
danych, przedłużenia okresu jej ważności lub wydania jej wtórnika.
Where there is doubt as to the authenticity of the
licence
, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the...
W przypadku wątpliwości co do autentyczności
pozwolenia
, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do tożsamości importera
wypełniającego formalności...
Where there is doubt as to the authenticity of the
licence
, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
W przypadku wątpliwości co do autentyczności
pozwolenia
, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do tożsamości importera
wypełniającego formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu lub w imieniu którego formalności są dokonywane i w przypadku podejrzenia nieprawidłowości urzędy celne, w których przedstawiono dokumenty, bezzwłocznie powiadamiają właściwe organy danego państwa członkowskiego.
Where there is doubt as to the authenticity of the
licence
, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the...
W przypadku wątpliwości co do autentyczności
pozwolenia
, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do statusu importera
wypełniającego formalności związane...
Where there is doubt as to the authenticity of the
licence
, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
W przypadku wątpliwości co do autentyczności
pozwolenia
, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do statusu importera
wypełniającego formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu lub w imieniu którego formalności są dokonywane i w przypadku podejrzenia nieprawidłowości, urzędy celne, w których przedstawiono dokumenty, bezzwłocznie powiadamiają właściwe organy danego państwa członkowskiego.
...agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to
licence
the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit...
...podmiotami uprawnionymi i organizacjami zbiorowego zarządzania, dotyczące udzielania
licencji
na korzystanie z utworów niedostępnych w obrocie handlowym w oparciu o zawarte w nim zasady
This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that voluntary agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to
licence
the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla powyższego porozumienia, w którym wzywa się państwa członkowskie i Komisję do zapewnienia, aby dobrowolne porozumienia zawierane pomiędzy użytkownikami, podmiotami uprawnionymi i organizacjami zbiorowego zarządzania, dotyczące udzielania
licencji
na korzystanie z utworów niedostępnych w obrocie handlowym w oparciu o zawarte w nim zasady, korzystały z niezbędnej pewności prawnej w kontekście krajowym i transgranicznym.
...where the import licence applications cover only part of the quantity indicated on the export
licence
, the issuing authority shall indicate on the original the quantity in respect of which the o
Jednakże gdy wnioski o pozwolenia na przywóz obejmują jedynie część ilości wskazanej w
pozwoleniu
na wywóz, organ wydający pozwolenie
odnotowuje na oryginale ilość, dla której oryginał został użyty,...
However, where the import licence applications cover only part of the quantity indicated on the export
licence
, the issuing authority shall indicate on the original the quantity in respect of which the original was used and, after stamping it, shall return the original to the party concerned.
Jednakże gdy wnioski o pozwolenia na przywóz obejmują jedynie część ilości wskazanej w
pozwoleniu
na wywóz, organ wydający pozwolenie
odnotowuje na oryginale ilość, dla której oryginał został użyty, oraz po opieczętowaniu zwraca oryginał zainteresowanej stronie.
...addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term
licences
, the incentive effect of additional regional aid was doubtful.
...Alas prowadziło już działalność w większości z tych zakładów na podstawie długoterminowych
licencji
, stymulujący charakter dodatkowej pomocy był wątpliwy.
In addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term
licences
, the incentive effect of additional regional aid was doubtful.
Dodatkowo, ponieważ przedsiębiorstwo Alas prowadziło już działalność w większości z tych zakładów na podstawie długoterminowych
licencji
, stymulujący charakter dodatkowej pomocy był wątpliwy.
...limiting, suspending or revoking licences, the privileges and responsibilities of the holders of
licences
, the conditions for the conversion of existing national pilots’ licences and of national fl
...pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania
licencji
, przywilejów i obowiązków posiadaczy licencji
, warunków konwersji dotychczasowych krajowych
different ratings for pilots’ licences, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, the privileges and responsibilities of the holders of
licences
, the conditions for the conversion of existing national pilots’ licences and of national flight engineers’ licences into pilots’ licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries;
poszczególnych uprawnień związanych z licencjami pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania
licencji
, przywilejów i obowiązków posiadaczy licencji
, warunków konwersji dotychczasowych krajowych licencji pilotów i krajowych licencji mechanika pokładowego na licencje pilotów, warunków uznawania licencji wydanych przez państwa trzecie; 
